Translation of "Eindeutig zuordenbar" in English

Die Ergebnisse der Produktanalyse sollen eindeutig zuordenbar sein.
The results of product analysis should be clearly assignable.
ParaCrawl v7.1
Diese sind jeweils mit den kartographischen Daten im Datenspeicher verknüpft und diesen eindeutig zuordenbar.
These densities are each linked to the cartographic data in the data memory and are unambiguously assignable to these data.
EuroPat v2
Wenn der gescannte Lagerbereich eindeutig zuordenbar ist, dann wird automatisch in den Screen InvEinstellungen gewechselt.
If the scanned storage area can be clearly identified, the screen automatically switches to the Inventory Settings screen.
ParaCrawl v7.1
Wenn die gescannte Pickauftragsnummer eindeutig zuordenbar ist, dann wird automatisch in den Screen Pickauftrag gewechselt.
If the scanned pick order number can be clearly identified, the screen automatically switches to Pick Order .
ParaCrawl v7.1
Wenn die gescannte Teilenummer eindeutig zuordenbar ist, dann wird automatisch in den Screen Bestände gewechselt.
If the scanned part number can be clearly identified, the screen automatically switches to Stock .
ParaCrawl v7.1
Wenn der gescannte Lagerort eindeutig zuordenbar ist, dann wird automatisch in den Screen InvEinstellungen gewechselt.
If the scanned storage area can be clearly identified, the screen automatically switches to Inventory Settings .
ParaCrawl v7.1
Die Kennzeichnung von Probenbehältern dient zur eindeutigen Identifikation der zu analysierenden Probe, damit die Analyseergebnisse eindeutig der Probe zuordenbar sind und Fehlzuordnungen vermieden werden, insbesondere wenn mehrere gleichartige Probenbehälter im Einsatz sind.
The labeling or identification of sample containers serves, for instance, for clearly identifying the sample to be analyzed so that the analysis results can be clearly allocated to the sample and incorrect allocations are avoided, in particular when a plurality of similar sample containers are used.
EuroPat v2
Darüber hinaus läßt sich der Code zur Zuordnung eines Handhabungsprogramms oder Bearbeitungsprogramms verwenden, so dass einem bestimmten Objekt auch eine bestimmte Bearbeitung eindeutig zuordenbar ist, wobei nach der Bearbeitung eine eindeutige Identifizierung des Objekts ebenfalls wieder möglich ist.
In addition, the code can be used to assign a handling program or processing program, so that specific processing can also be unequivocally assigned to a specific object, unequivocal identification of the object once again being possible after processing.
EuroPat v2
Weiter ist es vorgesehen, dass im ersten Speicher 13 zu jedem Zeitpunkt eine Höchstzahl von Musikstücken bevorratet wird, die der Zahl der an der Frontkappe 16 des Autoradios 1 vorhandenen Stationstasten 193 bis 197 entspricht, so dass jedem zwischengespeicherten Musikstück eindeutig eine Stationstaste zuordenbar ist.
The design provides for a maximum number of pieces of music to be stored at all times in first memory 13 corresponding to the number of station buttons 193 through 197 available on front cover 16 of car radio 1, so that each temporarily stored piece is clearly assignable to a station button.
EuroPat v2
Mit Nie wieder klug zeigt Hayn eine „zeitgemäß realistische“ Schildbürgergemeinschaft, in der die Frage von Zugehörigkeit und Ausgeschlossen-Sein nicht mehr eindeutig identitär zuordenbar ist.
In Nie wieder klug Hayn shows an “up-to-date, realistic” community of Schilda citizens, among whom the question of belonging and exclusion can no longer be clearly attributed in terms of identity.
CCAligned v1
Kartons die nicht korrekt befüllt werden können oder nicht eindeutig zuordenbar sind, werden an der Ausschleußstation automatisch aussortiert und über ein separates Band aus der Maschine gefördert.
