Translation of "Bedeutung zuschreiben" in English
Vielleicht
sollten
wir
nicht
jeder
Kleinigkeit
eine
Bedeutung
zuschreiben.
Maybe
we
don't
have
to
give
meaning
to
every
little
thing.
OpenSubtitles v2018
Er
spricht
darüber,
wie
wir
Wörtern
eine
Bedeutung
zuschreiben
und
wie
diese
Bedeutung
uns
einschränkt.
Here,
he
meditates
on
the
meaning
we
assign
to
words
and
how
these
meanings
latch
onto
us.
ParaCrawl v7.1
Niemand
scheint
es
zu
wissen,
doch
die
Tatsache,
dass
es
nicht
wichtig
ist,
sagt
etwas
darüber
aus,
wie
wir
Wörtern
Bedeutung
zuschreiben.
No
one
really
seems
to
know,
but
the
fact
that
it
doesn't
matter
says
something
about
how
we
add
meaning
to
words.
TED2020 v1
Interessanterweise
sind
es
nicht
die
Mmderheitensprachgemeinschaften,
die
der
Vielfalt
neue
Bedeutung
zuschreiben,
sondern
europäische
Entscheidungsträger
in
den
Bereichen
Forschungspolitik
und
Politische
Planung.
What
is
interesting
is
that
it
is
not
the
minority
language
groups
themselves
which
are
making
this
claim
of
relevance
for
diversity,
but
those
in
Europe
who
are
responsible
for
research
and
policy
development.
EUbookshop v2
Dass
die
Trainerinnen
und
Trainer
dem
"
Pädagogischen
"
eine
hohe
Bedeutung
zuschreiben,
wird
nicht
nur
angesichts
des
Umstandes
nachvollziehbar,
dass
darüber
forschenden
Sportpädagoginnen
und
Sportpädagogen
in
Form
von
Interviews
und
informellen
Gesprächen
Auskunft
gegeben
wird.
That
the
coaches
ascribe
great
importance
to
the
"
educational
aspect
"
is
not
only
comprehensible
regarding
the
fact
that
information
is
given
to
researching
sports
educationists
in
the
form
of
interviews
and
informal
talks.
ParaCrawl v7.1
Insofern
dachte
ich,
wenn
ich
einen
Meteoriten
nach
Afrika
bringe
oder
egal
in
welches
andere
Land,
finde
ich
sicher
jemanden,
der
dem
eine
ganz
bestimmte
Bedeutung
zuschreiben
kann.
So
in
that
respect,
I
thought
if
I
bring
a
meteorite
to
Africa
or
whatever
country,
I'm
sure
to
find
someone
that
can
ascribe
it
a
very
specific
meaning.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
wollte
der
Heilige
Vater
klären,
daß
man
die
Lehre
über
die
nur
Männern
vorbehaltene
Priesterweihe
nicht
für
“diskutierbar”
halten
und
daß
man
dieser
Entscheidung
der
Kirche
nicht
“lediglich
eine
disziplinare
Bedeutung”
(ebd.)
zuschreiben
dürfte.
In
this
way,
the
Holy
Father
intended
to
make
clear
that
the
teaching
that
priestly
ordination
is
to
be
reserved
solely
to
men
could
not
be
considered
“open
to
debate”
and
neither
could
one
attribute
to
the
decision
of
the
Church
“a
merely
disciplinary
force”
(ibid).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
ansehnliche
Literatur
über
diese
Grenzen
von
Jenõ
Szücs
zu
Samuel
P.
Huntington,
die
diese
Grenze
schon
als
"Bruchlinien"
interpretieren
und
ihnen
dann
theoretische,
stellenweise
metaphysische
Bedeutung
zuschreiben.
It
is
a
considerable
literature
about
these
frontiers
from
Jen?
Szücs
to
Samuel
P.
Huntington,
that
interpret
these
frontiers
as
"breach
lines"
and
then
attribute
to
them
a
theoretical,
here
and
there
metaphysical
significance.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
den
Begriffen
in
dieser
Datenschutzrichtlinie
keine
besondere
Bedeutung
zuschreiben,
haben
großgeschriebene
Begriffe
die
Bedeutung,
die
ihnen
in
unseren
PokerStars
Live-Teilnahmebedingungen
zugewiesen
wurde,
welche
im
Falle
von
Widersprüchen
zu
dieser
Datenschutzrichtlinie
Vorrang
hat.
Unless
we
give
them
a
specific
meaning
in
this
Privacy
Policy,
capitalised
terms
shall
have
the
meaning
given
to
them
in
the
PokerStars
Live
Terms
and
Conditions
which
takes
precedence
over
any
conflicting
provision
of
this
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Da
stellen
die,
welche
fortgeschritten
sind
und
dennoch
der
Arbeit
eine
Bedeutung
zuschreiben,
etwas
Unsinniges
dar!
As
for
those
who
are
advanced
and
yet
still
attach
some
importance
to
work
–
it's
irrational!
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
einer
effektiven
und
schnellen
Detektion
und
Messung
von
Formaldehyd
in
der
Luft
eine
große
Bedeutung
zu
zuschreiben.
