Translation of "Eindeutige bewertung" in English
So
wird
eine
lückenlose
Meldung
und
eindeutige
Bewertung
der
Risiken
sichergestellt
sowie
eine
Vernetzung
relevanter
Informationen.
This
assures
consistent
reporting
and
clear
assessment
of
risks
and
the
collation
of
all
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
eine
eindeutige
Bewertung
verhindern,
ob
Aprotinin
das
Risiko
für
schwerwiegende
Nebenwirkungen
verändert.
This
possibility
prevents
a
direct
assessment
of
whether
aprotinin
altered
the
risk
for
serious
adverse
events.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erkennt
die
Kommission
an,
dass
es
wichtig
ist,
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
zeitnah
eine
umfassende
und
eindeutige
Bewertung
der
Ergebnisse
der
Arbeit
vorzulegen,
die
mit
den
Mitgliedstaaten
im
EU-Pilot
verrichtet
wurde,
und
sie
verpflichtet
sich
dazu,
sicherzustellen,
dass
Beschwerdeführer
die
Gelegenheit
haben,
sich
zu
diesen
Ergebnissen
zu
äußern.
At
the
same
time,
the
Commission
recognises
the
importance
of
ensuring
the
timely
provision
to
citizens
of
a
full
and
clear
evaluation
of
the
outcome
of
work
done
with
the
Member
States
in
EU
Pilot,
and
it
is
committed
to
ensuring
that
complainants
have
an
opportunity
to
comment
on
the
outcome.
Europarl v8
Die
Buchführungssysteme
für
die
Tätigkeiten
eines
Mauterhebers
und
die
Tätigkeiten
eines
EETS-Anbieters
sind
von
der
Buchführung
über
etwaige
andere
Tätigkeiten
getrennt
zu
halten,
so
dass
eine
eindeutige
Bewertung
von
Kosten
und
Nutzen
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
des
EETS
vorgenommen
werden
kann.
The
accounting
systems
for
Toll
Charger
and
EETS
Provider
activities
shall
be
kept
separate
and
from
accounts
relating
to
any
other
type
of
activities
so
that
a
clear
evaluation
can
be
made
of
the
costs
and
benefits
related
to
EETS
provision.
DGT v2019
Daher
gilt
es,
der
Illusion
vorzubeugen,
es
handele
sich
hier
um
eine
eindeutige
und
definitive
Bewertung,
und
daher
werden
die
Ergebnisse
der
Berechnungen
bzw.
Schätzungen
auch
jeweils
in
Form
von
Bandbreiten
dargestellt.
To
avoid
the
illusion
of
a
single,
unequivocal
assessment,
estimates
will
therefore
be
given
in
terms
of
ranges.
EUbookshop v2
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Lösungen
ergeben
sich
durch
die
einfach
zu
realisierende
hohe
Selektivität
des
Empfängers,
die
Unabhängigkeit
von
den
speziellen
komplexen
elektrischen
Parametern
und
der
Länge
der
Leitung,
sowie
die
eindeutige
Bewertung
der
Empfangssignale
unabhängig
von
der
Art
der
Kopplung
des
Sendesignals
von
der
besendeten
primären
Leitung
auf
andere
sekundäre
Leitungen.
The
advantages
of
most
embodiments
of
devices
and
methods
in
accordance
with
the
invention
result
from
the
easily
realized
high
selectivity
of
the
receiver,
the
independence
of
the
special,
complex
electrical
parameters
and
the
length
of
the
line,
and
the
unequivocal
evaluation
of
the
received
signals,
independently
of
the
type
of
coupling
of
the
transmitted
signal
from
the
transmission-carrying
primary
line
to
other
secondary
lines.
EuroPat v2
Insbesonders
für
die
Durchführung
von
Prüfläufen
in
der
Entwicklung
und
Erprobung
von
komplexen
Aggregaten
wie
etwa
Verbrennungskraftmaschinen
ist
im
Sinne
einer
Qualitätssicherung
eine
eindeutige
Bewertung
der
Verläßlichkeit
der
Meßergebnisse
erforderlich,
die
über
die
Plausibilität
von
einzelnen
Meßwerten
hinausgeht.
Particularly
when
performing
test
runs
in
the
development
and
testing
of
complex
equipment
such
as
internal
combustion
engines,
a
clear
evaluation
of
the
reliability
of
measuring
results
is
required
in
the
interest
of
quality
assurance,
which
goes
beyond
the
plausibility
of
individual
measured
values.
