Translation of "Eine schwache stelle" in English

Wird eine schwache Stelle entdeckt, wird das gemeldet.
You'd send one guy back to report a weak spot, yeah?
OpenSubtitles v2018
Sie muss irgendwo eine verletzbare oder schwache Stelle haben.
There's got to be some vulnerability or a weakness somewhere.
OpenSubtitles v2018
Sei nicht so sicher, auch Du hast eine schwache Stelle!
Do not be so sure, you still have a weak spot!
OpenSubtitles v2018
Gibt es irgendwo eine schwache Stelle?
Is there any indication of weakness in the field?
OpenSubtitles v2018
Er hat doch sicher eine schwache Stelle.
It must have a weakness.
OpenSubtitles v2018
Eine einzige schwache Stelle und die Phalanx fällt.
A single weak spot and the phalanx shatters.
OpenSubtitles v2018
Jeder Mensch hat mindestens eine schwache Stelle.
Each one of us has at least one weakness.
ParaCrawl v7.1
Eine schwache Stelle befindet sich beim Leuchtturm.
A vulnerable point is at the lighthouse.
ParaCrawl v7.1
Die physische Zähigkeit ist eine schwache Stelle der Mädchen-Barmixer oft.
Physical endurance often is a weak place of girls bartenders.
ParaCrawl v7.1
Nur eine schwache Stelle blieb im Fadenkreuz: Syrien.
Only the weak part was left in the cross-hairs: Syria.
ParaCrawl v7.1
Jeder von uns trägt in sich eine schwache Stelle. Dieser Teil von uns will die Freiheit lieber aufgeben und dominiert werden.
Each of us has within us a weak aspect eager to give up freedom to be dominated.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte es grade vor einer Weile mit einem Kumpel darüber, dass ich da schon ziemlich lange suchen muss, um im Sound eine schwache Stelle zu finden.
I was just talking about it with a friend, that it´s pretty difficult to find a weak spot in the sound.
ParaCrawl v7.1
Als M?ra, nach sieben Jahren vergeblichem Mühen bei Buddha eine schwache Stelle zu finden - sechs Jahre vor der Erleuchtung und ein Jahr danach - verließ Buddha angewidert und erschöpft, und die Laute die an seiner Schulter hing rutsche herunter und fiel auf den Boden.
When M?ra, after wasting seven years trying in vain to discover some shortcoming in the Buddha - six years before the Enlightenment and one year after it - left the Buddha in disgust and weariness, the lute which he carried slung on his shoulder slipped and fell.
ParaCrawl v7.1
Der legale Status der Kultivierung von Cannabis für persönliche Zwecke ist immer noch eine schwache Stelle in der internationalen Drogenprohibition.
The legal status of the cultivation of cannabis for personal use remains oneof the weak issues of international drug prohibtion.
ParaCrawl v7.1
Das, was man normalerweise Speiseröhrenbruch nennt, ist eine schwache Stelle im Zwerchfell, dort wo die Speiseröhre in den Magen übergeht.
What is normally called an oesophageal hernia is a weak spot in the diaphragm where the oesophagus enters the stomach.
ParaCrawl v7.1
Umgestaltung, die war "Perestroika" genannt, sie war wegen Zerfalls der schwachen und unproduktiven Wirtschaft infolge übermäßigen Rüstungswettlaufes, weil wird eine unrichtige und ungerechte Lebensweise des Staats unvermeidlich früher oder später schlechter Einfluß auf die Wirtschaft ausüben, und diese Gesetzmäßigkeit ist eine schwache Stelle der bösen Kräfte.
The Gorbachev's rebuilding (the perestroika) was provoked by the collapse of the weak and ineffective economics because of the arms race beyond the strength, because if a mode of life of the state is not right and unjust one, then inevitable sooner or later it will adversely affect the economics, and this regularity is a weak spot of the evil forces.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, daß der Christ jedes vom Herrn vorgesehene Verteidigungsmittel weise nutzt, denn sonst wird der Teufel eine schwache Stelle finden, und wir werden von dem uns an Macht und Intelligenz weit überlegenen Satan plötzlich überrumpelt.
It is essential that the Christian make use of every defense that the Lord has provided for us, else the Devil will find the weak spot, and suddenly we will become exposed to the vastly superior strength and intellect of Satan.
ParaCrawl v7.1
Habt ihr bemerkt, wie das Schwein vorbei geht, wenn es einen Ausgang finden will, und wenn es eine schwache Stelle im Zaun findet, geht es dorthin.
Have you noticed how pigs, when trying to find a way out, go around to and fro and they get out at the place where they find a weakness in the fence.
ParaCrawl v7.1
Dieser kurze Ueberblick über die Stahlbaumärk-te hat eine Reihe von Schwach stellen aufgezeigt.
The time has come to insist on the completion of procedures which will lead to a harmonization of regulations and codes of practice throughout Europe.
EUbookshop v2
Eine schwächere Stelle ist nur die Implementierung ins Betriebssystem.
A weak spot is the implementation into the operating system.
ParaCrawl v7.1
Wie der Mensch hat auch eine Waffe schwache Stellen... und man kann sie zerbrechen.
Men have weak points like weapons. They will break when struck.
OpenSubtitles v2018
Durch die Explosion der Sprengkapsel reißt der Stromleiter an einer vorbereiteten schwachen Stelle auf.
As a result of the explosion, the explosive capsule ruptures the current conductor at a prepared weak point.
EuroPat v2
Es kommt nicht von der Drogenbehörde, also denkt Schrader bestimmt, dass irgendeine Crew es angebracht hat, um nach einer schwachen Stelle zu suchen und dann einen Überfall durchzuziehen.
It's not the DEA's, so Schrader's probably thinking some crew planted it looking for a weak spot to pull a heist.
OpenSubtitles v2018
Angenommen, das ist alles Teil eines genialen, zweifach oder dreifach verwobenen Plans, ich komm nicht mehr mit, euer Masterplan hat trotzdem eine große Schwach- stelle, da wir noch im Kerker angekettet sind.
Assuming this is all some part of a brilliant double-double cross or triple cross, I'm losing count your master plan still has one major flaw, since we're still chained in a dungeon.
OpenSubtitles v2018
Eine Reihe von Großprojekten betrifft den Ausbau der Rhein-Rhöne-Verbindung und damit der Verbindung zwischen Nordosteuropa und dem Mit telmeer, denn diese Verbindung ist eine Schwach stelle des Netzes.
The north (Germany and Austria) is benefiting substantially from the opening to the East and the inte gration of Austria.
EUbookshop v2
Die niederen Kräfte griffen an einer schwachen Stelle an, stellten Forderungen durch das Vital und führten einen Zustand von Trägheit herbei, in dem das, woran du dich geklammert hattest, verloren schien und sich hinter dem Schleier verbarg.
The lower forces attacked at the weak point, made demands through the vital and brought about a state of inertia in which what you had clung to seemed to be lost, went back behind the veil.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwache Stelle eine empfindliche Stelle eine stelle erhalten eine schwache Stelle
eine stelle übernehmen eine stelle finden eine stelle vermitteln eine stelle
eine stelle antreten eine stelle suchen