Translation of "Eine bewerbung einreichen" in English
Diese
Leitlinien
sehen
vor,
dass
Staatsangehörige
aller
Mitgliedstaaten
eine
Bewerbung
einreichen
können.
These
guidelines
provide
that
nationals
of
any
Member
State
can
submit
an
application.
DGT v2019
Ein
potenzieller
Kandidat
muss
eine
formelle
Bewerbung
einreichen.
In
order
to
be
considered,
a
candidate
must
make
formal
application.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Nominierte
muss
eine
Bewerbung
einreichen,
die
folgende
Dinge
enthält:
Each
nominee
must
submit
an
application
which
includes
all
of
the
following:
CCAligned v1
Sobald
Sie
eine
Wohnung
ausgewählt
haben,
müssen
Sie
eine
Bewerbung
einreichen.
After
you
have
chosen
an
apartment,
you
have
to
submit
an
application.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Bewerbung
einreichen
sowie
während
des
Bewerbungs-,
Einstellungsgesprächs-
und
Auswahlprozesses.
From
You
When
you
submit
an
application
and
during
the
application,
interview
and
selection
process
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
noch
einmal
alle
Dokumente
für
eine
neue
Bewerbung
einreichen?
Do
I
need
to
submit
all
of
my
documents
again
for
a
new
application?
ParaCrawl v7.1
Jede
der
268
Regionen
der
EU-27
kann
bis
zum
29.
Juni
2007
eine
Bewerbung
einreichen.
Application
One
application
may
be
submitted
by
each
of
the
268
regions
of
the
EU-27
by
29
June
2007.
EUbookshop v2
Sie
sollten
für
jede
Stelle
eine
separate
Online-Bewerbung
einreichen
und
Ihre
anderen
Bewerbungen
darin
vermerken.
You
should
submit
a
separate
online
application
for
each
vacancy,
and
indicate
your
other
applications
in
it.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
im
Ausnahmefall
eine
postalische
Bewerbung
einreichen,
richten
Sie
die
Bewerbung
an:
Only
in
exceptional
cases
can
applications
be
sent
to:
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Stelle
auf
unserer
Webseite
ausgeschrieben
ist,
können
Sie
eine
Bewerbung
einreichen.
You
can
submit
an
application
as
long
as
the
position
is
advertised
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Bewerbung
einreichen,
und
ich
empfehle
Ihnen,
das
zu
tun,
werden
Sie
den
Job
bekommen.
If
you
were
to
put
in
an
application,
and
I
recommend
that
you
do,
you
will
get
the
job.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
können
abgelehnte
Bewerber
eine
erneute
Bewerbung
einreichen,
sofern
wesentliche
Aspekte
der
abgelehnten
Bewerbung
deutlich
verbessert
werden
konnten.
However,
applicants
who
have
been
rejected
may
submit
a
revised
application
provided
that
fundamental
aspects
of
the
original
application
have
been
significantly
improved.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zusammenarbeit
zwischen
ihren
Mitgliedsverbänden
und
europäischen
Universitäten
zu
fördern,
können
neu
bis
zu
drei
Forscher,
die
in
den
Ländern
von
drei
verschiedenen
Mitgliedsverbänden
tätig
sind,
eine
gemeinsame
Bewerbung
einreichen.
In
order
to
foster
cooperation
between
its
member
associations
and
European
universities,
UEFA
now
allows
up
to
three
researchers
based
in
the
territories
of
three
different
national
associations
to
submit
joint
applications.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Lebenslauf
oder
eine
Bewerbung
online
einreichen,
verwenden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
rekrutierungsbezogene
Zwecke,
wie
beispielsweise
die
Kontaktaufnahme
per
E-Mail,
Telefon
oder
Post.
If
you
submit
a
resume
or
job
application
online,
we
will
use
your
Personal
Data
for
recruitment-related
purposes,
which
may
include
contacting
you
via
email,
telephone
or
post.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Studium
am
Institut
für
Künstlerische
Keramik
und
Glas
müssen
Sie
zur
Bewerbung
eine
Mappe
einreichen
und
nehmen
im
Falle
eines
positiven
Ergebnisses
an
einer
Aufnahmeprüfung
teil.
A
portfoliomust
be
submitted
in
order
to
study
at
the
Artistic
Institute
of
Ceramics
and
Glass.
If
the
portfolio
is
approved
you
will
be
invited
to
the
admission
exam.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
einen
Studientitel
im
Ausland
erworben
haben,
müssen
sie
zusammen
mit
der
Bewerbung
eine
Wertigkeitserklärung
einreichen.
If
you
have
a
foreign
qualification,
you
will
also
have
to
present
a
declaration
of
value.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
fragen
wir
nach
Ihren
Kontaktinformationen,
wenn
Sie
sich
für
unser
Auftragsportal
anmelden,
Marketingmaterial
herunterladen,
eine
Bewerbung
einreichen,
uns
bei
Fragen
kontaktieren
oder
Unterstützung
anfordern.
