Translation of "Eindeutiger unterschied" in English
Dies
ist
ein
symbolischer
und
eindeutiger
Unterschied.
That
is
a
symbolic
and
clear
difference.
Europarl v8
Es
besteht
ein
eindeutiger
Unterschied
zwischen
"normaler"
und
"Ausbruchs"-Aktivität.
There
is
a
clear
difference
between
"normal"
and
"outburst"
activity.
EUbookshop v2
Und
heute
besteht
in
China
ein
eindeutiger
Unterschied
zwischen
der
Rasse
des
Nordens
und
Südens.
And
today
in
China
there
is
a
definite
difference
between
the
northern
and
southern
races.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
eindeutiger
Unterschied
gemacht
werden
zwischen
den
Haushaltsfolgen
politischer
Fehlentscheidungen
und
konjunkturbedingten
Auswirkungen,
wozu
auch
die
Folgen
des
Rettungspakets
zur
Finanzkrise
zählen.
A
clear
distinction
will
be
made
between
budgetary
consequences
stemming
from
policy
errors
and
cyclical
effects
including
consequences
of
the
financial
crisis
rescue
package.
TildeMODEL v2018
Sony
konterte
mit
einem
Gerät,
dessen
Empfangsleistungen
und
Innovationskraft
aus
meiner
Sicht
bis
heute
unerreicht
blieb,
zumindest
kam
kein
Gerät
von
anderen
Herstellern
je
an
die
"Performance"
heran:
das
Gerät
erhielt
in
Europa
die
Bezeichnung
ICF-2001D
und
war
damit
nur
schwer
vom
'2001
zu
unterscheiden,
in
Japan
und
USA
war
mit
der
Modellbezeichnung
ICF-2010
der
Unterschied
eindeutiger.
Sony's
answer
to
these
improved
receivers
was
another
set,
that
was
a
real
milestone
in
the
field
of
portable
shortwave
radios,
that
has
even
later
never
been
equalled
in
respect
of
it's
performance
on
the
shortwave
bands
and
innovation:
the
European
designation
of
this
receiver
was
ICF-2001D,
this
model
number
could
easily
be
confounded
with
the
ICF-2001,
in
Japan
and
USA,
there
was
a
more
obvious
difference
as
the
successor
carried
the
model
designation
ICF-2010.
ParaCrawl v7.1
Ein
eindeutiger
Unterschied
zwischen
den
Idolen
von
Teej
und
Gangaur
ist,
dass
das
Idol
eine
Überdachung
während
des
Teej
Festivals
hat,
während
das
Gangaur
Idol
nicht
eine
Überdachung
wurde.
A
distinct
difference
between
the
idols
of
Teej
and
Gangaur
is
that
the
idol
will
have
a
canopy
during
the
Teej
festival
while
the
Gangaur
idol
would
not
a
canopy.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verfahren
vom
Stand
der
Technik
ist
nach
17
Stunden
kein
eindeutiger
Unterschied
zwischen
der
schwach
und
stark
verkeimten
Suspension
möglich.
Using
the
prior
art
method,
no
clear
difference
is
observed
between
the
weakly
and
the
strongly
contaminated
suspension
after
17
hours.
EuroPat v2
Sowohl
Übersetzungsunternehmen
als
auch
einzelne
Übersetzer
können
Übersetzungen
liefern,
die
den
Kundenanforderungen
genügen,
es
besteht
jedoch
ein
eindeutiger
Unterschied
zwischen
beiden
Dienstleistern.
While
both
translation
companies
and
individual
translators
are
capable
of
delivering
translations
that
meet
the
customer's
needs,
there
is
a
clear
difference
between
the
two.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
die
Gerichtshöfe
der
Gemeinschaft
bei
der
Bewertung
der
Frage,
ob
es
sich
für
den
Staat
besser
auszahlt,
ein
Unternehmen
zu
liquidieren,
als
es
zu
verkaufen,
erläutert,
dass
ein
eindeutiger
Unterschied
zwischen
denjenigen
Verpflichtungen
zu
machen
ist,
die
der
Staat
als
Eigentümer
des
Aktienkapitals
eines
Unternehmens
bzw.
als
öffentliche
Hand
zu
übernehmen
hat:
Nur
die
erstere
Verpflichtung
kann
in
genügendem
Maße
zur
Bewertung
des
Bestehens
der
Beihilfe
berücksichtigt
werden
[16].
In
addition,
to
assess
whether
it
is
more
profitable
for
the
State
to
wind
up
a
company
rather
than
to
sell
it,
the
Community
Courts
have
clarified
that
a
distinction
must
be
drawn
between
the
obligations
which
the
State
must
assume
as
owner
of
the
share
capital
of
a
company
and
its
obligations
as
a
public
authority:
only
the
former
can
be
duly
taken
into
account
for
the
assessment
of
the
existence
of
aid
[16].
DGT v2019
Verglichen
mit
seinen
voraussichtlich
überlegenen
Kontrahenten
Clinton
und
Trump
ist
der
Unterschied
eindeutig.
Compared
with
his
main
candidates,
Clinton
and
Trump,
the
difference
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Zusatzumsätze
machen
heute
für
viele
Airlines
eindeutig
den
Unterschied
zwischen
Gewinn
und
Verlust.
Clearly,
ancillary
revenue
for
many
airlines
now
defines
the
distinction
between
profit
and
loss.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
zwischen
dem
neue
Album
und
seinen
Vorgängern
eindeutig
ein
Unterschied
festzustellen.
But
still,
there
is
a
clear
difference
between
this
brand
new
album
and
its
predecessors.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
Jazz
und
moderner
E-Musik
liegt
eindeutig
in
ihrer
unterschiedlichen
Funktion.
The
difference
between
jazz
and
modern
classical
music
lies
clearly
in
their
different
functions.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
gegründet
mit
dem
Anspruch
einen
eindeutigen
Unterschied
erkennbar
zu
machen.
We
have
being
instituted
to
create
Visible
Difference.
ParaCrawl v7.1