Translation of "Eindeutig lesbar" in English

Zwei horizontale schwarze Streifen umrahmen den blauen Schriftzug, der eindeutig sicht- und lesbar ist.
Two horizontal black stripes frame the blue lettering, which is clearly visible and legible.
ParaCrawl v7.1
Jede Schrift dient dem Zweck, Gedanken so aufzuschreiben, dass sie eindeutig lesbar sind.
Every scripture is used to write down thoughts in a manner that they are readable non-ambiguously.
ParaCrawl v7.1
Das Kennzeichen sollte so gestaltet sein, dass es eindeutig lesbar ist und während der gesamten Zeit, in der das Erzeugnis oder die Einrichtung fluorierte Treibhausgase enthält, auf dem Erzeugnis oder der Einrichtung fest haften bleibt.
The label should be designed so as to ensure that it is clearly legible and remains securely in place on the product or equipment throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
DGT v2019
Nachdem die Phasenbeziehung des Signales zu einem Bit-Raster nach der Übertragung von drei logischen Zeichen "1" einmal festgestellt ist, sind alle weiteren Zeichen der Binärfolge eindeutig lesbar.
Once the phase relationship of the signal with respect to the bit interval boundaries has been determined after transmission of three logic "1" signals, all further signals of the binary sequence can be read unequivocally.
EuroPat v2
Diese Standards stellen sicher, dass alle Modelle eindeutig und leicht lesbar sind – für ein großes Team, das diese Modelle als Dokumentation einsetzt, ein besonders wichtiger Punkt.
These standards ensure that all models are clear and readable—particularly important for a large team using the models as documentation.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist, dass auch mindestens eine der n_la vorauslaufenden Postsendungen oder mindestens eine der n_lb nachfolgenden Postsendungen ebenfalls nicht mit einer Kennzeichnung versehen ist, die eindeutig lesbar ist.
It is also possible for at least one of the n_la preceding mail items or at least one of the n_lb succeeding mail items to likewise not be furnished with an identification that is clearly readable.
EuroPat v2
So ist es z.B. im Umfeld von klinischen Studien notwendig, dass bestimmte Etikettenfelder, wie Patientennummer oder Chargennummer, vollständig Zeichen für Zeichen risikolos eindeutig korrekt lesbar sein müssen, also ohne Abweichung vom Original lesbar sind.
As an example, it is essential in the clinical studies environment that certain fields on the label, such as the patient number or lot number, can be read in full, character for character, absolutely unambiguously and correctly, that is they can be read with no deviation from the original.
EuroPat v2
Erst wenn wir sicherstellen, dass ein Text eindeutig, lesbar, strukturiert, grammatikalisch korrekt und umfassend ist, können wir zur Schlüsselwortprüfung übergehen.
Only after we make sure that a text is unique, readable, well-structured, grammatically correct, and comprehensive, we can proceed to keyword check.
CCAligned v1
Die Zusammenfassung erscheint uns in diesem Sinne sehr viel eindeutiger und "lesbarer".
In this sense the summary appears to us to be much clearer and more "readable".
EUbookshop v2
Dadurch sind die Zusatzinformationen in eindeutiger, allgemein lesbarer Form an die Bilddaten gekoppelt, und zugleich bleibt die ursprüngliche Bildinformation vollständig erhalten.
The additional information is thereby coupled to the image data in an unambiguous, generally readable form and the original image information is simultaneously completely maintained.
EuroPat v2
In seinen Arbeiten verbindet er diese vermeintlich konträren und rivalisierenden Formensprachen und wendet sich gegen die eindeutige Lesbarkeit und Unveränderlichkeit visueller Zeichen und ästhetischer Formen.
His works fuse these allegedly contrary and rival formal languages, arguing against the unambiguous legibility and immutability of visual signs and aesthetic forms.
ParaCrawl v7.1
Doch wird eine eindeutige Lesbarkeit dieser Porträts immer wieder gestört, »die Figur rutscht weg und kommt immer wieder«, wie Lübbke-Tidow Anne Imhof zitiert.
Yet the clear interpretability of these portraits is repeatedly disrupted, for “the figure slips away and keeps coming back,” as Lübbke-Tidow quotes Anne Imhof.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 22. Februar 2011 wird das Projekt um die Arbeiten Heiman Test — Experimental Diagnostics of Affinities von Michal Heiman und Flight Case Archive von Hannah Hurtzig erweitert, die schließlich den Besucher selbst auffordern, mit Archivmaterialien umzugehen bzw. die Unmöglichkeit einer eindeutigen Lesbarkeit von Archivmaterialien zu „erfahren“.
From the 22nd of February 2011 onwards, the project will be extended to incorporate the works Heiman Test – Experimental Diagnostics of Affinities by Michal Heiman and Flight Case Archive by Hannah Hurtzig, which both activate the museum’s visitor to himself interact with the materials of the archive, or rather, to experience the impossibility of their unambiguous reading.
ParaCrawl v7.1
Konstant bleibt nur das Motiv, seine eindeutige Lesbarkeit aber verschwindet zugunsten zahlreicher Strategien, die sich jeder Künstler individuell aneignet.
The only thing that remained constant was the motif; its clear legibility, however, disappears in favor of the numerous strategies artists adopted individually.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eindeutiges merkmal eindeutige beziehung eindeutige lösung zeigt eindeutig
lesbar eindeutig zugewiesen eindeutig beschreiben eindeutig lesbar
eindeutig feststellbar eindeutig