For
example,
we
ask
for
your
contact
information
when
you
sign
up
for
our
ordering
portal,
you
download
marketing
material,
submit
a
job
application,
contact
us
with
questions
or
request
support.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unserer
Geschäftsbeziehung
können
Sie
uns
Ihre
personenbezogenen
Daten
auf
verschiedene
Weise
zur
Verfügung
stellen,
unter
anderem
auf
unserer
Website,
auf
einer
mobilen
Website,
im
Online-Shop
und
in
mobilen
Anwendungen,
wenn
Sie
im
Internet
surfen,
Einkäufe
tätigen,
Reservierungen
vornehmen,
unterschiedliche
Formulare
ausfüllen,
den
E-Newsletter
abonnieren,
ein
Konto
erstellen,
eine
Bewerbung
einreichen,
Kommentare
auf
unseren
Seiten
in
sozialen
Netzwerken
veröffentlichen,
Kontakt
zu
unserem
Unternehmen
aufnehmen
oder
anderweitig
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
uns
übermitteln.
In
the
frame
of
our
relationship,
you
may
be
required
to
send
us
your
data
using
different
methods
and,
in
particular,
our
website,
mobile
site,
online
store
and
mobile
apps
while
you
are
browsing
the
Internet,
making
purchases,
bookings,
completing
various
data
collection
forms,
subscribing
to
the
e-newsletter,
creating
an
account,
submitting
an
application,
posting
your
comments
on
our
social
media
pages,
making
any
form
of
contact
with
our
establishment,
or
sending
us
your
data
in
any
way.
ParaCrawl v7.1
B.
indem
Sie
Ihren
Lebenslauf
oder
eine
Bewerbung
online
einreichen),
erklären
Sie
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
wie
in
dieser
Richtlinie
beschrieben
verwendet
werden.
By
volunteering
unsolicited
sensitive
Personal
Data
to
us
(e.g.,
by
submitting
your
resume
or
a
job
application
online),
you
expressly
consent
to
your
Personal
Data
being
used
as
described
in
this
Policy.
ParaCrawl v7.1
Für
das
„STEP-beyond“-Programm
gelten
keine
bestimmten
Fristen,
so
dass
Sie
das
ganze
Jahr
über
eine
Bewerbung
einreichen
können.
There
are
no
fixed
deadlines
for
the
STEP
beyond
programme,
so
you
can
submit
your
application
throughout
the
whole
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
für
Ihre
neue
Bewerbung
auf
jeden
Fall
einen
neuen
Bewerbungs-Antrag
einreichen.
You
definitely
have
to
submit
a
new
application
form
for
your
new
application.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
Informationen
zu
den
Unterlagen
und
Dokumenten,
die
Sie
bei
einer
Bewerbung
einreichen
müssen?
Are
you
looking
for
more
information
on
the
documents
required
for
application
or
admission?
ParaCrawl v7.1
Verfahren,
in
dem
nach
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
und
einer
Leistungsbeschreibung
durch
das
Zentrum
nur
die
vom
Zentrum
aufgeforderten
Bewerber
ein
Angebot
einreichen
können;
Procedure
in
which
only
candidates
invited
by
the
Centre
may
submit
a
tender
in
response
to
the
notice
and
terms
of
reference
published
by
the
Centre;
DGT v2019
Nach
dem
Antragsformular
ausfüllen,
werden
die
Bewerber
ein
kurzes
Video
Bewerbung
einreichen
werden
eingeladen,
die
zur
Bewertung
der
Leiter
des
Programms
unterliegt.
After
filling
the
application
form,
candidates
will
be
invited
to
submit
a
short
video
application
that
is
subject
to
the
evaluation
of
the
Head
of
the
Programme.
ParaCrawl v7.1
Durch
Herunterladen
der
Fragebögen
des
Landes,
in
dem
der
Bewerber
oder
Bieter
seinen
Sitz
hat,
können
öffentliche
Auftraggeber
nachprüfen,
welche
Arten
von
Nachweisen
ein
Bewerber
oder
Bieter
einreichen
kann
und
von
welcher
Stelle
solche
Nachweise
ausgestellt
werden.
By
downloading
the
questionnaire
of
the
Member
State
where
the
candidate
or
tenderer
is
based,
the
contracting
authority
can
verify
what
kind
of
document
a
candidate
or
tenderer
can
submit
and
which
institution
issues
such
document.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Kunst
des
Lebenslauf
in
ein
Bewerber-Tracking-System
einreichen,
ein
paar
Formulare
ausfüllen,
und
in
der
Hoffnung
alles
nach
Plan
verläuft.
This
is
the
art
of
submitting
your
resume
into
an
applicant
tracking
system,
filling
out
a
bunch
of
forms,
and
hoping
all
goes
to
plan.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
mehrere
Projekte
mit
geringeren
Investitionskosten,
dann
können
Sie
die
Projekte
zusammenfassen
und
in
einer
einzigen
Bewerbung
einreichen.
In
case
the
city
has
multiple
projects
of
smaller
size
they
can
be
aggregated
and
submitted
as
a
single
application.
ParaCrawl v7.1