Translation of "Eine stelle annehmen" in English
Ich
musste
eine
Stelle
annehmen
als
Wächter
in
der
Handelsbörse.
I
had
to
accept
this
job
as
a
guard
at
the
Trade
Center.
OpenSubtitles v2018
Wer
dort
seinen
Job
verliert,
muss
Tausende
von
Kilometern
entfernt
eine
Stelle
annehmen,
die
oft
unsicher
und
schlechter
bezahlt
ist
als
die
vorige.
Someone
who
loses
his
job
there
must
take
a
job
thousands
of
kilometres
away,
often
an
insecure
job
that
pays
worse
than
the
previous
one.
Europarl v8
Mein
freiberuflicher
Job
lief
aus
und
ich
musste
eine
Vollzeit-Stelle
annehmen,
um
meine
Rechnungen
zu
bezahlen.
My
freelance
job
ended.
And
I
had
to
get
a
full-time
job
to
pay
the
bills.
TED2013 v1.1
Als
sie
neun
Jahre
alt
war,
zog
ihre
Familie
in
die
USA
damit
ihr
Vater,
Shlomo,
in
Alabama
eine
Stelle
als
Sicherheitsberater
annehmen
konnte.
Her
family
moved
to
the
United
States
when
she
was
nine
so
that
her
father
could
take
a
job
as
a
security
consultant
in
Alabama.
Wikipedia v1.0
Alleinerziehende
und
Personen,
die
eine
Aus-
oder
Fortbildung
bzw.
Umschulung
absolvieren,
bevor
sie
eine
Stelle
annehmen,
sind
ganz
besonders
benachteiligt,
wenn
die
öffentliche
Hand
Kinderbetreuungsdienste
nur
in
geringem
Maße
unterstützt.
Lone
parents
and
individuals
undertaking
vocational
education
or
training/re-training
prior
to
taking
up
employment,
are
particularly
disadvantaged
where
the
level
of
public
funding
for
provision
is
low.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
der
Steuer-
und
Sozialleistungssysteme
müssen
untersucht
werden
und
wirksame
Anreize
müssen
geschaffen
werden,
damit
die
Menschen
Arbeit
suchen
und
eine
Stelle
annehmen.
There
is
a
need
to
review
the
effects
of
the
tax
and
social
benefit
systems
and
to
create
the
right
incentives
for
people
to
seek
and
take
up
work.
TildeMODEL v2018
Bessere
Planung
könnte
dazu
beitragen,
dem
Bedarf
von
Hochschulstudenten
und
jungen
Hochschulabsolventen
gerecht
zu
werden,
die
in
den
kommenden
Jahren
möglicherweise
eine
Stelle
im
Ausland
annehmen
möchten.
Better
planning
could
help
address
the
needs
of
university
students
and
young
graduates
who
may
wish
to
take
up
posts
and
jobs
abroad
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Umzugshilfe
wird
auch
allgemein
Arbeitslosen
gewährt,
damit
sie
andernorts
eine
Stelle
annehmen
oder
eine
Ausbildung
durchlaufen
können.
Aid
for
moving
is
generally
provided
to
an
unemployed
person
to
get
a
job
or
undertake
training.
EUbookshop v2
Als
sie
neun
Jahre
alt
war,
zog
ihre
Familie
in
die
USA,
damit
ihr
Vater
Shlomo
in
Alabama
eine
Stelle
als
Sicherheitsberater
annehmen
konnte.
Her
family
moved
to
the
United
States
when
she
was
nine
so
that
her
father
could
take
a
job
as
a
security
consultant
in
Alabama.
WikiMatrix v1
Das
Programm
bietet
Darlehenfür
Personen,
die
in
einem
anderen
Land
studieren,
unterrichten,
eine
Stelle
annehmen
oder
einen
Ausbildungslehrgang
besuchen
möchten.
Theprogramme
offers
grants
to
persons
who
wish
to
study,
teach,
undertake
a
placement
or
follow
atraining
course
in
another
country.
EUbookshop v2
Früherklar
gegeneinander
abgegrenzte
Etappen,
wie
das
Studium
absolvieren,
eine
Stelle
annehmen,
eine
Familie
gründen,
können
sich
heute
in
einer
Vielzahl
von
Kombinationen
überlagern.
What
used
to
be
clearly
separatestages,
such
as
completing
one’s
education,getting
a
job
or
starting
a
family,
can
now
overlapin
any
number
of
combinations.
EUbookshop v2
Öffentlichkeitsarbeit
ist
auch
ein
beliebtes
Karriereziel,
da
Studenten
im
letzten
Jahr
vor
Mazda
und
der
schottischen
Regierung
noch
vor
dem
Sommerabschluss
eine
Stelle
annehmen.
Public
relations
is
also
a
popular
career
destination,
with
final
year
students
recently
accepting
jobs
at
Mazda
and
The
Scottish
Government
even
before
summer
graduation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Video
beschreibt
die
wesentlichen
Gründe,
aus
denen
Menschen
eine
Stelle
bei
Varian
annehmen,
motiviert
bleiben
und
erfolgreich
sind.
This
video
describes
the
very
essence
of
why
people
come
to
work
at
Varian,
stay
engaged
and
thrive.
CCAligned v1
Es
informiert,
in
welchen
Branchen
Fachkräfte
gesucht
werden
und
unter
welchen
Voraussetzungen
Fachkräfte
aus
dem
Ausland
eine
Stelle
in
Deutschland
annehmen
können.
It
provides
information
on
which
sectors
are
looking
for
skilled
workers
and
the
conditions
under
which
skilled
workers
from
abroad
can
take
up
a
post
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
informiert,
in
welchen
Branchen
Fachkräfte
gesucht
werden
und
unter
welchen
Voraussetzungen
Interessierte
eine
Stelle
in
Deutschland
annehmen
können.
It
tells
you
which
sectors
are
looking
for
qualified
professionals
and
what
requirements
you
need
to
meet
to
be
able
to
take
up
a
job
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankläger
sind
bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
unabhängig
und
dürfen
Weisungen
von
einer
Regierung
oder
einer
anderen
Stelle
weder
annehmen
noch
einholen.
The
Prosecutor
and
the
Deputy
Prosecutor
shall
be
independent
in
the
performance
of
their
functions
and
shall
not
accept
or
seek
instructions
from
any
Government
or
any
other
source.
MultiUN v1
Sie
sind
bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
unabhängig
und
dürfen
Weisungen
von
einer
Regierung
oder
einer
anderen
Stelle
weder
annehmen
noch
einholen.
They
shall
be
independent
in
the
performance
of
their
functions
and
shall
not
accept
or
seek
instructions
from
any
Government
or
any
other
source.
MultiUN v1
Wenn
Sie
eine
Strategie
annehmen,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
dem
Konzept
eine
faire
Chance
über
einen
festgelegten
Zeitraum
geben.
Whenever
you
adopt
a
strategy,
make
sure
that
you
give
the
concept
a
fair
trial
over
a
set
period
of
time.
ParaCrawl v7.1