Translation of "Empfindliche stelle" in English
Habe
ich
eine
empfindliche
Stelle
getroffen?
Did
I
touch
a
nerve?
Tatoeba v2021-03-10
Habe
ich
da
eine
empfindliche
Stelle
getroffen?
Did
I
touch
a
nerve?
Tatoeba v2021-03-10
Jeder
von
uns
hat
seine
empfindliche
Stelle.
We've
all
got
sensitive
spots.
OpenSubtitles v2018
Er
fand
nur
eine
empfindliche
Stelle,
von
der
du
gar
nichts
wusstest.
He
found
a
sensitive
spot
you
didn't
know
you
had.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
seine
empfindliche
Stelle
mit
der
Lanze
treffen.
You
must
hit
weakest
part
with
your
lance.
OpenSubtitles v2018
Haben
wir
eine
empfindliche
Stelle
erwischt?
Are
we
touching
a
sore
spot?
OpenSubtitles v2018
Eine
besonders
empfindliche
Stelle
bilden
dabei
die
Kontakte
des
Kontakträgers.
An
especially
sensitive
area
are
the
contacts
of
the
contact
carrier.
EuroPat v2
Wenn
Sie
darauf
hinauswollen,
dann
haben
Sie
bei
mir
eine
empfindliche
Stelle
berührt,
weil
es
die
Frage
aufwirft,
wie
wir
dem
Europa
des
21.
Jahrhunderts
Gestalt
verleihen.
If
this
is
what
you
refer
to,
then
you
have
touched
a
soft
spot
in
me,
because
it
brings
up
the
question:
how
do
we
give
shape
to
the
Europe
of
the
21st
century?
Europarl v8
Das
Elektroofeneisen
zeigt
offene
und
auf
die
empfindliche
Stelle
der
Prüfkörper
konzentrierte
Lunkerungen,
wohingegen
bei
Kupolofeneisen
sporadische
und
kleinere
Porositäten
entstehen,
vor
allem
wenn
der
prozentuale
Stahlanteil
begrenzt
ist
und
die
verwendeten
Roheisensorten
wie
weiter
oben
erwähnt
(3.3.1.
-
3.3.2.
-
3.4.1.)
frei
von
Verunreinigungen
sind.
Electric-furnace
iron
has
open
shrinkage
concentrated
at
the
sensitive
point
of
the
test
bars,
whereas
cupola
iron
has
less-extensive,
dispersed
porosity,
especially
if
the
percentage
of
steel
is
small
and
the
pig
iron
used
is
pure,
as
indicated
above
(3.3.1.,
3.3.2.,
and
3.4.1.).
EUbookshop v2
Durch
die
Anordnung
solcher
Thermoelemente
in
Form
relativ
kurzer
Schleifen
32
wird
erreicht,
daß
sich
die
empfindliche
Stelle
eines
Thermoelementes
in
der
Nähe
jeder
möglichen
Leckstelle
befindet.
By
placing
such
thermo-elements
in
the
form
of
generally
short
loops
32,
it
is
possible
to
make
certain
that
any
possible
leak
will
never
by
very
far
from
the
sensitive
part
of
a
thermo-element.
EuroPat v2
Jede
Verschwörung
hat
eine
empfindliche
Stelle...
nachdem
wir
die
vielen
teuflischen
Hindernisse
überwunden
haben,
die
uns
von
dunklen,
namenlosen
Mächten
in
den
Weg
gelegt
wurden,
ist
die
XIII
Demo
endlich
geknackt
und
wartet
darauf,
von
Ihnen
herunter
geladen
zu
werden.
Every
conspiracy
has
a
weak
spot...
and
after
overcoming
the
many
fiendish
barriers
put
in
our
way
by
dark
forces
too
sinister
to
name
-
the
XIII
demo
is
finally
cracked
and
waiting
for
you
to
download
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
individuelle
Messen
der
Nietkräfte
ist
es
möglich,
den
Nieten
individuelle
Eigenschaften
zu
verleihen,
so
kann
beispielsweise
ein
Niet,
der
von
hinten
an
eine
empfindliche
Stelle
der
Gutseite
gesetzt
wird,
aber
keine
Sicherheitsfunktion
hat,
mit
geringerer
Nietkraft
angebracht
werden
und
verformt
werden,
wohingegen
Verbindungen
entweder
hinter
weniger
empfindlichen
Bereichen
der
Gutseite
oder
mit
mechanischer
Bedeutung
mit
höherer
Nietkraft
verbunden
werden
können.
By
the
individual
measuring
the
rivet
forces,
it
is
possible
to
give
the
rivets
individual
characteristics.
For
example,
a
rivet
is
set
up
behind
a
sensitive
spot
of
the
good
side,
but
no
safety
function
has
to
be
installed
with
less
riveting
force
and
deformed,
whereas
connections
can
be
connected
either
behind
less
sensitive
areas
of
the
good
side
or
with
mechanical
importance
of
higher
riveting
force.
