Translation of "In keinem der beiden" in English

However, drug-related teratogenesis was not observed in either animal model.

There is no further categorisation in either case.

In both cases,however, no penalties were imposed.

In 1993, the Brussels Capital Region introduced a tax on office workers.

Although an EU citizen, I can vote in neither country.

Fulltime and parttime employees are reported separately in the questionnaire.

However, the bill was never voted upon by either house.

Accordingly, pressure is not increased in either of the two brake circuits 26 and 28 .

In the KRAS mutant group there were no responses in either treatment arm.

In neither of the two tests was it possible to produce a solid crust in front of the nozzle tips.

In neither of the two regions does the «reformed system» apply to all primary schools.

However, the experience of Italy and Greece is instructive. In neither case was there any large flow of labour when free movement was introduced.

In neither case was the withdrawal the result of a decision taken by the Office.

It is symbolically significant that in neither case is the cross of matter present.

The portfolio was neither relevant to passing nor part of a pass-relevant evaluation in either programme.

In neither case is the karmic impulse the action itself.

I need hardly say that neither power plant will be using CCS.

However, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any abandonment of the thermal process.

In reality, it means the separation of non-agricultural funding from the scope of the cohesion policy and as a result, either the duplication of some objectives, or their omission in both areas.

Irrespective of what you decide to do, it is clear that no amendments can be tabled since the report concerns an interinstitutional agreement.

I have read nothing about resources in either report, even though they are the most basic requirement for an effective foreign policy.

In neither case would the European Union’s contribution have been comprehensive or meaningful without utilising both Community and CFSP instruments.

The draft – the only one I have seen in relation to agriculture – was not accepted, which I believe can be interpreted as a lack of solidarity on the part of this House towards the farmers, one of the two sectors – together with the fisheries sector – which are least protected against price rises because in neither case can producers pass this increase on through their prices.

In conclusion, further to the initial assessment and the re-examination procedure, the CHMP maintains its initial opinion that the benefit-risk balance of this medicinal product is not favourable in both of the proposed indications.

In view of the substantial differences between the average growth performance of the main sectors in the euro area , the question arises as to the extent to which sectoral developments may have contributed to the relative weakness of the current recovery when put in a historical perspective .