Translation of "In eindeutiger weise" in English

Der Beleihungswert ist in transparenter und eindeutiger Weise zu belegen.
The mortgage lending value shall be documented n a transparent and clear manner.
JRC-Acquis v3.0
Jeder Teilmenge TP ist somit in eindeutiger Weise genau ein Organisationskanal CCH zugeordnet.
Exactly one control channel CCH is therefore allocated to each group TP in unequivocal fashion.
EuroPat v2
Dies ist jedoch in allen Fällen in eindeutiger Weise möglich.
However, this can be done in all cases in a unique manner.
EuroPat v2
Diese Nebenreaktion hängt in eindeutiger Weise von der Menge des vorhandenen Lewissäurekatalysators ab.
It is unambiguously depending on the amount of Lewis acid catalyst present.
EuroPat v2
Dadurch wird die Bewegung des Schaltkontakts in eindeutiger Weise durch die Kulissensteuerung definiert.
In consequence, the movement of the switching contact can be clearly defined by the link control means.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel wurden die Bereiche in eindeutiger Weise identifiziert.
In the present example, the regions were unequivocally identified.
EuroPat v2
Ortsbezogene Prozeßinformationen können dadurch in eindeutiger Weise zugeordnet und abgespeichert werden.
Location-related process information can be allocated and stored in simple fashion on this account.
EuroPat v2
Das Auswerteergebnis kann dann insbesondere in eindeutiger Weise die korrekte Zugangsvorrichtung angeben.
The evaluation result can then in particular indicate unambiguously the correct access device.
EuroPat v2
Diese Liste ordnet in eindeutiger Weise jedem Widerstandswert einen Spannungswert zu.
This list uniquely allocates one voltage value to each resistance value.
EuroPat v2
Somit ist eine fehlerhafte Zweierbitfolge innerhalb des Codedatenworts in eindeutiger Weise identifizierbar.
Thus, an erroneous two-bit string within the code data word is identifiable in a clear-cut manner.
EuroPat v2
Zeiger auf konstante Objekte werden vom Prozessor in eindeutiger Weise gekennzeichnet.
Pointers to constant objects are identified uniquely by the processor.
EuroPat v2
Dies wird nun erkannt und in eindeutiger Weise dargestellt.
This will be detected now and displayed in a proper way.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse der Transparenz des Konvergenzprüfungsprozesses müssen die Konvergenzkriterien in eindeutiger Weise angewendet werden.
In order to make the convergence monitoring process transparent, the convergence criteria must be applied clearly (see Points 2.4.
TildeMODEL v2018
Ha ben wir in eindeutiger Weise eine Festlegung über die Erhöhung der Agrarpreise getroffen?
An essential step would be taken in this direction if we agreed to the budgetization of borrowing and lending activities.
EUbookshop v2
Auch bei Temperaturschwankungen verändert sich die Kennlinie nur in exakt reproduzierbarer, eindeutiger Weise.
Also in the event of temperature fluctuations the characteristic changes only in an accurately reproducible, unambiguous manner.
EuroPat v2
Damit kann in eindeutiger Weise ein Anstellwinkel des jeweiligen Führungsabschnittes zur Förderrichtung der Blasfolie definiert werden.
Thereby an angle of attack of each particular guidance segment towards the conveyance direction of the blown film can be defined in a definitely manner.
EuroPat v2
Die anfangs festgelegte Kanalgüte wird durch das Testgerät ebenfalls in eindeutiger Weise einem erwarteten Übertragungszustand zugeordnet.
The channel quality established at the outset is also unequivocally allocated to an expected transmission state by the test device.
EuroPat v2
Vorzugsweise jeder Zugangsvorrichtung einer Parkanordnung sind in eindeutiger Weise jeweils mindestens zwei lokale Sendevorrichtungen zugeordnet.
Preferably, at least two local broadcasting devices are unambiguously associated with each access device of a parking arrangement.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die zwei Schaltelemente in eindeutiger bzw. definierter Weise einer Leuchteinheit zuordenbar bzw. zugeordnet.
The two switching elements can preferably be assigned or are assigned in a unique or defined manner to a luminous unit.
EuroPat v2
Dabei ist der Referenzdatensatz bzw. die Referenzdatensätze einem Nebenstellenanschluß einer Nebenstellenanlage in eindeutiger Weise zugeordnet.
The reference data record or reference data records are unambiguously assigned to a PBX line of a private branch exchange.
EuroPat v2
Der Taktzahl ist in eindeutiger Weise ein Abstand, hier im Beispiel der Abstand x1 zuordnenbar.
The cycle count clearly refers to a distance; here in the example, the distance x 1 can be allocated.
EuroPat v2
Wie noch kein anderer vor Ihnen haben Sie in eindeutiger Weise öffentlich zur Scientology-Organisation Stellung bezogen.
As no other has done before you, you have publicly taken a position on the Scientology organization in a unambiguous way.
ParaCrawl v7.1
Eine in der Nähe des Referenzwertes bleibende Überschreitung, die sich aus der Umsetzung von Rentenreformen ergibt, bei denen ein Mehrsäulen-System eingeführt wird, zu dem eine gesetzliche, vollständig kapitalgedeckte Säule gehört, sollte bei allen Haushaltsbeurteilungen im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit sorgfältig geprüft werden, weil die Umsetzung dieser Reformen zu einer kurzfristigen Verschlechterung der Haushaltslage führt, während sich die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in eindeutiger Weise verbessert.
Careful consideration should be given in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure to an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, because the implementation of those reforms leads to a short-term deterioration of the budgetary position, while the long-term sustainability of public finances clearly improves.
DGT v2019
Seit damals ist uns in selten eindeutiger Weise vor Augen geführt worden, dass Saddam von Massenvernichtungswaffen - chemischen und biologischen Sprengköpfen samt zugehöriger Raketen - besessen ist.
Since then, we have learnt all too unambiguously that Saddam is obsessed with procuring weapons of mass destruction - chemical and biological warheads as well as atomic bombs and the missiles to deliver them.
News-Commentary v14

Related phrases

eindeutige zuordnung eindeutig eindeutige kennzeichnung Weise
ungerechtfertigter weise eindeutig verständlich in angemessener weise barbarische weise
in eindeutiger weise eindeutig machen