Translation of "Bewerbung für eine stelle" in English
Sie
haben
das
Recht,
Ihre
Bewerbung
für
eine
offene
Stelle
jederzeit
zurückzuziehen.
You
have
the
right
to
withdraw
your
application
for
an
open
position
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Meine
Erfahrung
mit
EGV
Mein
Ziel
bei
der
Bewerbung
für
eine
neue
Stelle
war
das
ich..
My
experience
with
EGV
As
I
was
applying
for
a
position,
I
knew
that
my
ultimate
goal
was
to..
CCAligned v1
Die
Bürger
haben
nicht
grundsätzlich
die
Möglichkeit,
eine
elektronische
Bewerbung
für
eine
Stelle
in
reglementierten
Berufen
einzusenden,
und
sie
müssen
bis
zu
drei
oder
vier
Monate
auf
die
Entscheidung
über
ihre
Bewerbung
warten.
Citizens
are
not
systematically
offered
the
possibility
to
apply
electronically
for
access
to
a
regulated
profession
and
have
to
wait
up
to
three
to
four
months
for
a
decision
on
their
application.
TildeMODEL v2018
Vorschlägen
zufolge
sollten
Forscher
die
Möglichkeiten
haben,
eine
gewisse
Anzahl
von
Jahren
aus
ihrem
Lebenslauf
zu
streichen,
falls
sie
dies
bei
der
Bewerbung
für
eine
freie
Stelle
als
notwendig
und
zweckdienlich
erachten.
It
has
been
suggested
that
researchers
should
have
the
possibility
to
remove
a
certain
number
of
years
from
their
CV,
if
they
consider
it
necessary
and
appropriate,
when
applying
for
a
post.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
Ihre
Bewerbung
für
eine
bestimmte
Stelle
zurückziehen
oder
Ihre
Daten
löschen
möchten,
füllen
Sie
bitte
das
Online-Formular
aus
und
geben
Sie
Ihre
Bewerbernummer,
die
Referenznummer
und
die
Bezeichnung
der
Stellenausschreibung
an.
If
you
wish
to
withdraw
your
application
from
a
specific
job
opening
or
have
your
data
deleted,
please
complete
the
online
form,
indicating
your
applicant
number
and
the
job
opening
ID
and
title.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
uns
eine
Bewerbung
gesendet,
speziell
für
eine
Stelle
oder
initiativ,
dann
erwartet
Sie
jetzt
folgender
Bewerbungsprozess.
If
you
have
sent
us
an
application
for
a
specific
position
or
an
unsolicited
one,
then
the
following
process
will
commence:
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
in
Folge
einer
Bewerbung
für
eine
Stelle
angenommen
werden,
bleiben
Ihre
Daten
grundsätzlich
für
den
Zeitraum
des
jeweiligen
Vertragsverhältnisses
gespeichert.
If
following
an
application
you
are
accepted
for
a
position,
your
data
will
fundamentally
be
saved
for
the
duration
of
the
respective
contractual
relationship.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
paar
Tipps
zur
Bewerbung
für
eine
Stelle
bei
THE
MANDALA
zusammengestellt,
die
wir
gern
mit
Ihnen
teilen
möchten:
Therefore,
we
have
compiled
a
few
tips
that
we
would
like
to
share
with
you
on
how
to
apply
for
a
position
at
THE
MANDALA.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
erfolgreichen
Bewerbung
für
eine
Stelle
werden
Ihre
während
des
Einstellungsprozesses
erfassten
Daten
zu
Ihrer
Personalakte
übertragen,
die
unseren
internen
Personalrichtlinien
und
-verfahren
unterliegt,
und
als
Mitarbeiterdaten
gespeichert.
If
your
application
for
a
job
is
successful,
your
information
gathered
during
the
recruitment
process
will
be
transferred
to
your
human
resources
files
subject
to
our
internal
human
resources
policies
and
procedures
and
retained
as
employment
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
dir
ernst
damit
ist,
in
der
globalen
Entwicklungsarbeit
für
die
Vereinten
Nationen
zu
arbeiten,
könnte
die
Bewerbung
für
eine
UN-Stelle
in
diesem
Bereich
die
vielversprechendste
Option
sein.
If
you
are
serious
about
serving
in
global
development
work
for
the
UN,
applying
for
a
UN
job
in
the
field
might
be
the
more
promising
option.
ParaCrawl v7.1
Senden
Sie
uns
eine
Bewerbung
für
eine
offene
Stelle
oder
einen
Antrag
und
Ihren
Lebenslauf
für
unsere
Datenbank,
und
wenn
die
Notwendigkeit
für
einen
Mitarbeiter
Ihres
Profils
entsteht,
werden
wir
sie
kontaktieren.