For
that
reason,
an
effective
and
rapid
detection
and
measurement
of
formaldehyde
in
the
air
is
to
be
attached
great
importance.
EuroPat v2
Kollaborativ09
ist
eine
Plattform
für
Künstler
und
für
Schaffende
in
den
kreativen
Industrien,
die
das
gesellschaftliche
Leben
mitgestalten
wollen
und
der
christlichen
Botschaft
Bedeutung
zuschreiben.
Kollaborativ09
is
a
platform
for
artists
and
other
people
from
the
creative
industries
who
want
to
participate
in
shaping
our
society
and
who
ascribe
meaning
to
the
Christian
message.
CCAligned v1
Nach
der
Aktivierung
von
Implantat
und
Audioprozessor
kann
der
Träger
zwar
sofort
Klänge
hören,
aber
es
können
Monate
oder
Jahre
harter
Arbeit
ins
Land
gehen,
bis
er
sie
interpretieren
und
ihnen
ihre
eigentliche
Bedeutung
zuschreiben
kann.
After
the
implant
and
audio
processor
are
activated
a
recipient
is
likely
to
hear
sounds
right
away.
But,
it
can
take
some
recipients
months
or
years
of
hard
work
to
interpret
these
sounds
they
hear
and
give
them
meaning
with
meaning
at
their
very
best.
ParaCrawl v7.1
Eben
deswegen
muss
man
der
Verehrung
des
allerheiligsten
Herzens
so
große
Bedeutung
zuschreiben
und
es
als
vollkommenstes
praktisches
Bekenntnis
der
christlichen
Frömmigkeit
betrachten.
That
is
why
such
meaning
should
be
attributed
to
the
veneration
of
the
Sacred
Heart
and
should
be
considered
the
most
perfect
practical
confession
of
Christian
piety.
ParaCrawl v7.1
Würde
man
ihnen
eine
für
die
mystische
Erfahrung
typische
symbolische
Bedeutung
zuschreiben,
ohne
dass
die
sittliche
Haltung
des
Betreffenden
dem
entspricht,
so
hätten
wir
eine
Art
geistlicher
Schizophrenie
vor
uns,
die
sogar
zu
psychischen
Störungen
und
zuweilen
zu
moralischen
Verirrungen
führen
kann.
Giving
them
a
symbolic
significance
typical
of
the
mystical
experience,
when
the
moral
condition
of
the
person
concerned
does
not
correspond
to
such
an
experience,
would
represent
a
kind
of
mental
schizophrenia
which
could
also
lead
to
psychic
disturbance
and,
at
times,
to
moral
deviations.
ParaCrawl v7.1
Wir
übertreiben
nicht,
wenn
wir
diesem
mittel-europaeischen
Erkenntnisehrgeiz
bereits
bei
der
Überwindung
des
realen
Sozialismus
eine
erhebliche
Bedeutung
zuschreiben.
We
do
not
exaggerate,
if
we
attribute
to
this
Central
European
ambition
of
knowledge,
already
on
overcoming
the
real
socialism,
a
considerable
importance.
ParaCrawl v7.1
Dazu
im
Gegensatz
steht
der
Mensch
mit
Geist
und
Bewusstsein,
der
den
Wörtern
und
Sprache
tatsächlich
Bedeutung
und
Inhalt
zuschreiben
kann
(Semantik).
In
contrast
to
humans,
with
a
mind
and
consciousness,
who
are
able
to
attribute
meaning
and
content
to
words
and
language
(semantics).
ParaCrawl v7.1
Die
so
gerne
verwendeten
Begriffe
Kreativität,
Flexibilität
und
Innovation
stammen
jedoch
von
„Fürsprechern“
der
Kultur,
„die
ihr
eine
Bedeutung
zuschreiben,
für
die
sie
nicht
gemacht
wird“[11],
an
der
sie
aber
immer
häufiger
gemessen
wird.
The
fact
is,
however,
that
the
words
creativity,
flexitibility
and
innovation,
which
are
so
readily
bandied
about,
issue
from
the
mouths
of
„advocates“
of
the
arts
„who
attribute
a
significance
to
them
that
they
were
not
made
for“[11],
but
by
which
they
are
increasingly
measured.
ParaCrawl v7.1
Was
jedoch
noch
wichtiger
ist,
ist,
dass
es
sich
damit
befasst,
wie
wir
dem
Körper
Bedeutung
zuschreiben,
welche
kulturellen
Hierarchien
ihn
formen
und
erschaffen,
und
es
stellt
normative
Vorstellungen
von
Gender
und
Sexualität
in
Frage.
But,
more
importantly,
it
addresses
how
we
ascribe
meaning
to
the
body,
which
cultural
hierarchies
shape
and
create
it,
and
it
questions
normative
ideas
about
gender
and
sexuality.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nie
wirklich
an
einem
Symbol
festgehalten,
so
dass
man
ihm
eine
feste
Bedeutung
zuschreiben
könnte.
It
is
never
really
attached
to
a
symbol,
so
that
one
could
ascribe
a
fixed
meaning
to
it.
