Translation of "Eine freigabe erteilen" in English
Sobald
wir
eine
Freigabe
erteilen,
erfolgt
der
Verkauf.
As
soon
as
we
issue
a
release,
the
product
will
be
for
sale.
CCAligned v1
Wenn
sicher
feststeht,
daß
das
Fahrzeug
die
Sollposition
erreicht
hat
und
sich
im
Stillstand
befindet,
muß
dies
wiederum
vom
Fahrtrechner
an
die
Betriebszentrale
mitgeteilt
werden,
worauf
diese
nach
Überprüfung
schließlich
eine
Freigabe
der
Bahnsteigtüren
erteilen
könnte.
If
it
has
safely
been
ascertained
that
the
vehicle
has
reached
the
nominal
position
and
is
on
standstill,
this
status
must
again
be
communicated
from
the
travel
computer
to
the
operation
center,
whereupon
the
operation
center
after
a
thorough
examination
can
ultimately
grant
a
release
for
the
platform
doors.
EuroPat v2
Weiter
wäre
es
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
bei
der
Erfassung
der
Sensorsignale
möglich,
jede
Sensoreinheit
17
mit
mehreren
gleichartigen
Sensoren
oder
mit
nach
unterschiedlichen
Verfahren
arbeitenden
Sensoren
zu
versehen
und
eine
Freigabe
nur
zu
erteilen,
wenn
die
Mehrzahl
der
Sensoren
ein
Signal
"Gleitkufe
3
abgesetzt"
abgibt.
Furthermore
it
would
be
possible
for
increasing
the
safety
of
the
detection
of
the
sensor
signals
to
provide
each
sensor
unit
17
with
several
equivalent
sensors
or
with
sensors
working
on
the
basis
of
different
processes
and
granting
a
release
only
if
the
majority
of
sensors
issues
a
signal
“gliding
skid
3
set-down”.
EuroPat v2
Danach
bekommt
der
zuständige
Media-Verantwortliche
eine
Mail
mit
der
Aufforderung,
die
Datei
inhaltlich
zu
prüfen
und
per
Knopfdruck
in
seinem
Switch-Client
eine
Freigabe
zu
erteilen.
Thereupon
the
responsible
media
specialist
gets
an
e-mail
asking
him
to
check
the
file
with
regard
to
contents
and
-
at
the
push
of
a
button
-
to
deliver
a
release
note
in
his
switch-client.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns,
den
Kunden
zu
kontaktieren
und
über
die
anfallenden
Kosten
zu
informieren,
sodass
er
eine
Freigabe
erteilen
kann
oder
das
Gerät
unrepariert
zurückfordern
kann.
We
undertake
to
contact
the
customer
and
inform
him
of
the
costs
incurred
so
that
he
can
issue
a
release
or
demand
the
device
back
unrepaired.
ParaCrawl v7.1