Send
us
an
application
for
an
open
position
or
application
and
CV
for
our
database,
and
when
the
need
arises
for
an
employee
of
your
profile
we
will
feel
free
to
call
you.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihre
Bewerbung
für
eine
bestimmte
Stelle
zurückziehen
wollen,
setzen
Sie
sich
bitte
mit
der
Personalabteilung
in
Verbindung,
indem
Sie
das
Online-Formular
ausfüllen,
und
geben
Sie
Ihre
Bewerbernummer,
die
Referenznummer
und
die
Bezeichnung
der
Stellenausschreibung
an.
Should
you
wish
to
withdraw
your
application
from
a
specific
job
opening,
please
contact
HR
Staffing
by
completing
the
online
form,
indicating
your
applicant
number
and
the
job
opening
id
and
title.
ParaCrawl v7.1
Ich
bewerbe
mich
für
eine
Stelle
bei
der
Kinderchirurgie.
I'm
applying
for
a
fellowship
in
pediatric
surgery.
OpenSubtitles v2018
Wie
bewerbe
ich
mich
für
ein
Stelle
oder
ein
Praktikum
bei
Didriksons?
How
do
I
apply
for
a
job
or
internship
at
Didriksons?
CCAligned v1
Werde
Teil
eines
Top-Teams,
bewerbe
dich
für
eine
offene
Stelle:
Be
part
of
an
amazing
team,
apply
for
an
open
position:
CCAligned v1
Wie
bewerbe
ich
mich
für
eine
Stelle
im
Ausland?
How
can
I
apply
for
a
post
abroad?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
damit
ein
wirkungsvolles
und
modernes
Managementinstrument
zur
Auswahl
des
richtigen
Bewerbers
für
eine
Stelle.
Therefore
it
is
an
effective
and
modern
management
tool
for
selecting
the
right
candidate
for
a
position.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
stellen
Sie
sich
einmal
die
Schwierigkeiten
vor,
wenn
es
eines
Tages
so
weit
käme,
daß
einem
geeigneten
Bewerber
für
eine
zu
besetzende
Stelle
gesagt
werden
müßte,
daß
es
innerhalb
des
Personals
der
Kommission
bereits
zu
viele
Juden,
zu
viele
Schwarze
oder
nicht
genügend
Schwarze
gäbe
und
daher
seine
Bewerbung
abgelehnt
werden
müsse.
Madam
President,
imagine
the
problems
if,
one
day,
an
able
and
qualified
person
were
to
be
prevented
from
entering
the
process
of
recruitment
to
the
Commission
staff
because
there
were
already
too
many
Jews
or
too
many
blacks
or
not
enough
blacks.
Europarl v8
Diskriminierung
zeigt
sich
auf
dem
Arbeitsmarkt
am
häufigsten
in
Gestalt
von
Arbeitgebern,
die
sich
bei
der
Auswahl
von
Bewerbern
für
eine
Stelle
von
Vorurteilen
und
Klischees
leiten
lassen
-
für
fast
62
%
der
Teilnehmer
an
der
Fragebogenaktion
war
das
ein
Hauptproblem.
The
most
common
manifestation
of
discrimination
in
the
labour
market
is
employers
being
guided
by
prejudices
and
stereotypes
when
selecting
a
candidate
for
a
job
-
nearly
62%
of
respondents
saw
that
as
a
major
problem.
Europarl v8
Fähigkeiten
und
Eignungen
sind
die
Kriterien,
nach
denen
Bewerber
für
eine
Stelle
ausgewählt
werden
müssen,
ob
sie
männlich
oder
weiblich
sind,
ist
in
diesem
Kontext
weniger
relevant.
Capacities
and
aptitudes
are
the
criteria
according
to
which
job
applicants
must
be
selected;
whether
they
are
men
or
women
is
less
relevant
in
this
context.
Europarl v8
Im
Einklang
mit
der
einzelstaatlichen
Rechtsprechung58
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht,
dass
es
gemäß
der
Richtlinien
auch
nicht
zulässig
ist,
Personen
auf
der
Grundlage
falsch
wahrgenommener
oder
vermuteter
geschützter
Merkmale
unmittelbar
zu
diskriminieren,
wenn
also
beispielsweise
ein
Bewerber
für
eine
Stelle
nicht
ausgewählt
wird,
weil
der
Arbeitgeber
fälschlicherweise
annimmt,
er
gehöre
einer
bestimmten
ethnischen
Gruppe
an
oder
sei
homosexuell.
