Translation of "Eine der beiden" in English
Vonnöten
ist
vielmehr
eine
Annährung
der
beiden
Konfliktparteien.
What
is
needed
is
a
reconciliation
between
the
warring
factions.
Europarl v8
Den
Stellungnahmen
war
eine
Beschwerde
der
beiden
Unternehmen
vom
22.
Januar
2003
beigefügt.
To
which
a
complaint
lodged
by
the
same
companies
dated
22.1.2003
was
annexed.
DGT v2019
Falls
eine
der
letzten
beiden
Fragen
bejaht
wurde:
If
yes
to
either
one
of
these
last
two
questions:
DGT v2019
Es
könnte
sich
beispielsweise
um
eine
Kombination
der
beiden
handeln.
This
could
be
a
combination
of
the
two,
for
example.
Europarl v8
Die
Messungenauigkeit
kann
auf
eine
der
beiden
folgenden
Arten
berücksichtigt
werden:
Measurement
uncertainty
may
be
taken
into
account
according
to
one
of
the
following
approaches:
DGT v2019
Dies
ist
eine
der
beiden
Voraussetzungen.
This
is
one
of
the
two
conditions.
Europarl v8
Falls
auf
eine
der
letzten
beiden
Fragen
mit
Ja
geantwortet
wurde:
If
yes
to
either
one
of
these
last
two
questions:
DGT v2019
Eine
der
beiden
Seiten
bezichtigt
in
der
Auseinandersetzung
die
andere
stets
der
Befangenheit.
One
of
the
parties
in
the
dispute
always
suspects
the
other
of
being
biased.
Europarl v8
Dieses
Verbot
gilt
nicht,
wenn
eine
der
beiden
Bedingungen
erfüllt
ist.
This
ban
does
not
apply
where
one
of
the
two
conditions
is
complied
with.
Europarl v8
Also
lügt
eine
der
beiden
Parteien,
oder
gibt
es
eine
alternative
Erklärung?
So
is
one
of
the
parties
lying,
or
is
there
some
other
alternative
explanation?
TED2020 v1
Beim
Treffen
in
St.
Petersburg
enttäuschte
jedoch
eine
der
beiden
Gruppen.
In
St.
Petersburg,
however,
the
meeting
was
let
down
by
one
of
the
parties.
GlobalVoices v2018q4
Die
Redlichiina
sind
neben
den
Olenellina
eine
der
beiden
Unterordnungen
der
Trilobitenordnung
Redlichiida.
Redlichiina
is
a
suborder
of
the
order
Redlichiida
of
Trilobites.
Wikipedia v1.0
Sie
stellt
sich
letztlich
als
eine
der
beiden
Töchter
von
Peregrine
Hazard
heraus.
Assumed
by
Nora
and
Dora
to
be
the
biological
daughter
of
Peregrine
Hazard.
Wikipedia v1.0
Es
ist
eine
der
beiden
sorbischen
Schriftsprachen,
die
andere
ist
Obersorbisch.
It
is
one
of
the
two
literary
Sorbian
languages,
the
other
being
Upper
Sorbian.
Wikipedia v1.0
Das
Toskische
()
ist
eine
der
beiden
Dialektgruppen
der
albanischen
Sprache.
Tosk
is
the
southern
dialect
group
of
the
Albanian
language.
Wikipedia v1.0
Tetum,
eine
der
beiden
offiziellen
Amtssprachen,
soll
durch
Initiativen
gefördert
werden.
The
National
Institute
of
Linguistics
will
promote
the
development
of
the
Tetum
language.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
eine
der
beiden
jüngeren
Schwestern
von
Rockstar
Bruce
Springsteen.
Pamela
is
the
younger
sister
of
Bruce
Springsteen.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
eine
der
beiden
Hauptfiguren.
He
acts
as
a
prophet
for
Sakigake.
Wikipedia v1.0
Eine
Kreuzung
der
beiden
Rassen
würde
die
Perfekte
Kreatur
hervorrufen.
The
virus
has
created
her
and
she
is
truly
the
first
Perfect
Creature.
Wikipedia v1.0
Und
eine
der
beiden
(Frauen)
kam
zu
ihm
gelaufen
voller
Scham.
Then
one
of
the
two
women
approached
him,
walking
bashfully.
Tanzil v1
Seitdem
hat
stets
eine
der
beiden
Regionalparteien
die
Regierung
Tamil
Nadus
gestellt.
However,
due
to
the
differences
between
its
two
leaders
EVR
and
C.N.
Wikipedia v1.0
Eine
Verbindung
der
beiden
Fälle
ist
nicht
bekannt.
As
a
result,
the
full
extent
of
the
human
vCJD
outbreak
is
still
not
known.
Wikipedia v1.0