EuroPat v2
Aufgrund
der
sehr
großen
Schärfentiefe
der
Smart
Kamera
ist
die
eindeutige
Bewertung
von
sehr
kleinen
Objekten
auch
bei
unterschiedlichen
Trayhöhen
und
Abständen
zur
Kamera
möglich.
Due
to
the
very
large
depth
of
field
of
the
smart
camera,
the
unambiguous
evaluation
of
very
small
objects
is
possible
even
with
various
tray
heights
and
distances
to
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
nicht
möglich
sein
eine
eindeutige
Bewertung
abzugeben,
so
ist
die
Überprüfung
kostenlos,
es
wird
kein
Bericht
erstellt,
es
fallen
lediglich
die
Porto-
und
Verpackungskosten
an.
If
it
shouldn't
be
possible
to
get
a
clear
check
result,
which
can
happen,
so
the
check
is
free
of
charge,
no
report
is
made,
only
the
postage
and
packing
costs
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
auch
keine
eindeutige
Bewertung
der
Verdichtungsarbeit,
insbesondere
an
den
Randbereichen
der
zu
verdichtenden
Bodenfläche,
erfolgen.
This
also
makes
it
impossible
to
perform
an
unambiguous
evaluation
of
the
compacting
work,
particularly
in
the
edge
regions
of
the
ground
surface
to
be
compacted.
EuroPat v2
Trotz
der
Tatsache,
dass
sich
diese
Zeile
nicht
auf
kostspielig
bezieht,
ist
die
Klangqualität
einfach
umwerfend
und
verdient
eine
eindeutige
Bewertung
von
fünf
Pluspunkten.
Despite
the
fact
that
this
line
is
not
expensive,
the
sound
quality
here
is
simply
stunning
and
deserves
a
solid
evaluation
of
five
plus.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgeordneten,
die
im
Hauptsaal
des
Konferenzgebäudes
zusammengekommen
waren,
hörten
eine
recht
eindeutige
Bewertung
darüber,
was
vermieden
werden
und
was
territoriale
Kohäsion
nicht
sein
sollte:
Die
Mittel
sollten
nicht
als
Entschädigung
betrachtet
werden,
als
Wiedergutmachung
für
Schäden,
die
durch
eine
schlecht
durchdachte
sektorale
Politik
entstanden
sind.
Gathering
in
the
main
conference
hall,
delegates
heard
a
fairly
unanimous
assessment
of
what
should
be
avoided,
what
Territorial
Cohesion
should
not
be:
the
funds
are
not
to
be
considered
as
compensation,
repairing
the
damage
done
by
badly
thought
through
sectoral
policies,
“Every
stage
of
sectoral
policymaking
must
take
the
territory
into
account
or
we
will
be
wasting
our
time,”
said
Michel
Delebarre,
Vice-President
of
the
Committee
of
the
Regions.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
eindeutigen
wissenschaftlichen
Bewertung
wurden
Schadenersatzforderungen
bisher
in
allen
Fällen
abgewiesen.
The
unambiguous
scientific
assessment
is
the
reason
why
all
damage
claims
have
been
rejected
to
date.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
brauchen
auch
eindeutige
und
transparente
Bewertungen
der
Risiken,
mit
denen
wir
rechnen
müssen.
We
also
need
clear
and
transparent
assessments
of
the
risks
we
face.
Europarl v8
Dann
haben
wir
weiters
in
die
Durchführungsverordnung
eine
Vorschrift
aufgenommen,
mit
der
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Bewertung
eindeutig
festgelegt
werden.
And
in
addition,
we
have
included
in
the
implementing
regulation
a
provision
which
unequivocally
lays
down
the
Member
States'
obligations
in
the
field
of
evaluation.
Europarl v8
Geht
aus
der
Bewertung
eindeutig
hervor,
dass
die
Fangkapazität
in
keinem
wirksamen
Gleichgewicht
zu
den
Fangmöglichkeiten
steht,
so
erstellt
der
Mitgliedstaat
einen
Aktionsplan
für
die
Flottensegmente,
in
denen
strukturelle
Überkapazitäten
festgestellt
wurden,
und
nimmt
diesen
Aktionsplan
in
seinen
Bericht
auf.
If
the
assessment
clearly
demonstrates
that
the
fishing
capacity
is
not
effectively
balanced
with
fishing
opportunities,
the
Member
State
shall
prepare
and
include
in
its
report
an
action
plan
for
the
fleet
segments
with
identified
structural
overcapacity.
DGT v2019