Boxes that are not filled correctly or cannot be clearly assigned are automatically discarded at the ejection station and conveyed out of the machine along a separate belt.
ParaCrawl v7.1
Ist einem Sprachlaut (Vokal) eine insgesamte Fläche eindeutig zuordenbar, so können Vokalabschnitte aus dem Informationssignal herausgelesen werden.
If an overall area is uniquely associable with a voice sound (vowel), vowel portions may be read out from the information signal.
EuroPat v2
Die maschinenlesbare Kennung in Form von Seriennummern, Barcodes, Data Matrix Codes, eines RFID-Chips oder eines ähnlichen elektronischen Speichers kann hierbei automatisiert mechanisch, elektrisch, magnetisch, optisch und/oder elektromagnetisch erfassbar sein, so dass die Messdaten eindeutig zuordenbar sind, insbesondere um die Notwendigkeit einer fehleranfällige Interaktion mit dem Nutzer des Messsystems zu vermeiden.
Hereby, the machine-readable identification in the form of serial numbers, barcodes, data matrix codes, an RFID chip, or a similar electronic memory can be detectable automated mechanically, electrically, optically and/or electromagnetically, so that the measurement data are clearly assignable, particularly for avoiding the necessity of an error-prone interaction with the user of the measuring system.
EuroPat v2
Das Beleuchtungssystem ist dann derart ausgebildet, um eine Steuerung einer Leuchte durch das Bediengerät nur dann zu akzeptieren, wenn das abgeleitete Signal dem Identifikations-Lichtsignal dieser Leuchte eindeutig zuordenbar ist, wobei das abgeleitete Signal vorzugsweise basierend auf der im Beleuchtungssystem hinterlegten Datenbank (43) eindeutig einer zu steuernden Leuchte oder ihrem Identifikations-Lichtsignal zuordenbar ist.
The lighting system is then designed in such a manner to accept a control of a lamp via the operating device only when the derived signal can be unambiguously allocated to the identification light signal of this lamp, wherein the derived signal can be unambiguously allocated to a lamp to be controlled or its identification light signal preferably on the basis of the database (43) stored in the lighting system.
EuroPat v2
Diese Informationssignale sind insbesondere codiert, so dass ein von einer Kommunikationseinheit gesendetes Signal derselben eindeutig zuordenbar ist.
These information signals are especially coded, so that a signal sent by a communication unit can clearly be assigned to the latter.
EuroPat v2
Würde die Abnehmbarkeit bzw. Trennung des Probenbehälters 2 vom Trägerröhrchen 34 möglich sein, könnte der Fall auftreten, dass nur das Trägerröhrchen 34 mit der entsprechenden Information bzw. dem Informationsträger versehen ist und die im Probenbehälter 2 enthaltene Probe durch die Nichtkennzeichnung nicht mehr eindeutig einem Patienten zuordenbar ist.
If it were possible to remove or separate the sample container 2 from the support tube 34 it may be the case that only the support tube 34 is provided with the corresponding information or the information carrier and the sample contained in the sample container 2 can be no longer be assigned clearly to one patient because of the absence of labelling.
EuroPat v2
Die durch die Erkennungseinrichtung 30 ermittelten Informationen bezüglich des Textils 20 sind mittels der programmierbaren Steuereinrichtung 31 einem eindeutig definierten Druckauftrag zuordenbar.
The information determined by the detection means 30 with regard to the textile 20 can be assigned by means of the programmable control means 31 to a clearly defined print job.
EuroPat v2
Durch die abgespeicherten Kennungspaare der Sendeverbindungen 101 bis 106 sind die Sendeverbindungen 101 bis 106 für alle verbundenen Steuerungen S1, S2 und S eindeutig zuordenbar.
The transmission connections 101 to 106 can be unambiguously associated for all connected controls S 1, S 2 and S through the stored identifier pairs of the transmission connections 101 to 106 .
