Translation of "Eine empfindliche stelle" in English
Habe
ich
eine
empfindliche
Stelle
getroffen?
Did
I
touch
a
nerve?
Tatoeba v2021-03-10
Habe
ich
da
eine
empfindliche
Stelle
getroffen?
Did
I
touch
a
nerve?
Tatoeba v2021-03-10
Er
fand
nur
eine
empfindliche
Stelle,
von
der
du
gar
nichts
wusstest.
He
found
a
sensitive
spot
you
didn't
know
you
had.
OpenSubtitles v2018
Haben
wir
eine
empfindliche
Stelle
erwischt?
Are
we
touching
a
sore
spot?
OpenSubtitles v2018
Eine
besonders
empfindliche
Stelle
bilden
dabei
die
Kontakte
des
Kontakträgers.
An
especially
sensitive
area
are
the
contacts
of
the
contact
carrier.
EuroPat v2
Wenn
Sie
darauf
hinauswollen,
dann
haben
Sie
bei
mir
eine
empfindliche
Stelle
berührt,
weil
es
die
Frage
aufwirft,
wie
wir
dem
Europa
des
21.
Jahrhunderts
Gestalt
verleihen.
If
this
is
what
you
refer
to,
then
you
have
touched
a
soft
spot
in
me,
because
it
brings
up
the
question:
how
do
we
give
shape
to
the
Europe
of
the
21st
century?
Europarl v8
Jede
Verschwörung
hat
eine
empfindliche
Stelle...
nachdem
wir
die
vielen
teuflischen
Hindernisse
überwunden
haben,
die
uns
von
dunklen,
namenlosen
Mächten
in
den
Weg
gelegt
wurden,
ist
die
XIII
Demo
endlich
geknackt
und
wartet
darauf,
von
Ihnen
herunter
geladen
zu
werden.
Every
conspiracy
has
a
weak
spot...
and
after
overcoming
the
many
fiendish
barriers
put
in
our
way
by
dark
forces
too
sinister
to
name
-
the
XIII
demo
is
finally
cracked
and
waiting
for
you
to
download
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
individuelle
Messen
der
Nietkräfte
ist
es
möglich,
den
Nieten
individuelle
Eigenschaften
zu
verleihen,
so
kann
beispielsweise
ein
Niet,
der
von
hinten
an
eine
empfindliche
Stelle
der
Gutseite
gesetzt
wird,
aber
keine
Sicherheitsfunktion
hat,
mit
geringerer
Nietkraft
angebracht
werden
und
verformt
werden,
wohingegen
Verbindungen
entweder
hinter
weniger
empfindlichen
Bereichen
der
Gutseite
oder
mit
mechanischer
Bedeutung
mit
höherer
Nietkraft
verbunden
werden
können.
By
the
individual
measuring
the
rivet
forces,
it
is
possible
to
give
the
rivets
individual
characteristics.
For
example,
a
rivet
is
set
up
behind
a
sensitive
spot
of
the
good
side,
but
no
safety
function
has
to
be
installed
with
less
riveting
force
and
deformed,
whereas
connections
can
be
connected
either
behind
less
sensitive
areas
of
the
good
side
or
with
mechanical
importance
of
higher
riveting
force.
EuroPat v2
Bedauern
ist
wie
eine
offene
Wunde,
empfindlich
auf
Berührung,
während
Leugnen
wie
abgehärtetes,
gekräuseltes
Narbengewebe
um
eine
empfindliche
Stelle
ist.
Regret
is
an
open
wound,
tender
to
the
touch,
while
denial
is
like
hardened,
twisted
scar
tissue
around
a
tender
spot.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
Siemens
schlecht
zu
machen,
zielt
auf
eine
empfindliche
Stelle:
Firmen,
die
mit
Produktionsverlagerung
ins
Ausland
drohen
und
Konsumprodukte
herstellen
(vor
zwei
Jahren
Opel,
Anfang
des
Jahres
AEG,
nun
Siemens...)
sind
auf
den
Absatzmarkt
BRD
angewiesen.
The
move
to
give
the
brand
Siemens
a
bad
name
aimed
at
a
vulnerable
part:
companies
which
threaten
with
re-location
of
production
to
other
countries
(two
years
ago
it
was
Opel,
at
the
beginning
of
2006
AEG,
now
Siemens...)
still
depend
on
the
consumer
market
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zhou
und
Bai
schlugen
mich
mitten
in
der
Nacht
weiter
und
stießen
mit
einem
Stift
in
eine
empfindliche
Stelle
um
mein
Schlüsselbein
herum.
Zhou
and
Bai
continued
to
beat
me
middle
of
the
night
and
poked
the
area
around
my
collar
bone
with
a
pen.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
mir
wünschen,
dass
Sie
eine
weitere
Sanktion
in
Betracht
ziehen,
die
den
Export
von
Waffen
betrifft
und
den
belarussischen
Präsidenten
an
einer
empfindlichen
Stelle
treffen
würde.
Could
I
also
ask
you
to
consider
a
sanction
in
the
area
of
arms
exports
that
will
hit
the
Belarusian
President
where
it
hurts?
Europarl v8
Ein
komplexiertes
Kation
greift
an
einer
empfindlichen
Stelle
des
Chromophors
mehr
oder
weniger
intensiv
an
und
beeinflüßt
so
seine
Absorption
spezifisch.
A
complexed
cation
attacks
a
sensitive
part
of
the
chromophore
more
or
less
intensively
and
this
specifically
influences
its
absorption.
EuroPat v2
Der
Cyborg
schlug
nach
dem
Sayjajin,
der
an
einer
empfindlichen
Stelle
an
der
Seite
getroffen
wurde,
und
sich
halb
krümmte,
aber
es
war
nicht
genug,
um
ihn
davon
abzuhalten,
seine
Bewegung
zu
beenden.
The
cyborg's
punch
made
the
Saiyan,
who
had
been
hit
on
the
delicate
area
of
his
flank,
bend
in
half,
but
it
wasn't
enough
to
prevent
him
from
finishing
his
move.
ParaCrawl v7.1
Während
diese
Entwicklungen
einen
Fortschritt
bedeuten,
schränkt
das
Reglement
die
reine
Leistungsfähigkeit
des
Rennwagens
an
einer
empfindlichen
Stelle
ein:
Wegen
eines
kleineren
Luftmengenbegrenzers
leistet
der
3,7-Liter-V6-TDI-Motor
nur
mehr
rund
360
kW
(490
PS)
–
etwa
15
kW
(20
PS)
weniger
als
im
Vorjahr.
While
these
developments
mark
a
forward
step,
the
regulations
limit
the
sheer
performance
potential
of
the
race
car
in
a
sensitive
area.
Due
to
a
smaller
air
restrictor
the
3.7-liter
V6
TDI
engine
now
delivers
only
360
kW
(490
hp)
–
around
15
kW
(20
hp)
less
than
last
year.
ParaCrawl v7.1