Translation of "Eine halbe stelle" in English

Für eine halbe Stelle haben wir jährlich 25.000 Euro kalkuliert.
For a half-time position, we have calculated 25,000 euros annually.
CCAligned v1
Dann gibt es noch eine halbe Stelle auf dem Display.
Then there is also a half-digit on the screen.
ParaCrawl v7.1
Eine halbe Stelle wurde auf zwei Jahre finanziert.
A part-time position was financed for two years.
ParaCrawl v7.1
Während des zweiten Semesters übte sie eine halbe Stelle im Forschungsprojekt „Hochkalorische Ernährung“ aus.
In her second semester she was involved in a research project on high-caloric nutrition on a part-time basis.
ParaCrawl v7.1
Dort hat sie eine halbe Stelle beim Rundfunkchor Berlin inne und ist daneben erfolgreiche Solistin.
There she holds half a position with the Rundfunkchor Berlin and is also a successful soloist.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine halbe Stelle für Diabetes-Pflegepersonal zur Betreuung von 250 Personen, effektiv wäre aber eine für 50 Personen.
We have half a diabetic nurse post to cater for 250 people, when there should be one for 50 people in order to be effective.
Europarl v8
Wenn dagegen das Maximum der Wirkung an einer um eine halbe Stellzone versetzten Stelle, also im Bereich des Pfeiles D, auftreten soll, kann man diese Wirkung allein durch Beaufschlagung der Stellzone Z6 erreichen, so daß die Wirkkurve P' 210 gleich der gewünschten Gesamtwirkung P D ist.
Alternatively, if a maximum correction effect is intended to occur at a point that is offset by one-half an adjustment zone from point C, e.g., at arrow D, the entire effect may be exhibited solely by exerting pressure at adjustment zone Z6 against cover 210 of the second treatment station. Thus, an effective curve P'210 may be substantially identical to the desired overall effect PD.
EuroPat v2
Die genannten Primer brachten in einer nachgeschalteten PCR zusätzlich die Sequenzen der jeweils flankierenden FRT-Stelle und eine halbe AatII-Stelle mit.
Said primers additionally carry along in a subsequent PCR the sequences of the respectively flanking FRT site and half an AatII site.
EuroPat v2
Die genannten Primer brachten in einer nachgeschalteten PCR zusätzlich die Sequenzen der jeweils flankierenden loxP-Stelle und eine halbe AatII-Stelle mit.
Said primers carry along in a downstream PCR additionally the sequences of respectively flanking loxP site and half an AatII site.
EuroPat v2
An der Regionalstelle für kirchliche Jugendarbeit in Weilheim hat sie eine halbe Stelle als Jugendpflegerin, an der Hauptschule in Peißenberg eine weitere halbe Stelle als Religionslehrerin.
In the regional place for church youth work in because home it has a half place as a youth nurse, at the hauptschule in Peissenberg a further half place than religion teacher.
ParaCrawl v7.1
Studio mit einem schlafzimmer im dachboden über ein bett und eine halbe stelle unterhalb, kitchenette, klimaanlage, tv, fenster mit blick auf das stadtzentrum.
Studio with a loft bedroom above a bed place and a half below, kitchenette, air conditioning, tv, window overlooking the town center.
ParaCrawl v7.1
Kymia kombiniert eine halbe Stelle im Theater an der Elbe in Hamburg mit ihrer Tätigkeit als Lehrerin und Kammermusikerin in Berlin.
Kymia currently combines a half position in Theater an der Elbe in Hamburg with her chamber music ensembles and students in Berlin.
CCAligned v1
Personalmittel: Als personelle Ressourcen ist eine halbe Stelle für die Projektleitung, eine weitere Viertelstelle sowie zwei studentische Hilfskräfte einzuplanen.
Human resources: Within the human resources field, there are plans for a half position for project management, another quarter position as well as two student assistant positions.
CCAligned v1
An der Regionalstelle für kirchliche Jugendarbeit in Weilheim hat sie eine halbe Stelle als Jugendpflegerin, an der Hauptschule in Peià enberg eine weitere halbe Stelle als Religionslehrerin.
In the regional place for church youth work in because home it has a half place as a youth nurse, at the hauptschule in Peissenberg a further half place than religion teacher.
ParaCrawl v7.1
Mehr als jede andere Einrichtung unterstützt das KIT die jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bei der Finanzierung der Promotion: 83 Prozent der Promovierenden haben mindestens eine halbe Stelle.
More than any other institution, KIT supports young scientists by funding their doctorate. 83% of the PhD students hold at least half a position.
ParaCrawl v7.1
Es wird u.a. zur Ausstattung mit modernen Rechnern und Instrumenten verwendet sowie um eine halbe Stelle für einen Physiklehrer und ab 2012 auch einen Chemiker zu finanzieren.
The money will be used, for example, to equip the facility with modern computers and instruments as well as finance the part-time position of a physics teacher and, as of 2012, also a chemist.
ParaCrawl v7.1
Eine halb durchgehende lichte Stelle, die sich 1990 geformt hat.
A semipermanent thin spot formed in 1990.
OpenSubtitles v2018
Am nächsten Tag einfach den Wecker eine halbe Stunde früher stellen.
The next day, simply set your alarm half an hour earlier.
ParaCrawl v7.1
Was jedoch blamabel ist, ist eine Regierung zu haben, die eine halbe Million Stellen im öffentlichen Dienst streicht und den Verlust einer weiteren halben Million Arbeitsplätze im Privatsektor verursacht.
What is humiliating is to have a government that cuts a half-million public-sector jobs and causes the loss of another half-million jobs in the private sector.
News-Commentary v14
Fillon ist ein Wirtschaftsliberaler: Er hat mit dem Versprechen gesiegt, eine halbe Million Stellen im öffentlichen Dienst zu streichen.
Fillion is an economic liberal: he won with the promise of slashing half a million public sector jobs.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission schätzt, dass in diesem Zusammenhang in der EU ungefähr eine halbe Million Stellen entstehen könnten.
The Commission estimates that they could generate around half a million of them throughout the EU.
ParaCrawl v7.1
Sollte nicht der volle Betrag zusammenkommen, kann anstatt einer halben Stelle auch ein 450-Euro-Job finanziert werden.
If the amount is not fully raised, a “mini job” (450-euro job) can be financed instead of a half-time position.
CCAligned v1

Related phrases

halbe stelle eine halbe halb halb halb eins
halbe-halbe Halb eins nachts eine stelle als ein halbes
eine stelle