Translation of "Eine stelle suchen" in English
Ich
werde
uns
stromabwärts
eine
Stelle
zum
Überqueren
suchen.
I'll
find
us
a
place
to
cross
upstream.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
nicht
eine
andere
Stelle
suchen?
Couldn't
you
find
some
other
place?
OpenSubtitles v2018
Oder
vielleicht
könnten
wir
uns
eine
Stelle
suchen.
Or
perhaps
we
could
seek
employment.
OpenSubtitles v2018
Der
Anteil
von
Hochschulabgangern,
die
eine
Stelle
suchen.
The
proportion
of'
primary
degree
recipients
seeking
employment
EUbookshop v2
Damit
ich
mir
eine
Stelle
suchen
kann,
bevor
ich
verstoßen
werde.
So
I
may
find
myself
alternative
employment,
before
I
am
cast
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite,
vielleicht
solltest
du
dir
auch
eine
neue
Stelle
suchen.
I
work,
maybe
you
should
too.
Find
a
new
job.
OpenSubtitles v2018
Eine
Stelle
zu
suchen
heißt
in
der
Schweiz
auch
zu
netzwerken.
Finding
a
job
in
Switzerland
means
having
to
network.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
in
NRW
eine
Stelle
suchen,
dann
in
welchen
Bezirksregierungen?
If
you
are
looking
for
a
job
in
NRW,
in
which
districts?
CCAligned v1
Falls
Sie
in
Bayern
eine
Stelle
suchen,
dann
in
welchen
Bezirksregierungen?
If
you
are
looking
for
a
job
in
Bavaria,
in
which
districts?
CCAligned v1
Was
für
eine
Stelle
suchen
Sie?
What
job
are
you
searching
for?
CCAligned v1
In
drei
Jahren
werden
sich
die
Azubis
eine
neue
Stelle
suchen
müssen.
In
three
years
time,
the
apprentices
will
have
to
look
for
a
new
job.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
eine
neue
Stelle
suchen,
Schuler
sucht
ständig
Mitarbeiter.
If
you
are
looking
for
a
new
job,
Schuler
is
always
looking
for
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
machten
einen
Durchlauf
durch
die
Verankerung
für
eine
flache
sandige
Stelle
suchen.
We
made
a
pass
through
the
anchorage
looking
for
a
shallow
sandy
spot.
ParaCrawl v7.1
Andere
Menschen
können
für
diese
Rolle
als
eine
bezahlte
Stelle
zu
suchen.
Other
people
may
be
looking
for
these
roles
as
a
paid
position.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nach
Hongkong
zurückgehen,
mir
eine
Stelle
suchen
und
Berufserfahrung
sammeln.
I'm
going
back
to
Hong
Kong
to
find
a
job
and
gain
professional
experience.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
zu
Ross
sprechen,
und
er
sagte
Sie
wurden
für
eine
neue
Stelle
suchen.
I
was
talking
to
Ross,
and
he
said
you
were
looking
for
a
new
place.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
mich
hier
erwischt,
werd
ich
mir
eine
Stelle
als
Krankenpfleger
suchen
müssen.
If
they
catch
me
here
I'll
have
to
look
for
a
job
in
nursing.
OpenSubtitles v2018
Ganz
gleich,
ob
Sie
konkret
eine
Stelle
suchen
oder
Ihre
Möglichkeiten
am
Arbeitsmarkt
einschätzen
möchten.
No
matter
whether
you
are
specifically
looking
for
a
job
or
want
to
evaluate
the
opportunities
on
the
job
market.
ParaCrawl v7.1
Da
Frauen
sich
um
die
Familie
kümmern,
erfüllen
sie
häufig
nicht
die
Voraussetzungen,
um
als
Arbeitslose
eingestuft
zu
werden:
also
aktiv
eine
Stelle
zu
suchen
und
innerhalb
von
zwei
Wochen
die
neue
Beschäftigung
anzutreten.
As
carers,
women
often
do
not
meet
the
requirements
to
be
classified
as
unemployed:
to
be
actively
seeking
work
and
to
be
able
to
start
a
new
job
within
two
weeks.
TildeMODEL v2018
Nutzung
des
Internets
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken,
um
eine
Stelle
zu
suchen
oder
eine
Stellenbewerbung
einzureichen;
Internet
usage
in
the
last
three
months
for
private
purposes
for
looking
for
a
job
or
sending
a
job
application,
DGT v2019
Menschen,
die
eine
Stelle
suchen
oder
ihren
Arbeitsplatz
wechseln
möchten
(unabhängig
davon,
ob
dies
mit
einem
Umzug
verbunden
ist
oder
nicht),
benötigen
Instrumente,
um
potenziellen
Arbeitgebern
ihre
Kompetenzen
zu
präsentieren.
Individuals
looking
for
a
job
or
for
a
change
of
job
whether
with
or
without
a
change
of
residence
clearly
need
tools
which
will
help
them
communicate
their
skills
more
effectively.
TildeMODEL v2018
Um
die
Motivation
der
Führungskräfte
durch
die
Aussicht
auf
neue
Herausforderungen
zu
erhalten,
wird
die
Kommission
bestätigen,
dass
entsprechende
Positionen
in
der
Regel
auf
höchstens
fünf
Jahre
befristet
sind
und
der
betreffende
Bedienstete
sich
danach
eine
neue
Stelle
suchen
muss
oder
von
der
Kommission
neue
Aufgaben
zugewiesen
bekommt.
In
order
to
keep
senior
officials
motivated
by
the
perspective
of
new
challenges,
the
Commission
will
confirm
that
the
normal
duration
of
a
posting
is
limited
to
a
maximum
of
five
years,
after
which
senior
staff
will
be
expected
to
search
for
another
post,
or
be
reallocated
to
new
functions
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Na
ja,
ich
würde
sagen,
dass
Sie
sich
eine
nette
Stelle
suchen
und
sich
schlafen
legen.
Well,
I
would
suggest
you
find
a
nice,
comfortable
spot
and
sack
out
for
awhile.
OpenSubtitles v2018