Translation of "Eine vollmacht erteilen" in English
Muss
ich
selbst
zur
Bank
gehen
oder
kann
ich
jemandem
eine
Vollmacht
erteilen?
Do
I
have
to
go
to
the
bank
myself
or
can
I
authorise
someone
else
to
do
it
for
me?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihren
Reisepass
selbstverständlich
persönlich
abholen
oder
jemandem
eine
Vollmacht
erteilen.
Of
course,
you
can
collect
your
passport
in
person
or
give
power
of
attorney
to
another
person.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
FedEx
eine
Import-Vollmacht
erteilen?
How
can
I
grant
Power
of
Attorney
to
FedEx?
ParaCrawl v7.1
Mitangereiste
Familienmitglieder
und/oder
Freunde
erhalten
ebenfalls
Gelegenheit,
eine
solche
Vollmacht
zu
erteilen.
Relatives
and/or
friends
who
accompany
the
member
are
also
given
the
opportunity
to
grant
this
power
of
attorney
to
DIGNITAS.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
möglich,
einem
Kreditinstitut
oder
einer
Aktionärsvereinigung
eine
Vollmacht
zu
erteilen.
Furthermore,
it
is
possible
to
issue
a
proxy
to
a
credit
institution
or
a
shareholders’
association.
ParaCrawl v7.1
In
Ausnahmefällen,
in
denen
weder
der
Vertreter
noch
der
Stellvertreter
an
einer
Sitzung
des
Ausschusses
teilnehmen
können,
kann
der
Vertreter
einem
anderen
Vertreter
eine
Vollmacht
zur
Stimmabgabe
erteilen
oder
durch
eine
dritte
Person,
die
zu
diesem
Zweck
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zu
bestimmen
ist,
vertreten
werden.
Under
exceptional
circumstances,
where
neither
the
representative
nor
the
alternate
can
attend
a
meeting
of
the
Committee,
the
representative
may
give
a
proxy
to
another
representative,
or
may
be
replaced
by
a
third
person
to
be
appointed
ad
hoc
by
the
Member
State.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
78
der
italienischen
Strafprozeßordnung
müssen
die
Opfer
einer
Straftat
die
zivilrechtliche
Ansprüche
als
Adhäsionskläger
in
einem
Strafverfahren
durch
einen
Vertreter
geltend
machen
wollen,
diesem
Vertreter
hierfür
eine
besondere
Vollmacht
erteilen.
Lloyd's
could
not
bring
a
civil
action
since
the
general
power
of
attorney
conferred
on
its
general
representative
for
Italy
did
not
confer
a
special
power
to
bring
such
an
action
in
the
criminal
proceedings
against
Mr
Perfili.
EUbookshop v2
Bei
der
Ausübung
der
in
Absatz
1
genannten
Rechte
kann
der
Betroffene
Schriftlich
an
physische
Personen
oder
Vereinigungen
eine
Vollmacht
oder
Handlungsbefugnis
erteilen.
In
exercising
the
rights
stipulated
under
comma
1
the
person
concerned
may
confer,
in
writing,
or
by
proxy
to
physical
persons
or
associations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
am
Fertigstellungstermin
nicht
in
Spanien
sein
können,
empfehlen
wir
Ihnen,
Ihrem
Anwalt
eine
Vollmacht
zu
erteilen,
damit
die
Fertigstellung
durchgeführt
werden
kann,
ohne
dass
Sie
anwesend
sein
müssen.
If
it
will
not
be
possible
for
you
to
be
in
Spain
on
the
completion
date,
we
would
recommend
that
you
give
your
solicitor
power
of
attorney
in
order
for
the
completion
to
be
carried
out
without
the
need
for
you
to
be
present.
CCAligned v1
In
letzterem
Fall
ist
der
SIX
Swiss
Exchange
vom
Emittenten
vorgängig
eine
schriftliche
Vollmacht
zu
erteilen,
den
Benutzer
aktivieren
zu
dürfen.
In
the
latter
case,
the
issuer
must
give
SIX
Swiss
Exchange
advance
written
authority
to
activate
the
user.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden
selbst,
wem
Sie
eine
Vollmacht
erteilen:
Ihrem
Partner,
Ihrem
Angehörigen
oder
jemand
anders.
You
choose
who
gets
power
of
attorney,
like
your
partner,
a
family
member
or
someone
else.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
oder
Direktoren
müssen
der
Finanzabteilung
mitteilen,
ob
sie
eine
dauerhafte
Vollmacht
erteilen
wollen,
welche
die
Gesellschaft
ermächtigt,
die
Formblätter
4
und
5
auszufüllen,
was
die
erforderlichen
Meldungen
erleichtert,
oder
ob
sie
den
Meldevorgang
mit
EDGAR
selbst
durchführen
möchten.
Employees
or
directors
should
inform
the
Treasury
Department
of
their
desire
to
execute
a
standing
power
of
attorney
to
give
the
Company
the
authority
to
sign
a
Form
4
or
5
in
order
to
facilitate
required
filings
and/or
whether
the
employee
would
like
to
handle
the
EDGAR
filing
process
themselves.
ParaCrawl v7.1
Soll
Sie
jemand
bei
der
Zulassung
Ihres
Fahrzeuges
vertreten,
müssen
Sie
dieser
Person
eine
schriftliche
Vollmacht
erteilen.
If
you
appoint
a
representative
to
register
your
vehicle,
you
must
give
this
person
written
power
of
attorney.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre,
die
den
von
der
Gesellschaft
benannten
Stimmrechtsvertretern
eine
Vollmacht
erteilen
wollen,
können
hierzu
ebenfalls
das
Formular
verwenden,
das
den
Aktionären
nach
der
Anmeldung
zusammen
mit
der
Eintrittskarte
übersandt
wird.
Shareholders
who
wish
to
make
representatives
appointed
by
the
company
their
proxy
can
also
do
so
using
the
form
sent
together
with
the
annual
general
meeting
admission
ticket
to
shareholders
who
have
registered.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wünschen,
dass
jemand
anders
Ihren
Reisepass
abholt,
müssen
Sie
ihm
eine
Vollmacht
erteilen.
If
you
want
another
person
to
be
able
to
collect
your
passport,
you
must
provide
him
with
a
power
of
attorney.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre,
die
den
von
der
Gesellschaft
benannten
Stimmrechtsvertretern
eine
Vollmacht
erteilen
wollen,
benötigen
hierzu
eine
Eintrittskarte
zur
Hauptversammlung.
Shareholders
who
wish
to
authorise
any
proxies
nominated
by
the
Company
require
an
admission
ticket
to
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
gehen
wir
als
eines
der
ersten
Unternehmen
einen
Schritt
weiter:
Unsere
Aktionäre
haben
nun
auch
die
Möglichkeit,
ihre
Stimme
Online
direkt,
als
Online-Briefwahl
abzugeben,
also
ohne
eine
Vollmacht
erteilen
zu
müssen.
This
year
we
are
going
one
step
further:
Our
shareholders
can
now
cast
their
vote
directly
by
using
our
online
absentee
voting
system,
and
without
having
to
authorize
a
proxy.
ParaCrawl v7.1