Translation of "Schwache stelle" in English
Wird
eine
schwache
Stelle
entdeckt,
wird
das
gemeldet.
You'd
send
one
guy
back
to
report
a
weak
spot,
yeah?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihre
schwache
Stelle
finden.
We
need
to
find
their
weak
point.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
irgendwo
eine
verletzbare
oder
schwache
Stelle
haben.
There's
got
to
be
some
vulnerability
or
a
weakness
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Sei
nicht
so
sicher,
auch
Du
hast
eine
schwache
Stelle!
Do
not
be
so
sure,
you
still
have
a
weak
spot!
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
irgendwo
eine
schwache
Stelle?
Is
there
any
indication
of
weakness
in
the
field?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
doch
sicher
eine
schwache
Stelle.
It
must
have
a
weakness.
OpenSubtitles v2018
Selbst
Gandhi
hatte
seine
schwache
Stelle.
Even
gandhi's
got
a
sensitive
spot.
OpenSubtitles v2018
Und
dieser
Terry
Mord...
ist
seine
schwache
Stelle.
And
this
Terry
murder?
It
is
the
soft
spot.
OpenSubtitles v2018
Eine
einzige
schwache
Stelle
und
die
Phalanx
fällt.
A
single
weak
spot
and
the
phalanx
shatters.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Mensch
hat
mindestens
eine
schwache
Stelle.
Each
one
of
us
has
at
least
one
weakness.
ParaCrawl v7.1
Eine
schwache
Stelle
befindet
sich
beim
Leuchtturm.
A
vulnerable
point
is
at
the
lighthouse.
ParaCrawl v7.1
Die
physische
Zähigkeit
ist
eine
schwache
Stelle
der
Mädchen-Barmixer
oft.
Physical
endurance
often
is
a
weak
place
of
girls
bartenders.
ParaCrawl v7.1
Jeder
hat
seine
schwache
Stelle.
Every
man
has
his
vulnerable
point.
OpenSubtitles v2018
Aber
dennoch
hatte
er
seine
schwache
Stelle:
das
war
die
Gefahr,
auf
irgendeine
Weise
von
der
Erde
losgerissen
zu
werden.
Yet
he
had
a
vulnerable
spot
--
the
danger
of
being
detached
from
the
earth
in
some
way
or
other.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
es
grade
vor
einer
Weile
mit
einem
Kumpel
darüber,
dass
ich
da
schon
ziemlich
lange
suchen
muss,
um
im
Sound
eine
schwache
Stelle
zu
finden.
I
was
just
talking
about
it
with
a
friend,
that
it´s
pretty
difficult
to
find
a
weak
spot
in
the
sound.
ParaCrawl v7.1
Der
legale
Status
der
Kultivierung
von
Cannabis
für
persönliche
Zwecke
ist
immer
noch
eine
schwache
Stelle
in
der
internationalen
Drogenprohibition.
The
legal
status
of
the
cultivation
of
cannabis
for
personal
use
remains
oneof
the
weak
issues
of
international
drug
prohibtion.
ParaCrawl v7.1
Das,
was
man
normalerweise
Speiseröhrenbruch
nennt,
ist
eine
schwache
Stelle
im
Zwerchfell,
dort
wo
die
Speiseröhre
in
den
Magen
übergeht.
What
is
normally
called
an
oesophageal
hernia
is
a
weak
spot
in
the
diaphragm
where
the
oesophagus
enters
the
stomach.
ParaCrawl v7.1
Umgestaltung,
die
war
"Perestroika"
genannt,
sie
war
wegen
Zerfalls
der
schwachen
und
unproduktiven
Wirtschaft
infolge
übermäßigen
Rüstungswettlaufes,
weil
wird
eine
unrichtige
und
ungerechte
Lebensweise
des
Staats
unvermeidlich
früher
oder
später
schlechter
Einfluß
auf
die
Wirtschaft
ausüben,
und
diese
Gesetzmäßigkeit
ist
eine
schwache
Stelle
der
bösen
Kräfte.
The
Gorbachev's
rebuilding
(the
perestroika)
was
provoked
by
the
collapse
of
the
weak
and
ineffective
economics
because
of
the
arms
race
beyond
the
strength,
because
if
a
mode
of
life
of
the
state
is
not
right
and
unjust
one,
then
inevitable
sooner
or
later
it
will
adversely
affect
the
economics,
and
this
regularity
is
a
weak
spot
of
the
evil
forces.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
daß
der
Christ
jedes
vom
Herrn
vorgesehene
Verteidigungsmittel
weise
nutzt,
denn
sonst
wird
der
Teufel
eine
schwache
Stelle
finden,
und
wir
werden
von
dem
uns
an
Macht
und
Intelligenz
weit
überlegenen
Satan
plötzlich
überrumpelt.
It
is
essential
that
the
Christian
make
use
of
every
defense
that
the
Lord
has
provided
for
us,
else
the
Devil
will
find
the
weak
spot,
and
suddenly
we
will
become
exposed
to
the
vastly
superior
strength
and
intellect
of
Satan.
ParaCrawl v7.1
Nur
lassen
Sie
Ihrer
Taxe
nicht
zu,
von
der
Höhe
zu
springen:
bei
dieser
Art
der
Hunde
ist
die
Wirbelsäule
schwache
Stelle,
und
bei
seinem
Sprung
ist
es
sehr
leicht,
zu
beschädigen.
Only
do
not
allow
your
dachshund
to
jump
from
height:
at
this
breed
of
dog
the
backbone
is
a
weak
place,
and
at
a
jump
it
is
very
easy
to
damage
it.
ParaCrawl v7.1
Was
ermöglicht
diesen
Angriff
auf
Windows-MS-SQL-Server
an
erster
Stelle,
schwache
Benutzernamen
und
Passwörter
für
die
Authentifizierung
wird
mit.
What
enables
this
attack
on
Windows
MS-SQL
servers
in
the
first
place,
is
having
weak
usernames
and
passwords
for
authentication.
ParaCrawl v7.1