Translation of "Eine lange geschichte haben" in English

Ich weiss das sie und die Sons of Anarchy eine lange Geschichte haben.
I know you've had a long history with the Sons of Anarchy.
OpenSubtitles v2018
Der Euro ersetzt nationale Währungen, die eine lange Geschichte haben.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
EUbookshop v2
Die ehemaligen Gemeinden sind alte württembergische Orte, die eine lange Geschichte haben.
The original towns were old Württemberg settlements which have a long history.
Wikipedia v1.0
Es ist eine lange Geschichte, aber wir haben Alex' Umschlag.
It's a long story, but we got Alex's envelope.
OpenSubtitles v2018
Auch ohne eine lange Geschichte haben wir viel erreicht.
Even without a long history, we have achieved quite a lot.
ParaCrawl v7.1
Ihr mögt eine Menge Erfahrung und eine lange Geschichte haben.
You may have a lot of experience and a lot of history.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich müssen auch große Institutionen, die eine so lange Geschichte haben, reformiert werden.
It goes without saying that even large institutions with such a long history need to be reformed.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich blicken die Priesterseminare auf eine lange Geschichte zurück und haben reiche Erfahrungen gesammelt.
In France, seminaries have a long history and a rich experience.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Verfassung entworfen für so viele Völker und Staaten, die alle eine lange eigene Geschichte haben, die verschiedene Sprachen sprechen, die ihre eigene Identität bewahren und trotzdem ihr Schicksal gemeinsam in die Hand nehmen wollen.
We have drafted a Constitution for a multitude of peoples and states who all have long histories of their own, who speak different languages, who maintain their own identity and yet who want to shape their destinies together.
Europarl v8
Man muss sich daran erinnern, dass Versuche, das Geld neu zu erfinden, eine lange Geschichte haben.
One must bear in mind that attempts to reinvent money have a long history.
News-Commentary v14
Anders als große Unternehmen blicken viele kleine Firmen nicht auf eine lange Geschichte zurück und haben vielleicht noch keine Unfälle erlebt.
Unlike larger firms, many of the small firms have less history behind them and will not have experienced accidents.
TildeMODEL v2018
Da diese Kontakte schon eine recht lange Geschichte haben, lässt sich sagen, dass das bisherige einschlägige Handeln des EWSA – eindeutig positiv – zur Formgebung dieses Images beigetragen hat.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
TildeMODEL v2018
Da diese Kontakte schon eine recht lange Geschichte haben, lässt sich sagen, dass das bisherige einschlägige Handeln des EWSA - eindeutig positiv - zur Herausbildung dieses Images beigetragen hat.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
TildeMODEL v2018
Da diese Kontakte schon eine recht lange Geschichte haben, lässt sich sagen, dass das bisherige einschlägige Handeln des EWSA – eindeutig positiv – zur Herausbildung dieses Images beigetragen hat.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
TildeMODEL v2018
Einige US-Modelle der heutigen Generation können auf eine lange Geschichte zurückblicken und haben sich im Laufe von 20 bis 30 Jahren aus älteren Modellen oder früheren Versionen weiterentwickelt.
Some of the current generation of US models have a long history, having evolved from previous models or earlier versions over 20-30 years.
EUbookshop v2
Obwohl Qigong ähnliche Praktiken eine lange Geschichte haben, findet die moderne Qigong-Bewegung ihre Ursprünge in den späten 1940er und 1950er Jahren.
Although qigong-like practices have a long history, the modern qigong movement traces its origins only to the late 1940s and 1950s.
WikiMatrix v1
Es ist eine lange Geschichte, aber wir haben die Klage eingeleitet, damit ich die Anwaltszulassung erhalte.
It's a long story, but we brought the suit so I that could get into the Bar.
OpenSubtitles v2018
Eine mögliche Erklärung mag sein, dass der westliche Mensch, der zum ersten Mal mit dem Buddhismus in Berührung kommt, unterschwellig erwartet, dass dieser sich mit Fragen auseinandersetzt, die in unserer eigenen Kultur bereits eine lange Geschichte haben.
