Translation of "Eine freigabe erhalten" in English
Es
wird
Wochen
dauern,
eine
Freigabe
zu
erhalten.
It'd
take
weeks
to
get
clearance.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
Freigabe
zu
erhalten,
erfüllen
Sie
bitte
folgende
Kriterien:
In
order
to
receive
a
release,
please
fulfill
the
following
criteria:
CCAligned v1
Diese
Flüge
müssen
jedoch
die
VFR-Regeln
einhalten
bis
sie
von
Center
eine
Freigabe
erhalten.
These
aircraft
must,
however,
remain
VFR
until
the
center
provides
a
clearance.
WikiMatrix v1
Hinweis:
Java
muss
aus
Sicherheitgründen
eine
Freigabe
erhalten,
die
der
User
bestätigen
muss.
Please
note:
For
security
reasons
‘Java’
needs
an
approval
from
your
system.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Beispiel
wurde
das
Siegel
insofern
erweitert,
dass
insgesamt
drei
Freigaben
notwendig
sind,
um
eine
Freigabe
zu
erhalten
(Mehr-Augen-Prinzip)
.
In
the
following
example,
the
seal
has
been
extended
so
that
a
total
of
three
release
authorizations
are
required
in
order
to
release
the
seal
(double-check
principle)
.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Authentifizierung
war
im
Stand
der
Technik
-
in
nachteiliger
Weise
für
die
Netzwerksicherheit
-
für
das
zweite
Netzelement
bislang
nicht
gefordert,
sofern
das
am
gleichen
Port
angeschlossene
sich
das
erste
Netzelement
bereits
gültig
authentifiziert
hat
und
eine
Freigabe
am
Zugangselement
erhalten
hat.
An
authentication
of
this
type
was
hitherto
not
requested
for
the
second
network
element
in
the
prior
art—disadvantageously
with
regard
to
network
security—provided
the
first
network
element
connected
to
the
same
port
had
already
validly
authenticated
itself
and
had
received
a
release
at
the
access
element.
EuroPat v2
Häufig
muss
man
den
Entscheidern
hinterherlaufen
und
versuchen,
eine
Freigabe
zu
erhalten
–
oftmals
mit
dem
Ergebnis,
dass
anstatt
einer
Unterschrift
neue
Anforderungen
hinzugefügt
werden
sollen.
Very
often
you
have
to
chase
the
decision
makers
to
try
and
get
clearance,
in
many
cases
resulting
in
even
more
requirements
instead
of
the
desired
clearance.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Status
einer
Freigabe
zu
erhalten,
geben
Sie
folgendes
ein:
To
get
the
current
status
of
a
share,
enter:
ParaCrawl v7.1
Um
keine
zu
hohe
Schwenkgeschwindigkeit
bei
einer
Freigabe
zu
erhalten,
ist
die
Bewegung
der
Kolbenstange
37
gedämpft.
For
preventing
excessively
high
turning
speeds
during
the
release,
the
movement
of
the
piston
rod
37
is
damped.
EuroPat v2
Dem
Endgerät
ist
zur
Gebührenverrechnung
für
einzelne
Frankierungen
eine
gesicherte
Portobox
zugeordnet,
welche
über
die
Kommunikationsverbindung
von
der
Datenzentrale
Guthaben
und
eine
Freigabe
zum
Druck
erhält.
A
secured
postage
box
that
receives
credits
and
a
print
enable
signal
from
the
data
center
via
the
communication
connection
is
allocated
to
the
terminal
equipment
for
fee
accounting
for
individual
frankings.
EuroPat v2
Eine
finale
Freigabe
erhält
eine
neue
Verpackung
nur
dann,
wenn
sie
während
der
Qualifizierung
innerhalb
der
vorher
festgelegten
Spezifikationen
bleibt.
A
new
packaging
only
receives
its
final
approval
if,
during
the
qualification
process,
it
remains
withinÂ
the
specifications
that
were
previously
set.
ParaCrawl v7.1