ParaCrawl v7.1
In
Israel
–
und
anderswo
–
kooperieren
sie
mit
den
vorfindlichen
säkularen
Kräften,
aber
das
setzt
keinesfalls
voraus,
dass
sie
der
Wiedergeburt
Israels
eine
religiöse
Bedeutung
zuschreiben
würden.
In
Israel
as
elsewhere,
they
cooperate
with
the
secular
powers-that-be,
but
this
should
not
be
taken
to
imply
ascribing
religious
significance
to
the
rebirth
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Das
Herz
ist
zur
Produktion
einer
Menge
der
pathologischen
Laute
begabt
und
'
des
Larms
'
der
einige
Fachkrafte
die
tragische
Bedeutung
zuschreiben.
The
heart
is
capable
of
producing
a
variety
of
abnormal
sounds
—
dullness
and
'murmurs'
—
to
which
some
specialists
ascribe
tragic
significance.
ParaCrawl v7.1
Die
so
gerne
verwendeten
Begriffe
Kreativität,
Flexibilität
und
Innovation
stammen
jedoch
von
"Fürsprechern"
der
Kultur,
"die
ihr
eine
Bedeutung
zuschreiben,
für
die
sie
nicht
gemacht
wird"[11],
an
der
sie
aber
immer
häufiger
gemessen
wird.
The
fact
is,
however,
that
the
words
creativity,
flexitibility
and
innovation,
which
are
so
readily
bandied
about,
issue
from
the
mouths
of
"advocates"
of
the
arts
"who
attribute
a
significance
to
them
that
they
were
not
made
for"[11],
but
by
which
they
are
increasingly
measured.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
die
Rolle
der
Textdatenbank
in
diesen
Auswertungen,
so
lässt
sich
ihr
zusammenfassend
folgende
Bedeutung
zuschreiben:
die
Beschränkung
auf
einen
themenbezogenen
Kode
gewährleistet
zu
Beginn,
in
schneller
Form
einen
Überblick
über
die
Spannweite
von
Orientierungen
zu
erlangen
und
deren
Entwicklung
im
Verlauf
der
Längsschnittstudie
analysieren
zu
können.
Looking
at
the
role
of
the
text
databank
in
this
evaluation,
we
can,
in
summary,
attach
the
following
meaning
to
it:
The
restriction
to
a
subject-related
code
at
the
beginning
allows
a
quick
overview
of
the
range
of
orientations
and
an
analysis
of
their
development
during
the
course
of
longitudinal
study.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Energieschub,
der
mit
dem
Koffein
einhergeht,
kann
auch
Gefühle
der
Angst
oder
Stress
auslösen,
wodurch
wir
uns
unterbewusst
auf
unsere
Probleme
konzentrieren
und
kleinen
Fragen
größere
Bedeutung
zuschreiben.
But
the
buzz
that
comes
with
caffeine
can
also
trigger
feelings
of
stress
and
anxiety,
causing
us
to
unduly
focus
on
our
problems
and
make
minor
issues
seem
more
significant.
ParaCrawl v7.1
Gedankenlos
verursacht
dieser
Bruch
häufig
in
uns
eine
Zeit
der
Reflexion.Als
Menschen
müssen
wir
Bedeutung
unseren
Leben
zuschreiben
und
ziemlich
natürlich
fangen
wir
an,
uns
auf
der
ersten
Hälfte
unseres
Lebens
zu
reflektieren.
Regardless,
this
break
will
often
cause
in
us
a
time
of
reflection.As
humans,
we
have
to
attribute
meaning
to
our
lives
and
quite
naturally
we
begin
to
reflect
on
the
first
half
of
our
life.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeuten
die
großgeschriebenen
Begriffe?Sofern
wir
den
Begriffen
in
dieser
Datenschutzrichtlinie
keine
besondere
Bedeutung
zuschreiben,
haben
großgeschriebene
Begriffe
die
Bedeutung,
die
ihnen
in
unseren
PokerStars
Live-Teilnahmebedingungen
zugewiesen
wurde,
welche
im
Falle
von
Widersprüchen
zu
dieser
Datenschutzrichtlinie
Vorrang
hat.
What
do
the
Capitalised
Terms
Mean?Unless
we
give
them
a
specific
meaning
in
this
Privacy
Policy,
capitalised
terms
shall
have
the
meaning
given
to
them
in
the
PokerStars
Live
Terms
and
Conditions
which
takes
precedence
over
any
conflicting
provision
of
this
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeuten
die
großgeschriebenen
Begriffe?Sofern
wir
den
Begriffen
in
dieser
Datenschutzrichtlinie
keine
besondere
Bedeutung
zuschreiben,
haben
großgeschriebene
Begriffe
die
Bedeutung,
die
ihnen
in
unserer
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
zugewiesen
wurde,
welche
im
Falle
von
Widersprüchen
zu
dieser
Datenschutzrichtlinie
Vorrang
hat.
What
do
the
Capitalised
Terms
Mean?Unless
we
give
them
a
specific
meaning
in
this
Privacy
Policy,
capitalised
terms
shall
have
the
meaning
given
to
them
in
ourEnd
User
Licence
Agreementwhich
takes
precedence
over
any
conflicting
provision
of
this
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1