One possible explanation is that, in coming to Buddhism, we sub-consciously expect it to address issues that have a long history in our own culture.
ParaCrawl v7.1
Wenn es darum geht, die beliebtesten Titel beim King Neptunes Online Casino Deutschland zu erkunden, wird schnell klar, dass sie in der Regel eine lange Geschichte haben.
When it comes to exploring the most popular titles at King Neptunes casino online Canada, it will soon become obvious that they usually have long histories.
ParaCrawl v7.1
Otero, der Mitglied der FLACH war, der US-amerikanischen Gewerkschaften, die eine lange Geschichte haben, hatte starke Verbindungen zur Gründung, von was?, des Gewerkschaftskomitees für ein Freies Kuba.
Otero, who was a member of ALF-CIO, the U.S. trade unions, which have a long history, was heavily involved in the creation of the Union Committee for a Free Cuba.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedliche Haltung in diesen beiden Fällen erklärt sich durch die einfache Tatsache, daß die Gewerkschaften eine lange Geschichte haben und daß wir uns daran gewöhnt haben, sie als Realitäten zu betrachten und nicht einfach als „Kategorien“ in unserem Programm.
The difference in attitude in these two cases is explainable by the simple fact that the trade unions have a long history and we have become accustomed to consider them as realities and not simply as “categories” in our program.
ParaCrawl v7.1
Jenny wuchs in den USA auf und sagte: „China hat eine lange Geschichte und wir haben das Recht, seine Vergangenheit und Gegenwart zu erfahren.
Jenny grew up in the U.S. She said: "China has a long history, and we have the right to know its past and present.
ParaCrawl v7.1
Wenn man durch die Archive der WRI geht, wird man sich bewusst, dass wir bereits eine lange Geschichte haben.
Going through some of WRI's archives, one realises that we already have a long history.
ParaCrawl v7.1
Eine historische Augenentwicklung kann nicht bewiesen werden, indem man einfach eine Reihe von existierenden Augen von einfach bis komplex auflistet und dann argumentiert, dass sich das Komplexe aus dem Einfachen entwickelt haben müsse, weil die Evolution erfordere, dass alle existierenden Augen eine gleich lange evolutionäre Geschichte haben.
Historical eye evolution cannot be proven by listing a series of existing eyes from simple to complex and then arguing that the complex evolved from the simple because evolution requires that all existing eyes have an equally long evolutionary history.
ParaCrawl v7.1
Dong Won Kim, offizieller Teilnehmer bei der Diskussionsrunde der Start-Ups, sagte im Rahmen der Diskussion: „Der Zweck dieser Diskussionsrunde ist ein Austausch von Meinungen über den Einfluss der Innovationskraft der asiatischen Länder, die eine lange Tradition und Geschichte haben.
"We hosted the roundtable to discuss how much creative influence can be brought to the global market by Asian countries – countries that can boast a long history and tradition," said Dong Won Kim, after the roundtable.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sich der weltweite Hauptsitz von BAUNAT im Antwerpener Diamantenzentrum befindet, wissen wir, dass Diamanten auch in Amsterdam eine lange Geschichte haben.
Even though BAUNAT's head office is located in the global diamond centre in Antwerp, we know diamonds have definitely also enjoyed a very rich history in Amsterdam .
ParaCrawl v7.1
Alle wollen eine lange Geschichte haben, auf ein beeindruckendes Erbe bauen und gleichzeitig jung, hip und überhaupt total anders und experimentierfreudig wirken.
Everyone wants to have a long history, build on an impressive heritage and at the same time look young, hip and totally different and open to experimentation.
ParaCrawl v7.1
Pellissier: «In diesem Zusammenhang ist es wichtig zu verstehen, dass die heutigen Riff-Ökosysteme eine sehr lange Geschichte haben.
Pellissier says: "In this context, it's important to understand that today's reef ecosystems have a very long history.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

haben eine eine geschichte lange geschichte das ist eine lange Geschichte
eine lange tradition haben eine lange geschichte auf eine lange geschichte zurückblicken eine frage haben
haben eine lange tradition