Translation of "Eine entsprechende rechnung" in English
Die
Schule
wird
dann
eine
entsprechende
Rechnung
ausstellen.
The
school
will
issue
an
invoice
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anmeldung
Ihrer
Beiträge
erhalten
Sie
von
iF
eine
entsprechende
Rechnung.
Participants
will
receive
an
invoice
from
iF
after
submitting
a
registration
form
for
their
entries.
ParaCrawl v7.1
Alle
in
die
Stichprobe
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
machten
geltend,
bei
der
Ermittlung
ihrer
Dumpingspanne
sollte
ihren
Ausfuhr-
und
Inlandsverkäufen
von
Biodieselgemischen
durch
eine
entsprechende
Berichtigung
Rechnung
getragen
werden,
indem
entweder
die
erhaltene
Steuervergünstigung
zu
ihren
Verkaufspreisen
hinzugerechnet
oder
der
blender’s
credit
von
den
Produktionskosten
der
entsprechenden
Verkäufe
abgezogen
werden
sollte.
All
exporting
producers
selected
in
the
sample
claimed
that
an
adjustment
should
be
made
for
their
export
and
domestic
sales
of
blended
biodiesel
for
the
determination
of
their
dumping
margin,
either
by
adjusting
their
sales
price
upward
with
the
corresponding
credit
received
or
by
subtracting
the
blender’s
credit
from
the
cost
of
production
of
the
relevant
sales.
DGT v2019
Gleichzeitig
wird
eine
entsprechende
Gebührenbelastungsinformation
vom
Dienststeuerpunkt
SCP
auch
an
eine
Kundendatenerfassung
KDE
weitergeleitet,
in
der
die
vom
anrufenden
A-Teilnehmer
zu
zahlenden
Gebühren
berechnet
und
an
eine
Nachverarbeitungseinheit
14
weitergegeben
werden,
die
eine
entsprechende
Rechnung
15
ausstellt
und
zu
gegebener
Zeit
an
den
A-Teilnehmer
versendet.
At
the
same
time
a
corresponding
fee
charging
information
is
also
routed
from
the
service
control
point
SCP
to
a
customer
data
acquisition
KDE,
which
calculates
the
fees
to
be
paid
by
the
calling
A-subscriber
and
routes
them
to
a
postprocessing
unit
14,
which
issues
a
corresponding
bill
15
and
sends
it
to
the
A-subscriber
at
the
appropriate
time.
EuroPat v2
Zu
den
abgerechneten
Versandvorgängen
wird
in
der
Datenzentrale
eine
der
Leistungsinanspruchnahme
entsprechende
Rechnung
erstellt,
die
dem
Versender
1
zur
Begleichung
übermittelt
wird.
An
invoice
corresponding
to
the
service
use
is
prepared
for
the
debited
shipping
operations
in
the
data
center,
this
being
communicated
to
the
consignor
1
for
payment.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Rechnung
für
ein
Produkt
mit
einem
Raumgewicht
von
18
kg/m3,
welches
bei
12
cm
Dicke
einen
Wärmedurchlasswiderstand
3
hat
zeigt,
dass
dessen
Einbau
in
Mauerwerk,
welches
einen
wesentlich
höheren
AusgangsWärmedurchlasswiderstand
aufweist
als
ein
Dach,
eine
jährliche
Ersparnis
von
300
MJ
bringt.
A
similar
calculation
made
for
the
18
kg/m3product
providing
heat
resistance
of
3
(12
cm
thick)
in
walls
whose
initial
resistance
is
far
higher
than
that
of
the
roof
results
in
consumption
of
52
MJ
on
production,
the
annual
saving
being
300
MJ.
EUbookshop v2
Sobald
der
kostenlose
Testzeitraum
abgelaufen
ist,
stellen
wir
in
deinem
Kundenaccount
eine
entsprechende
Rechnung
zur
Verfügung.
As
soon
as
the
free
trial
period
has
expired,
we
will
provide
a
invoice
in
your
customer
account.
CCAligned v1
Die
Stiftung
kihz
macht
den
Betreuungsvertrag
und
stellt
den
Eltern
dann
für
die
bezogene
Betreuungsleistung
eine
entsprechende
Rechnung,
welche
die
Subventionen
bereits
mitberücksichtigt.