As
suggested
by
existing
national
case-law58,
the
Commission
considers
that
the
Directives
also
prohibit
a
situation
where
a
person
is
directly
discriminated
against
on
the
basis
of
a
wrong
perception
or
assumption
of
protected
characteristics,
for
example,
if
a
candidate
for
a
job
is
not
selected
because
the
employer
wrongly
believes
he/she
is
of
a
specific
ethnic
origin
or
homosexual.
TildeMODEL v2018
Viele
dieser
Menschen
und
vielleicht
auch
noch
andere
Personengruppen
sind
nicht
einmal
Bewerber
für
eine
Stelle
auf
dem
Arbeitsmarkt.
Many
of
these
people
and
possibly
some
other
categories
of
people
are
not
even
applying
for
jobs.
TildeMODEL v2018
Die
Ankündigung,
dass
Personen
einer
bestimmten
Rasse
oder
ethnischen
Herkunft
als
Bewerber
für
eine
Stelle
nicht
willkommen
sind,
ist
daher
selbst
eine
Form
der
Diskriminierung.
14
The
announcement
that
persons
of
a
certain
racial
or
ethnic
origin
are
unwelcome
as
applicants
for
a
job
is
thus
itself
a
form
of
discrimination.
EUbookshop v2
Die
Frage,
ob
die
sexuelle
Orientierung
oder
die
ethnische
Herkunft
des
Bewerbers
für
die
Stelle
eines
Kellners
als
wesentliche
beruµiche
Anforderungen
im
Sinne
der
europäischen
Richtlinien
betrachtet
werden
können,
muss
unter
Anwendung
desVerhältnismäßigkeitsprinzips
gelöst
werden.
The
question
of
whether
the
sexual
orientation
or
ethnic
origin
of
a
candidate
to
the
position
of
waiter
may
be
considered
a
genuine
occupational
requirement
in
the
sense
of
the
European
directives
will
have
to
be
resolved
by
resorting
to
the
principle
of
proportionality.
EUbookshop v2
Nach
den
Vorschriften
über
die
Aufgaben
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltung
ist
diese
verpflichtet,
den
Arbeitgebern
bei
der
Auswahl
der
richtigen
Bewerber
für
eine
offene
Stelle
behilflich
zu
sein.
The
regulations
which
specify
the
tasks
of
public
employment
services
impose
on
labour
offices
the
obligation
to
provide
help
to
employers
in
the
selection
of
candidates
for
a
job.
ParaCrawl v7.1
Alle
qualifizierten
Bewerber
für
eine
Stelle
haben
die
gleiche
Chance
unabhängig
von
Rasse,
Hautfarbe,
Religion,
Geschlecht,
geschlechtlicher
Orientierung,
Alter,
Herkunftsland,
Behinderung,
Veteranenschutzstatus,
geschlechtlicher
Identität
oder
anderen
Faktoren,
die
durch
die
geltenden
US-,
bundesstaatlichen
oder
örtlichen
Gesetze
geschützt
sind.
All
qualified
applicants
will
receive
consideration
for
employment
without
regard
to
race,
color,
religion,
sex,
sexual
orientation,
age,
national
origin,
disability,
protected
veteran
status,
gender
identity
or
any
other
factor
protected
by
applicable
federal,
state
or
local
laws.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
wirtschaftliche
Bedeutung
kommt
derartigen
psychologischen
Tests
bei
der
Beurteilung
verschiedener
Bewerbungen
für
eine
Stelle
in
einem
Unternehmen,
das
heißt
bei
der
Personalbeurteilung
zu.
Particular
commercial
significance
is
attributed
to
psychological
tests
of
that
kind
in
terms
of
the
assessment
of
various
applications
for
a
post
in
a
corporation,
that
is
to
say
in
terms
of
personnel
assessment.
EuroPat v2
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Bewerbung
für
eine
unserer
Stellen
in
unserem
Hauptquartier
in
Pforzheim
und
in
ganz
Deutschland.
We
are
looking
forward
to
your
application
for
one
of
our
vancant
jobs
in
our
headquarter
in
Pforzheim
and
in
the
whole
of
Germany.
CCAligned v1
Für
die
Promovierten
bedeutet
dies,
dass
sie
einem
zunehmend
kompetitiven
Arbeitsmarkt
ausgesetzt
sind,
oftmals
gehen
hunderte
Bewerbungen
für
eine
einzelne
Stelle
ein.
For
PhD
holders,
this
means
being
exposed
to
an
increasingly
competitive
labour
market:
often
hundreds
of
applications
are
received
for
a
single
position.
ParaCrawl v7.1