Translation of "Eine bedeutung zuschreiben" in English
Vielleicht
sollten
wir
nicht
jeder
Kleinigkeit
eine
Bedeutung
zuschreiben.
Maybe
we
don't
have
to
give
meaning
to
every
little
thing.
OpenSubtitles v2018
Er
spricht
darüber,
wie
wir
Wörtern
eine
Bedeutung
zuschreiben
und
wie
diese
Bedeutung
uns
einschränkt.
Here,
he
meditates
on
the
meaning
we
assign
to
words
and
how
these
meanings
latch
onto
us.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Trainerinnen
und
Trainer
dem
"
Pädagogischen
"
eine
hohe
Bedeutung
zuschreiben,
wird
nicht
nur
angesichts
des
Umstandes
nachvollziehbar,
dass
darüber
forschenden
Sportpädagoginnen
und
Sportpädagogen
in
Form
von
Interviews
und
informellen
Gesprächen
Auskunft
gegeben
wird.
That
the
coaches
ascribe
great
importance
to
the
"
educational
aspect
"
is
not
only
comprehensible
regarding
the
fact
that
information
is
given
to
researching
sports
educationists
in
the
form
of
interviews
and
informal
talks.
ParaCrawl v7.1
Insofern
dachte
ich,
wenn
ich
einen
Meteoriten
nach
Afrika
bringe
oder
egal
in
welches
andere
Land,
finde
ich
sicher
jemanden,
der
dem
eine
ganz
bestimmte
Bedeutung
zuschreiben
kann.
So
in
that
respect,
I
thought
if
I
bring
a
meteorite
to
Africa
or
whatever
country,
I'm
sure
to
find
someone
that
can
ascribe
it
a
very
specific
meaning.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
wollte
der
Heilige
Vater
klären,
daß
man
die
Lehre
über
die
nur
Männern
vorbehaltene
Priesterweihe
nicht
für
“diskutierbar”
halten
und
daß
man
dieser
Entscheidung
der
Kirche
nicht
“lediglich
eine
disziplinare
Bedeutung”
(ebd.)
zuschreiben
dürfte.
In
this
way,
the
Holy
Father
intended
to
make
clear
that
the
teaching
that
priestly
ordination
is
to
be
reserved
solely
to
men
could
not
be
considered
“open
to
debate”
and
neither
could
one
attribute
to
the
decision
of
the
Church
“a
merely
disciplinary
force”
(ibid).
ParaCrawl v7.1
Da
stellen
die,
welche
fortgeschritten
sind
und
dennoch
der
Arbeit
eine
Bedeutung
zuschreiben,
etwas
Unsinniges
dar!
As
for
those
who
are
advanced
and
yet
still
attach
some
importance
to
work
–
it's
irrational!
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
einer
effektiven
und
schnellen
Detektion
und
Messung
von
Formaldehyd
in
der
Luft
eine
große
Bedeutung
zu
zuschreiben.
For
that
reason,
an
effective
and
rapid
detection
and
measurement
of
formaldehyde
in
the
air
is
to
be
attached
great
importance.
EuroPat v2
Wir
übertreiben
nicht,
wenn
wir
diesem
mittel-europaeischen
Erkenntnisehrgeiz
bereits
bei
der
Überwindung
des
realen
Sozialismus
eine
erhebliche
Bedeutung
zuschreiben.
We
do
not
exaggerate,
if
we
attribute
to
this
Central
European
ambition
of
knowledge,
already
on
overcoming
the
real
socialism,
a
considerable
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
so
gerne
verwendeten
Begriffe
Kreativität,
Flexibilität
und
Innovation
stammen
jedoch
von
„Fürsprechern“
der
Kultur,
„die
ihr
eine
Bedeutung
zuschreiben,
für
die
sie
nicht
gemacht
wird“[11],
an
der
sie
aber
immer
häufiger
gemessen
wird.
The
fact
is,
however,
that
the
words
creativity,
flexitibility
and
innovation,
which
are
so
readily
bandied
about,
issue
from
the
mouths
of
„advocates“
of
the
arts
„who
attribute
a
significance
to
them
that
they
were
not
made
for“[11],
but
by
which
they
are
increasingly
measured.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nie
wirklich
an
einem
Symbol
festgehalten,
so
dass
man
ihm
eine
feste
Bedeutung
zuschreiben
könnte.
It
is
never
really
attached
to
a
symbol,
so
that
one
could
ascribe
a
fixed
meaning
to
it.
ParaCrawl v7.1
In
Israel
–
und
anderswo
–
kooperieren
sie
mit
den
vorfindlichen
säkularen
Kräften,
aber
das
setzt
keinesfalls
voraus,
dass
sie
der
Wiedergeburt
Israels
eine
religiöse
Bedeutung
zuschreiben
würden.
In
Israel
as
elsewhere,
they
cooperate
with
the
secular
powers-that-be,
but
this
should
not
be
taken
to
imply
ascribing
religious
significance
to
the
rebirth
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Die
so
gerne
verwendeten
Begriffe
Kreativität,
Flexibilität
und
Innovation
stammen
jedoch
von
"Fürsprechern"
der
Kultur,
"die
ihr
eine
Bedeutung
zuschreiben,
für
die
sie
nicht
gemacht
wird"[11],
an
der
sie
aber
immer
häufiger
gemessen
wird.
The
fact
is,
however,
that
the
words
creativity,
flexitibility
and
innovation,
which
are
so
readily
bandied
about,
issue
from
the
mouths
of
"advocates"
of
the
arts
"who
attribute
a
significance
to
them
that
they
were
not
made
for"[11],
but
by
which
they
are
increasingly
measured.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichsten
Aspekte,
welche
einen
Urlaub
am
landwirtschaftlichen
Ansitz
"Li
Pireddi"
kennzeichnen,
sind
folgende:
Vor
allem
die
umliegende
Landschaft,
wo
die
Qualität
von
Meer
und
Strand
und
die
Eigenshaften
der
Landschaft
ganz
allgemein
dem
Urlaub
eine
besondere
Bedeutung
zuschreiben.
Among
the
different
features
that
distiguish
a
holiday
at
Li
Pireddi,
are
to
be
emphatized
the
followings:
first
is
the
natural
environment,
where
the
quality
of
the
sea,
the
beaches
and
the
habitat
represents
a
huge
exotism
value.
Secondly,
the
hosting
structure,
distinguished
and
tasteful,
has
been
realized
in
order
to
blend
privacy
and
sociality.
ParaCrawl v7.1
Man
sagte,
dass
er
sogar
seiner
Geburt
eine
Bedeutung
zuschreibe,
die
sie
nicht
hatte
und
allen
Berechnungen
zufolge
nicht
haben
konnte.“.
It
was
said,
that
he
ascribed
even
to
his
birth
a
distinction
which
it
had
not
and
could
not
have
had
under
the
circumstances.“.
WikiMatrix v1