The
foundation
draws
up
the
childcare
agreement
and
issues
an
invoice
to
the
parents
for
the
childcare
service
they
have
purchased,
with
the
subsidiaries
already
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
ist
vorgenannte
"Freiluftstrecke"
wegen
der
über
die
gesamte
Betriebsdauer
gesehen
hohen
Schwingspielzahl
des
Innenteils
auch
ein
mechanisch
hoch
beanspruchter
Teil
der
Anschlußleitungen,
dem
durch
eine
entsprechende
Auswahl
widerstandsfähiger
Materialien
für
die
Leitungsdrähte
und
-isolierungen
wie
auch
eine
entsprechende
Materialstärke
Rechnung
zu
tragen
ist.
Finally,
the
aforementioned
freely
suspended
segment
is,
because
of
the
high
number
of
cycles
of
the
inner
part
over
the
total
operating
time,
also
a
mechanically
highly
loaded
part
of
the
connection
lines,
so
that
a
corresponding
selection
of
fatigue-resistant
materials
for
the
line
wires
and
insulation,
as
well
as
appropriate
material
thicknesses,
are
required.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Rechnung
für
einen
Laser
bei
1.55µm
beschichtet
mit
zwei
um
90°
verdrehten,
schräg
(60°)
aufgedampften
Si-Schichten
zeigt
Fig.
A
corresponding
calculation
for
a
laser
at
1.55
?m
coated
with
two
Si
layers
applied
by
oblique
angle
vapor
deposition
(60°)
and
rotated
through
90°,
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
einen
Voraussetzung
(hohe
fiktive
Temperatur)
wird
durch
die
Untergrenze
einer
Abkühlrate
und
der
anderen
Voraussetzung
(geringe
Spannungsdoppelbrechung)
durch
eine
entsprechende
Untergrenze
Rechnung
getragen,
die
weiter
unten
näher
erläutert
wird.
The
one
precondition
(high
fictive
temperature)
is
taken
into
account
through
the
lower
limit
of
a
cooling
rate,
and
the
other
precondition
(low
stress
birefringence)
through
a
corresponding
lower
limit
which
will
be
explained
in
more
detail
further
below.
EuroPat v2
In
vorgegebenen
Zeitabständen,
z.B.
monatlich,
wird
der
Sollstand
des
jeweiligen
Verrechnungskontos
festgestellt
und
eine
entsprechende
Rechnung
an
den
Mobilfunk-Teilnehmer
verschickt.
At
predetermined
time
intervals,
e.g.,
monthly,
the
balance
of
the
respective
settlement
account
is
determined
and
a
corresponding
bill
is
sent
to
the
mobile-radio
subscriber.
EuroPat v2
Der
Nutzer
erhält
nur
nach
Bezahlung
der
aufgerufenen
und
damit
vereinbarten
Vergütung
des
entsprechenden
YAMDU-Tarifes
ein
Nutzungsrecht
und
eine
entsprechende
Rechnung.
Only
after
payment
of
the
requested
and
therefore
agreed
remuneration
for
the
corresponding
Yamdu
tariff
will
the
user
be
granted
usage
rights
and
sent
a
corresponding
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
ihre
Domains
über
Hostpoint
registriert
haben,
werden
die
Laufzeiten
der
Domains
automatisch
verlängert
bzw.
erhalten
Sie
direkt
von
Hostpoint
eine
entsprechende
Rechnung.
If
your
domains
are
registered
with
Hostpoint,
the
terms
will
be
automatically
extended
and
you
will
receive
the
corresponding
bill
directly
from
Hostpoint.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Verlängerung
gelten
die
für
das
vorhergehende
Abojahr
gültigen
Zahlungsbedingungen
auch
für
das
folgende
Abojahr,
sofern
Sie
und
Snuko
nichts
anderes
vereinbaren,
und
Snuko
stellt
Ihnen
eine
entsprechende
Rechnung.
Upon
any
annual
renewal,
the
payment
arrangements
in
place
for
the
prior
subscription
year
shall
remain
in
place,
unless
You
and
Snuko
agree
otherwise
and
Snuko
will
invoice
you
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Umstand
trägt
das
kombinierte
Bearbeitungswerkzeug
durch
einen
entsprechenden
Skalierungsfaktor
Rechnung.
In
a
preferred
embodiment,
the
combined
editing
tool
takes
this
fact
into
account
by
a
corresponding
scaling
factor.
EuroPat v2
Gefälschte
Rechnung
über
Leistungen,
die
einer
erwarteten
Rechnung
entsprechen
kann.
