Translation of "Eindeutige unterscheidung" in English

Eine eindeutige Unterscheidung aufgrund der Schmelztemperatur ist also nicht möglich.

Zwischen Beratung und Kontrolle muss es eine eindeutige Unterscheidung geben.

Darüber hinaus wird eine eindeutige Unterscheidung zwischen obligat und potenziell gärfähigen Hefen ermöglicht.

Damit ist eine eindeutige Unterscheidung zwischen den beiden Sensoren in der Signalauswertung möglich.

Weshalb wird keine eindeutige Unterscheidung zwischen so grundlegend wichtigen Aspekten wie Vorsorge und Sanierung vorgenommen?

Manchmal ist eine eindeutige Unterscheidung zwischen Stadt- und S-Bahnen und Straßenbahnen nicht ohne weiteres möglich.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass eine eindeutige Unterscheidung zwischen Beratung und Kontrollen gegeben ist.

Außerdem wird eine scharfe eindeutige Unterscheidung an der Grenze der Umsetzungszone mit hohem Auflösungsvermögen angestrebt.

Außerdem wird eine scharfe eindeutige Unterscheidung der Grenze der Umsetzungszone mit hohem Auflösungsvermögen angestrebt.

Häufig ist bei Kindern eine eindeutige Unterscheidung von Migräne oder Spannungskopfschmerz nicht möglich (e2).

Auf diese Art ist eine eindeutige räumliche Unterscheidung der Zonen 10 im resultierenden Detektionssignal gewährleistet.

Durch die Inkubation wird eine eindeutige Unterscheidung zwischen lebenden und töten F1-Larven ermtiglicht (Fig.

Dünner, kurzer und angenehmer Entwurf stellt eindeutige Unterscheidung für Ihre Droge zur Verfügung.

Auch an Hand der Schmelzkurven kann eine eindeutige Unterscheidung mit Hilfe der Oligonucleotide durchgeführt werden.

Durch die Inkubation wird eine eindeutige Unterscheidung zwischen lebenden und toten F1-Larven ermöglicht (Fig.

Die meisten Netzwerkgeräte verfügen über eine eindeutige Identifizierungsnummer zur Unterscheidung von anderen Geräten im Netzwerk.

Der Bericht befürwortet eine eindeutige Unterscheidung zwischen der Funktion "Auswärtige Angelegenheiten" , die von den Außenministern wahrgenommen werden muß, und der Funktion "Allgemeine Angelegenheiten" , die eine Koordinierungsfunktion darstellt und Ministern übertragen werden muß, die am stärksten in die Koordinierung einbezogen sind.

Wir haben es versäumt, eine eindeutige Unterscheidung zwischen gentechnisch verändertem Material und nicht verändertem Material zu fordern.

In der Entschließung wird moniert, dass in den Mitgliedstaaten keine eindeutige Unterscheidung zwischen Sozialhilfe und Sozialversicherung besteht.

Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hat eine Erläuterung hinzugefügt, mit der eine eindeutige Unterscheidung zwischen dem "zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten - Zollvereinfachungen" und dem "zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten - Sicherheitserleichterungen" vorgenommen wird.

Wie im Entschließungsantrag unserer Fraktion ausgeführt ist, müssen dieser neoliberale Wettlauf gestoppt, die öffentlichen Investitionen auf nationaler und EU-Ebene verstärkt, die Privatisierung der öffentlichen Sektoren und Dienste gestoppt, der Vorschlag für eine Richtlinie über die Schaffung eines Binnenmarktes für Dienstleistungen zurückgenommen, der Stabilitätspakt aufgehoben, eine eindeutige Unterscheidung zwischen laufenden Ausgaben und Investitionen getroffen und auf einen Entwicklungs- und Beschäftigungspakt gesetzt werden, in dessen Mittelpunkt die Schaffung von für die Arbeitnehmern mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen, die soziale Integration und der wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt stehen, weil sich nur so der Weg eröffnet, um zur Schaffung von 22 Millionen sicheren Arbeitsplätzen beizutragen, die notwendig sind, um 2010 das in der Lissabon-Strategie vorgesehene Ziel von 70 % zu erreichen.

Die stärksten Zweifel werden dadurch hervorgerufen, dass keine eindeutige Unterscheidung zwischen einer Erfindung oder – anders gesagt – einer patentierbaren technischen Lösung und einem Computerprogramm bzw. einem Algorithmus getroffen wird, ganz gleich, ob es nun bei Letzterem um ein mathematisches Konzept oder eine Methode zum Betreiben einer wirtschaftlichen Tätigkeit, insbesondere im Bereich des Einzelhandels, geht.

Eines der Haupthindernisse ist die Notwendigkeit, die Definition von "Arbeitnehmer" so anzupassen, dass eine eindeutige arbeitsrechtliche Unterscheidung getroffen wird zum Status von "Selbstständigen".

Zwar hat der Rat, dem Ersuchen des Parlaments folgend, Maßnahmen zum Handel in die Verordnung aufgenommen, eine eindeutige Unterscheidung zwischen kommerzieller und nicht kommerzieller Verbringung wird jedoch noch immer nicht getroffen.

Und sie dachten, dass sie damit die Sache klar gestellt hätten, weil sie eine eindeutige Unterscheidung gemacht hatten zwischen legalem und illegalem Kopieren.

Folglich konnte keine eindeutige Unterscheidung nach Vertriebskanälen vorgenommen werden, die darüber hinaus für sich genommen nicht von Bedeutung ist.

Bei den Konten für die nichtreservierten Dienste sollte eine eindeutige Unterscheidung zwischen zum Universaldienst gehörenden Diensten und anderen Diensten getroffen werden.

Die Norsk FilmStudio AS wurde gegründet, um eine eindeutige Unterscheidung zwischen der Tätigkeit des Unternehmens als Produzent und seiner Aufgabe der Bereitstellung von Infrastruktur für die Filmproduktion zu treffen (Studio bzw. technische Produktionseinrichtungen).

Er stimmt der Aussage zu, dass eine eindeutige Unterscheidung zwischen dem zivilen und dem sozialen Dialog zu treffen sei.