Translation of "Bewerbung für ein stipendium" in English
Nein,
eine
Bewerbung
für
ein
Bundeskanzler-Stipendium
ist
nicht
möglich.
No,
an
application
for
a
German
Chancellor
Fellowship
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerbung
für
ein
CEEPUS-Stipendium
erfolgt
online.
Applications
for
CEEPUS
scholarships
should
be
submitted
online.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Lebensmittelpunkt
(Staatsangehörigkeit
und
dauerhafter
Aufenthalt)
in
einem
Entwicklungs-
bzw.
Schwellenland
(s.
Länderliste)
ist
und
Sie
ein
entwicklungsrelevantes
Forschungsvorhaben
durchführen
möchten,
dessen
Durchführung
in
Deutschland
den
Transfer
von
Wissen
und
Technologien
in
Entwicklungsländer
ermöglicht,
ist
eine
Bewerbung
für
ein
Georg
Forster-Stipendium
zu
empfehlen.
If
your
primary
life
focus
(nationality
and
permanent
residence)
is
in
a
developing
or
transition
country
(see
list
of
countries)
and
the
research
you
plan
to
carry
out
in
Germany
is
of
relevance
to
the
future
development
of
your
country
of
origin
and,
in
this
context,
particularly
suited
to
transferring
knowledge
and
methods,
you
should
apply
for
a
Georg
Forster
Fellowship.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
nur
eine
Stipendienbewerbung
pro
Person
eingereicht
werden
kann
und
dass
die
Bewerbung
für
ein
Stipendium
eine
Bewerbung
für
das
Part-Time
MBA-Programm
der
WHU
voraussetzt.
Please
note
that
only
one
scholarship
application
per
person
is
possible
and
that
scholarship
application
requires
an
application
for
the
Part-Time
MBA
Program
at
WHU.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
eine
Bewerbung
für
ein
solches
Stipendium
bereits
vor
Ihrem
Aufenthalt
in
Deutschland
beantragt
werden
muss.
Please
note
that
applications
for
such
a
scholarship
must
be
submitted
before
coming
to
Germany.
DAAD
scholarship
database
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
wenn
der
Student
schon
im
Frühlingssemester
des
Studienjahres
2013/2014
eine
Bewerbung
für
ein
regelmäßiges
soziales
Stipendium
eingereicht
hat
und
dies
gültig
war,
so
kann
um
die
Berücksichtigung
der
dort
festgestellten
Punktzahl
geboten
werden.
If
a
student
in
the
spring
semester
of
the
academic
year
2013/14,
submitted
social
scholarship
regularly
and
was
valid,
it
is
accessible
to
take
does
scores
into
account.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
nur
eine
Stipendienbewerbung
pro
Person
eingereicht
werden
kann
und
dass
die
Bewerbung
für
ein
Stipendium
eine
Bewerbung
für
das
Full-Time
MBA-Programm
der
WHU
voraussetzt.
Please
note
that
only
one
scholarship
application
per
person
is
possible
and
that
scholarship
application
requires
an
application
for
the
Full-Time
MBA
Program
at
WHU.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Lebensmittelpunkt
(Staatsangehörigkeit
und
dauerhafter
Aufenthalt)
in
einem
Entwicklungs-
bzw.
Schwellenland
(s.
Länderliste)
ist
und
Sie
ein
entwicklungsrelevantes
Forschungsvorhaben
durchführen
möchten,
dessen
Durchführung
den
Austausch
von
Wissen
und
Methoden
zwischen
Deutschland
und
den
Entwicklungsländern
ermöglicht,
ist
eine
Bewerbung
für
ein
Georg
Forster-Stipendium
zu
empfehlen.