Fake
invoices
for
services
that
correspond
to
an
expected
invoice.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
den
Beginn
vereinbarter
Zahlungsfristen
ist
dann
der
Eingang
einer
entsprechend
berichtigten
Rechnung.
The
receipt
of
an
appropriately
amended
invoice
is
decisive
in
determining
the
start
of
agreed
payment
periods.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
entsprechenden
Rechnung
über
den
Anteil
des
Verbrauchs
aus
Inlandserzeugung
am
Gesamtverbrauch
könnte
die
gesamte
IniandsVerwendung
der
Gemeinschaft
als
Bezugspunkt
genommen,
die
Gemeinschaft
also
tat
sächlich
als
ein
einheitlicher
Binnenmarkt
betrachtet
werden.
With
the
help
of
appropriate
calculations
on
the
share
of
consumption
from
domestic
production
in
total
consumption,
total
domestic
uses
in
the
Community
could
be
used
as
a
reference
figure,
and
the
Community
treated
as
a
single
uniform
domestic
market.
EUbookshop v2
Bei
der
Wahl
der
Säure
wird
im
allgemeinen
der
Viskosität
durch
Einsatz
eines
entsprechenden
Polyisobutylalkohols
Rechnung
getragen.
In
choosing
the
acid,
the
viscosity
resulting
from
the
use
of
an
appropriate
polyisobutyl
alcohol
is
generally
taken
into
account.
EuroPat v2
Der
Käufer
kann
Teillieferungen
in
zumutbarem
Umfang
nicht
zurückweisen
und
ist
verpflichtet,
diese
unmittelbar
nach
Erhalt
der
Teillieferung
gegen
Übersendung
einer
entsprechenden
Rechnung
zu
bezahlen.
The
Buyer
may
not
reject
partial
deliveries
of
a
reasonable
size
and
is
obliged
to
pay
for
these
immediately
after
receiving
the
partial
delivery
and
the
related
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentümer
ist
sich
dieser
traurigen
Situation
bewußt
und
wird
dem
Umstand
durch
einen
entsprechenden
Preisnachlass
Rechnung
tragen.
The
owner
is
aware
of
this
sad
situation
and
will
take
this
fact
in
account
by
a
corresponding
reduction
in
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommerziellen
Lizenzen
sind
nur
gültig
zusammen
mit
einer
entsprechend
gültigen
Rechnung
oder
anderen
schriftlichen
Gültigkeitserklärung
des
Lizenzgebers.
The
Commercial
Licenses
are
valid
only
together
with
a
valid
invoice
or
other
written
declanation
of
validity
of
the
Licensor.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
oben
angesprochenen
inneren
Ausgleichsbewegungen
spielt
zusätzlich
eine
hohe
Glattheit
und
Gleitfähigkeit
der
Isolationsoberflächen
der
Teilleiter
gegeneinander
eine
große
Rolle,-
eine
Forderung,
der
durch
Auswahl
eines
entsprechenden
Isolierwerkstoffes
Rechnung
zu
tragen
ist.
With
regard
to
the
internal
compensating
movements
mentioned
above,
a
high
level
of
smoothness
and
capability
for
the
insulation
surfaces
of
conductor
elements
to
slide
on
one
another
also
play
a
major
role—a
requirement
which
must
be
taken
into
account
by
choosing
an
appropriate
insulating
material.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
daher
die
Ausbildung
so
getroffen,
dass
ein
Drucksensor,
insbesondere
ein
piezoresistiver
Drucksensor
zur
Bestimmung
des
Luftdruckes
vorgesehen
ist
und
dass
die
Destillationseinrichtung
im
Bereich
des
Kondensers
in
offener
Verbindung
zur
Atmosphäre
ausgebildet
ist,
sodass
eine
entsprechend
kompensierende
Rechnung
auf
der
Basis
der
Druckmesswerte
jederzeit
gelingt.
Consequently,
the
configuration
in
an
advantageous
manner
is
devised
such
that
a
pressure
sensor,
particularly
a
piezoresistive
pressure
sensor,
is
provided
for
the
determination
of
the
air
pressure,
and
that
the
distillation
apparatus
in
the
region
of
the
condenser
is
designed
with
an
open
connection
to
the
atmosphere
so
as
to
enable,
at
any
time,
an
accordingly
compensating
calculation
based
on
the
pressure
values
measured.
EuroPat v2