EuroPat v2
Bedauern
ist
wie
eine
offene
Wunde,
empfindlich
auf
Berührung,
während
Leugnen
wie
abgehärtetes,
gekräuseltes
Narbengewebe
um
eine
empfindliche
Stelle
ist.
Regret
is
an
open
wound,
tender
to
the
touch,
while
denial
is
like
hardened,
twisted
scar
tissue
around
a
tender
spot.
ParaCrawl v7.1
Ein
Chinese
hier
hatte
eine
Art
Milzbrand,
glaube
ich,
mitten
auf
dem
Rücken
(offenbar
eine
im
allgemeinen
äußerst
empfindliche
Stelle),
aber
wegen
seines
Herzens
konnte
man
ihm
keine
Narkose
geben,
um
ihn
zu
operieren,
und
so
war
man
etwas
besorgt.
There
was
a
Chinese
who
had
a
sort
of
anthrax,
I
think,
in
the
middle
of
the
back
(generally
an
extremely
sensitive
spot,
it
seems),
and
because
of
his
heart
they
couldn't
put
him
to
sleep
to
operate
on
him,
so
they
were
a
bit
worried.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
Siemens
schlecht
zu
machen,
zielt
auf
eine
empfindliche
Stelle:
Firmen,
die
mit
Produktionsverlagerung
ins
Ausland
drohen
und
Konsumprodukte
herstellen
(vor
zwei
Jahren
Opel,
Anfang
des
Jahres
AEG,
nun
Siemens...)
sind
auf
den
Absatzmarkt
BRD
angewiesen.
The
move
to
give
the
brand
Siemens
a
bad
name
aimed
at
a
vulnerable
part:
companies
which
threaten
with
re-location
of
production
to
other
countries
(two
years
ago
it
was
Opel,
at
the
beginning
of
2006
AEG,
now
Siemens...)
still
depend
on
the
consumer
market
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Barefoot-Contour
Kopfstücke
sind
im
Genickbereich
so
geformt,
dass
sie
keinen
Druck
auf
die
empfindliche
Stelle
zwischen
den
Pferdeohren,
das
Hinterhauptbein
ausüben
können,
dieser
Bereich
bleibt
so
frei
von
Druck
und
Belastung.
The
special
form
of
the
Barefoot-Contour
headpiece
means
that
no
pressure
is
exerted
on
the
sensitive
area
between
the
horse's
ears,
the
occipital
bone.
ParaCrawl v7.1
Zhou
und
Bai
schlugen
mich
mitten
in
der
Nacht
weiter
und
stießen
mit
einem
Stift
in
eine
empfindliche
Stelle
um
mein
Schlüsselbein
herum.
Zhou
and
Bai
continued
to
beat
me
middle
of
the
night
and
poked
the
area
around
my
collar
bone
with
a
pen.
ParaCrawl v7.1
Die
empfindliche
Stelle
zwischen
den
Pferdeohren
-
das
Hinterhauptbein
-
stellt
nicht
nur
den
Übergang
zur
Halswirbelsäule
dar,
durch
das
Hinterhauptsloch
ist
das
Gehirn
mit
dem
Rückenmark
verbunden.
The
sensitive
area
between
the
horse's
ears
-
the
atlas-
represents
the
transition
to
the
cervical
spine,
with
the
foramen
magnum
connecting
the
brain
with
the
medulla.
ParaCrawl v7.1
Kokosnussöl
ist
natürlich,
was
bedeutet,
dass
es
völlig
sicher
ist,
es
auf
der
Haut
um
die
Augen
herum
anzuwenden,
während
man
die
empfindliche
Stelle
befeuchtet.
Coconut
oil
is
natural,
which
means
it’s
perfectly
save
to
use
around
the
thin
skin
of
your
eyes,
while
moisturizing
the
delicate
area.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
an
empfindlicher
Stelle
stechen,
müssen
sie
sich
kratzen.
If
we
sting
them
in
a
tender
spot,
they
might
stop
to
scratch.
OpenSubtitles v2018
Die
empfindlichste
Stelle
des
beinahe
unbesiegbaren
Löwen
ist
sein
Stolz.
The
most
sensitive
point
of
the
almost
invincible
Lion
is
his
pride.
ParaCrawl v7.1
Empfindliche
Schüttgüter
stellen
in
doppelter
Hinsicht
große
Anforderungen
an
ein
Dosiergerät.
Sensitive
bulk
materials
are
a
major
challenge
to
a
metering
feeder
in
two
ways.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Hose
schaltet
als
erstes
an
der
empfindlichsten
Stelle
auf
Durchlass.
Especially
the
pants
get
first
wet
at
the
most
sensitive
spot.
ParaCrawl v7.1
Nicht
auf
empfindliche
Oberflächen
stellen,
Räucherhütte
kann
heiß
werden!
Don't
put
the
product
on
a
sensitive
base.
Caution,
the
smoking
house
can
become
hot!
CCAligned v1