If
your
primary
life
focus
(nationality
and
permanent
residence)
is
in
a
developing
or
transition
country
(see
list
of
countries)
and
the
research
you
plan
to
carry
out
in
Germany
is
of
relevance
to
the
future
development
of
your
country
of
origin
and,
in
this
context,
particularly
suited
to
transferring
knowledge
and
methods,
you
should
apply
for
a
Georg
Forster
Fellowship.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
für
Wirtschaft
und
Recht
Berlin
erhebt
die
Daten
zur
Bewerbung
für
ein
Stipendium
im
Rahmen
des
nationalen
Stipendienprogramms
"Deutschlandstipendium"
auf
Grundlage
des
Stipendienprogramm-Gesetzes
(StipG)
und
der
Stipendienprogramm-Verordnung
(StipV).
The
Hochschule
fÃ1?4r
Wirtschaft
und
Recht
Berlin
(HWR
Berlin)
is
responsible
for
collecting
data
regarding
an
application
for
a
scholarship
as
part
of
the
"Deutschlandstipendium"
national
scholarship
programme,
doing
so
on
the
basis
of
the
German
Scholarship
Act
(StipG)
and
the
Scholarship
Regulation
(StipV).
ParaCrawl v7.1
Es
war
auch
Bell,
unterstützte
seine
Bewerbung
für
ein
Stipendium
an
der
Princeton
zu
finanzieren
sein
Doktoratsstudium.
It
was
also
Bell
who
supported
his
application
for
a
scholarship
from
Princeton
to
fund
his
doctoral
studies
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
für
den
Kongress
ist
unter
obenstehenden
Link
auch
unabhängig
von
einer
Stipendienbewerbung
und
APAIR-Mitgliedschaftjederzeit
möglich.Denkbar
ist
auch
folgende
Reihenfolge:
Anmeldung
beim
Kongress,
danach
Bewerbung
für
ein
Stipendium
(für
APAIR-Mitglieder
bis
20.
Februar
2011
möglich).
Registration
for
the
congress
under
the
above
mentioned
link
is
possible
at
any
time,
also
independent
from
a
scholarship
application
and
APAIR
membership.
Also
the
following
sequence
is
possible:
Registration
for
the
congress,
afterwards
application
for
a
scholarship
(for
APAIR-
embers
possible
until
20.
February
2011).
ParaCrawl v7.1
Ich
bewerbe
mich
für
ein
Ozeanographie-Stipendium?
So,
I'm
applying
for
an
oceanography
fellowship?
OpenSubtitles v2018
Eigenständige
Bewerbungen
für
ein
Stipendium
der
HWR
Berlin
sind
leider
nicht
möglich.
Unfortunately,
independent
applications
for
HWR
Berlin
scholarships
are
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungen
für
ein
Stipendium
zur
Teilnahme
an
einem
dieser
Kurse
sind
möglich.
Apply
for
a
grant
to
participate
in
one
of
these
courses!
ParaCrawl v7.1
Bewerbungen
für
ein
Stipendium
werden
bis
zum
1.
März
2019
entgegengenommen.
Applications
for
a
scholarship
will
be
accepted
until
1
March
2019.
ParaCrawl v7.1
Direkt
bewerben
für
ein
Stipendium
kann
man
sich
nicht.
There
are
a
lot
of
announcements.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungen
für
ein
DAAD-Stipendium
müssen
grundsätzlich
in
Ihrem
Heimatland
eingereicht
werden.
Applications
for
a
DAAD
scholarship
must
always
be
made
in
your
country
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bewerbungen
für
ein
Masterprogramm
oder
Stipendium
benötigen
Sie
in
der
Regel
ein
Gutachten.
When
applying
for
a
master
program
or
grant,
a
letter
of
recommendation
is
usually
required.
ParaCrawl v7.1
Bewerben
Sie
sich
für
ein
Stipendium
im
Europarecht
und
bewirken
Sie
etwas
vor
Ort.
Apply
for
a
scholarship
in
EU
Law
and
make
an
impact
at
home.
