Translation of "Eine chance wahrnehmen" in English
Das
ist
eine
Chance,
die
wir
wahrnehmen
müssen!
This
is
a
chance
we
must
take!
Europarl v8
Eine
Chance,
die
wir
wahrnehmen
müssen,
schätze
ich
mal.
A
chance
we've
got
to
take,
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
das
schaffen,
machen
wir
manchen
Fehler
der
Vergangenheit
nicht
mehr
und
sollten
damit
eine
Chance
für
uns
wahrnehmen.
If
we
achieve
this,
we
will
no
longer
make
many
of
the
mistakes
of
the
past
and
we
ought
to
use
this
to
seize
an
opportunity
for
ourselves.
Europarl v8
Wenn
die
Kräfte,
die
für
die
nationale
Unabhängigkeit
Serbiens
eintreten,
wirklich
noch
eine
Chance
wahrnehmen
wollen,
dann
werden
sie
in
vollem
Umfange
das
erbärmliche
Wesen
dieser
sog.
Opposition
angreifen
müssen
und
allerdings
in
Zukunft
Privilegien,
Mißwirtschaft,
Korruption
und
andere
Dinge
innerhalb
des
bürokratischen
Staatsapparates
entschieden
bekämpfen
müssen.
If
the
forces
who
stand
for
Serbia's
national
independence
really
want
to
grasp
a
chance
yet,
then
they
will
have
to
attack
the
miserable
essence
of
this
so-called
opposition
to
the
full
extent,
and
in
the
future
they
certainly
will
have
to
fight
decidedly
against
privileges,
mismanagement,
corruption
and
other
things
within
the
bureaucratic
state
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die
südsudanesische
Bevölkerung
hat
lange
auf
eine
solche
Chance
zur
Wahrnehmung
ihres
Rechts
auf
Selbstbestimmung
gewartet.
The
people
of
Southern
Sudan
have
waited
a
long
time
for
the
chance
to
exercise
their
right
of
self-determination.
Europarl v8
Die
im
Vertrag
von
Rom
vorgesehenen
Koordinierungsarbeiten,
die
weit
auslegbar
sind,
bieten
eine
einzigartige
Chance
zur
Wahrnehmung
dieser
Aufgabe.
It
must
not
be
forgotten
that
the
purpose
of
balanced
regulation
of
the
professions
is
not
to
defend
their
members'
interests,
but
to
ensure
that
the
services
available
to
society
are
those
which
correspond
to
its
needs.
EUbookshop v2
Um
aus
der
Masse
an
Informationen
hervorzustechen
und
überhaupt
eine
Chance
auf
Wahrnehmung
zu
haben,
muss
eine
Botschaft
auf
den
ersten
Blick
erkennbar
sein.
To
stand
out
of
the
masses
of
information
and
to
get
the
chance
to
get
noticed
at
all,
a
message
has
to
be
recognisable
at
first
sight.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
uns
die
Moeglichkeit
zu
fliehen,
waehrend
andere
es
als
eine
Chance
nutzen,
Ihren
wahrnehmenden
Sinn
auszuschalten
und
es
erlauben,
dass
Ihr
Unterbewusstsein
durch
komplexe
Probleme
und
Herausforderungen
geht.
They
offer
us
a
chance
to
escape,
while
others
use
it
as
an
opportunity
to
switch
off
the
conscious
mind
and
let
the
subconscious
sort
through
complex
problems
and
challenges.
ParaCrawl v7.1