Translation of "Einbezogen zu werden" in English

Das Parlament wünscht, in die Entwicklung solcher Initiativen umfassend einbezogen zu werden.

Der EWSA bekundet seinen Wunsch, darin einbezogen zu werden.

Ein KMU bekundete Interesse, ebenfalls in die Stichprobe einbezogen zu werden.

Ferner bestehe der Ausschuss darauf, umfassend in diesen Prozess einbezogen zu werden.

Ich verlange mit in die Ökumenischen Sachen einbezogen zu werden.

Bei der Analog-Digital-Umwandlung braucht dann ein wesentlich kleinerer Temperaturbereich einbezogen zu werden.

Die Gäste werden wie von Zauberhand mit einbezogen, sie werden zu Mitwirkenden.

Der Benutzername muss dem Muster entsprechen, um einbezogen zu werden.

Wir unterstützen auch seine Forderung, als Parlament direkt in die hochrangige Arbeitsgruppe einbezogen zu werden.

Er erwartet aber, künftig in die Planung von Richtlinienentwürfen mit neuen Weichenstellungen einbezogen zu werden.

Sofern ein Mitgliedstaat nichts anderes beschließt, brauchen keine regionalen oder kommunalen Behörden einbezogen zu werden.

In Einzelangelegenheiten können sie Klage erheben und verlangen, in das Verfahren einbezogen zu werden.

Schließlich verlangt das Europäische Parla­ment, in den Prozess der sozialen Annähe­rung voll einbezogen zu werden.

Das alles wartet darauf, in neue Werke und neue Zusammenhänge einbezogen zu werden.

Wir benötigen Sie, in alle Phasen der Prüfung Ihres Prototyps mit einbezogen zu werden.

Es wird geglaubt, in extrathymically berechnete T-Lymphozyten und in B-Lymphozyte-vermittelte Immunreaktionen mit einbezogen zu werden.

Am interessantesten ist für mich bisher, in die Diskussion über auslaufende Projekte einbezogen zu werden.

Sie wünschen sich immer häufiger, aktiv einbezogen zu werden und den Prozess mitzugestalten.

Bitte der Kampagne Projekt-Koordinator emailen, zum deiner Bereitwilligkeit und Fähigkeit mit einbezogen zu werden anzuzeigen.

Von besonderem Interesse ist die Relevanz der Mikroaufsicht und die Frage, ob die EZB durch ihrer Rolle in der aktuellen Krise automatisch befähigt ist, so direkt in diese Unternehmung einbezogen zu werden, oder ob dadurch ihre Reputation auf dem Spiel zu stehen droht.

Wir wissen, dass einige Mitgliedstaaten aktive Beziehungen zu NRO pflegen, und wir wollten außerdem gewährleisten, dass die Kommunalbehörden, die oft vieles von dem bereitstellen, was unter dem gemeinsamen System erforderlich ist, auch eine Möglichkeit hatten, einbezogen zu werden.

Auch besteht für Mitgliedstaaten die Möglichkeit, aus schwerwiegenden Gründen nicht in die Schaffung eines Korridors einbezogen zu werden.

Es ist in ihrem Interesse, in die demokratische Kontrolle der Macht einbezogen zu werden und an Politikern im Hinblick auf ihre Aktivitäten Kritik zu üben.

Erstens setze ich mich ausdrücklich für die Verbesserung des Dialogs zwischen dem Arbeitsmarkt und dem Bildungssystem mithilfe einer Erhöhung der Anzahl der in den Unternehmen verfügbaren Praktikumsplätze ein, um es den Lernenden zu ermöglichen, aktiv in die Arbeitswelt einbezogen zu werden und auch, um die Beziehungen zwischen den Unternehmen und den Einrichtungen der allgemeinen und beruflichen Bildung im Hinblick auf die berufliche Ausbildung zu stärken.

Zur Frage Kroatiens und zur Frage des PHARE-Programms möchte ich Ihnen sagen, daß die im Rahmen des Regionalkonzepts festgelegten Bedingungen von Kroatien erfüllt werden müssen, um in den vollen Genuß des PHARE-Programms zu kommen und in die Verhandlungen vor allem über ein Handels- und Kooperationsabkommen als Vorstufe zu einem Europaabkommen einbezogen zu werden.