CCAligned v1
In
dem
Text
heißt
es
nämlich,
daß
die
Bildungsmaßnahmen
im
Bereich
der
wissenschaftlichen
Forschung
sowohl
Staatsbürgern
unserer
Mitgliedstaaten
als
auch
Personen
zugute
kommen
können,
die
ihren
Wohnsitz
innerhalb
der
Gemeinschaft
haben
(siehe
Anlage
III
Ziffer
1
des
erwähnten
Beschlusses
über
das
spezifische
Programm
sowie
das
Informationspaket
für
Bewerber
um
ein
Stipendium,
von
welchem
der
Frau
Abgeordneten
ein
Exemplar
unmittelbar
übersandt
wird).
The
text
states
that
these
research
training
programmes
are
open
to
nationals
of
the
Member
States
or
other
persons
resident
in
the
Community
(see
Annex
III,
section
1
of
the
above-mentioned
decision
for
a
specific
programme
and
the
information
package
for
people
applying
for
grants,
of
which
a
copy
has
been
sent
directly
to
the
honourable
Member.
EUbookshop v2
Dieses
Jahr
haben
wir
81
Bewerbungen
für
ein
Stipendium
für
das
akademische
Jahr
2011-2012
erhalten,
eine
Zunahme
von
beinahe
20%
gegenüber
den
vorherigen
Jahren.
This
year
we
received
81
applications
for
a
scholarship
for
the
academic
year
2011-2012,
a
plus
of
nearly
20%
to
the
previous
years.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Forschungsbedingungen
in
Nordkorea,
dem
fehlenden
Internetzugang
und
damit
in
der
Regel
auch
dem
fehlenden
Kontakt
zu
Kooperationspartnern
in
Deutschland
sowie
der
formalen
Hürden
wie
etwa
durch
die
"Stipendien-Pärchen"
und
schließlich
dem
eingeschränkten
Fächerspektrum
bei
der
Vergabe
von
Stipendien
muss
davon
ausgegangen
werden,
dass
es
weiterhin
nur
vereinzelt
Bewerbungen
für
ein
Stipendium
der
Humboldt-Stiftung
geben
wird.
In
light
of
a
number
of
factors
?
research
conditions
in
North
Korea,
the
lack
of
Internet
access
and
the
generally
concomitant
lack
of
contact
with
collaborative
partners
in
Germany,
plus
formal
hurdles
such
as
those
arising
in
connection
with
"paired
fellowships"
and,
finally,
the
limited
range
of
disciplines
that
are
taken
into
consideration
when
granting
fellowships
?
it
must
be
assumed
that
there
will
continue
to
be
only
occasional
applications
for
a
fellowship
from
the
Humboldt
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Artikel
3
der
von
der
Kommission
festgelegten
Allgemeinen
Vergabebedingungen
für
Stipendien
der
Forschungsausbildung
muß
ein
Bewerber
für
den
Erhalt
eines
Stipendiums
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
Er
muß
Staatsangehöriger
eines
Mitgliedstaats
der
Gemeinschaft
oder
eines
assoziierten
Staates
oder
eine
natürliche
Person
mit
Wohnsitz
in
der
Gemeinschaft
sein
und
muß
die
Staatsangehörigkeit
eines
anderen
als
des
Staates
besitzen,
in
dem
sich
das
Laboratorium
befindet,
und
darf
im
letztgenannten
Staat
vor
der
Einreichung
der
Bewerbung
nicht
länger
als
zwei
Jahre
seine
normale
Tätigkeit
ausgeübt
haben.
As
regards
the
question
whether
the
applicant
held
Greek
nationality,
as
is
alleged
by
the
Commission,
the
Court
finds
that
it
is
clear
from
the
documents
before
it
that
the
applicant
sent
to
the
Commission,
as
an
annex
to
his
letter
of
7
April
1994,
a
copy
of
his
Greek
residence
permit,
valid
for
one
year,
and
clearly
and
conspicuously
containing
the
statement
'Alien's
Resident
Permit'.
Consequently,
the
Commission
had
no
basis
for
stating
that
the
applicant
had
Greek
nationality,
since
his
Greek
residence
permit
was
an
alien's
residence
permit.
EUbookshop v2