EuroPat v2
Sind mehrere Markerelemente vorgesehen, so können insgesamt durch die erste Schnittstelleneinrichtung beliebige Markerelementkonfigurationen oder Geometrien eingestellt werden, welche beispielsweise einem Instrument eindeutig zuordenbar oder von diesem durch die zweite Schnittstelleneinrichtung vorgebbar sind.
If a plurality of marker elements are provided, optional marker element configurations or geometries can all be set by the first interface device. These can be clearly allocated to an instrument, for example, or can be prescribed by it by means of the second interface device.
EuroPat v2
Eine exakte Positionierung des die axiale Position des Sperrbolzen erfassenden Sensors ist nicht erforderlich, solange der gewünschten Abschaltposition ein zugehöriger Ausgangssignalwert eindeutig zuordenbar ist.
An exact positioning of the sensor which detects the axial position of the locking bolt is not necessary, so long as the desired switch-off position can have a corresponding output signal value unequivocally assigned to the desired switch-off position.
EuroPat v2
Zumindest aus einem Teil dieser Nachricht, beispielsweise den sechs niederwertigsten Bits, wird ein Schlussel abgeleitet, der in einem Schlusselregister 11 gespeichert ist und welcher der Basisstation eindeutig zuordenbar ist.
A key that is stored in a key register 11 and can be uniquely assigned to the base station is derived from at least one section of this message, for example the six least significant bits.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit ist beispielsweise, dass die Identifikationsdaten zusätzlich einen PIN-Code umfassen, der vom Benutzer 40 mittels Eingabeelemente des Netzwerkgerätes 101/102 als Fall-Back benutzbar ist, falls das mindestens eine biometrische Merkmal 401/402 vom Analysemodul 24 nicht eindeutig zuordenbar ist.
Another possibility is for the identification data to include in addition a PIN code which is usable as a fallback by the user 40 via the input elements of the network device 101 / 102, if the at least one biometric feature 401 / 402 is not able to be assigned unambiguously by the analysis module 24 .
EuroPat v2
In einer wieder anderen Ausführungsvariante umfassen die Identifikationsdaten zusätzlich einen PIN-Code, der vom Benutzer mittels Eingabeelementen des Netzwerkgerätes als Fall-Back benutzbar ist, falls das mindestens eine biometrische Merkmal vom Analysemodul nicht eindeutig zuordenbar ist.
In a still another embodiment variant, the identification data further includes a PIN code, which is usable as a fallback by the user via input elements of the network device if the at least one biometric feature is not unambiguously assignable by the analysis module.
EuroPat v2
Dieser Kanal übernimmt die Funktion des Primärkanals, während der andere Kanal nun ebenfalls eindeutig zuordenbar ist und den Sekundärkanal im weiteren Betrieb repräsentiert.
This channel takes on the function of the primary channel, while the other channel can now also be unambiguously allocated and serves as the secondary channel during further operation.
EuroPat v2
Ferner ist eine Datenvermischung oder Verwechslung nicht möglich, da die unterschiedlichen Datentypen (Absolutdruck, Differenzdruck) über ihren Wertebereich eindeutig zuordenbar sind.
Furthermore, data mixing or confusion is not possible, since the different types of data (absolute pressure, differential pressure) are uniquely assignable via their value range.
EuroPat v2
Da die qualitativen Werte hierdurch keinen Informationsgehalt verlieren, wenn die zusammengefassten Werte noch eindeutig zuordenbar sind, werden die nachfolgende Bildung der Ereignisabfolgen und die Auswertung vereinfacht.
Since the qualitative values do not lose any information content as a result of this if the combined values are still capable of being assigned unambiguously, the subsequent formation of event sequences and the evaluation are simplified.
EuroPat v2

Related phrases

zuordenbar eindeutiges bild eindeutig zweideutig eindeutig
nicht eindeutig zuordenbar eindeutiger name eindeutige formulierung eindeutig zuordenbar
eindeutige definition eindeutige hinweise