Translation of "Einander bedingen" in English
Beide
-
öffentlich-rechtliche
und
private
-
Medien
bedingen
einander
und
beeinflussen
einander
positiv.
Both
public
and
private
media
need
each
other
and
have
a
positive
influence
on
one
another.
Europarl v8
Sie
schließen
sich
nicht
gegenseitig
aus,
sondern
bedingen
einander.
They
are
not
mutually
exclusive;
they
reinforce
each
other.
Europarl v8
Die
jeweiligen
Aufgaben
der
Kooperationsgruppe
und
der
ENISA
bedingen
einander
und
ergänzen
sich.
The
respective
tasks
of
the
Cooperation
Group
and
of
ENISA
are
interdependent
and
complementary.
DGT v2019
Die
Menschenrechte
sind
universell
und
bedingen
einander.
Human
rights
re
universal
and
interdependent.
TildeMODEL v2018
Der
Mechanismus
besteht
aus
vier
Teilen,
die
einander
bedingen.
I
have
divided
the
mechanism
of
my
invention
into
four
units.
Each
is
meaningless
without
the
others.
OpenSubtitles v2018
Die
Multifunktionalität
und
das
Europäische
Agrarmodell
bedingen
einander.
The
multi-functional
approach
and
the
European
agricultural
model
are
inter-dependent.
TildeMODEL v2018
Vertiefung
der
Integration
und
Erweiterung
sind
keine
Gegensätze,
sondern
bedingen
einander.
Greater
integration
and
enlargement
are
not
opposites
but
are
dependent
on
each
other.
TildeMODEL v2018
Diese
beiden
Elemente
–
gemeinsame
Aufsicht
und
gemeinsame
Sanierung
–
bedingen
einander.
These
two
elements,
common
supervision
and
common
resolution,
cannot
go
without
one
another.
TildeMODEL v2018
Und
es
kann
sein,
dass
verschiedene
Faktoren
einander
bedingen.
And
it
can
be
the
case
that
several
factors
have
an
impact
on
each
other.
WMT-News v2019
Die
Pole
bedingen
einander,
sind
stets
ineinander
verschlungen
und
schlagen
ineinander
um.
He
and
Suppaman
dislike
each
other
and
play
tricks
on
one
another.
WikiMatrix v1
Privatsphäre
und
Sphäre
der
Öffentlichkeit
bedingen
einander.
The
public
and
private
spheres
are
contingent
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Individualität
und
Gemeinschaft
schließen
einander
nicht
aus,
sondern
bedingen
einander.
Individuality
and
community
complement,
not
contradict,
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ökologische
Nachhaltigkeit,
ökonomischer
Erfolg
und
soziale
Gerechtigkeit
bedingen
einander.
Environmental
sustainability,
economic
success
and
social
equity
are
interdependent.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
und
auf
Langfristigkeit
angelegter
wirtschaftlicher
Erfolg
bedingen
einander.
Sustainability
and
the
long-term
success
of
a
business
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Qualität
und
Verantwortung
bedingen
einander
und
müssen
gemeinsam
weiterentwickelt
werden.
Quality
and
responsibility
depend
on
each
other
and
must
be
improved
and
developed
together.
ParaCrawl v7.1
Behinderung
und
Armut
sind
eng
miteinander
verbunden
und
bedingen
einander
oft
gegenseitig.
Disability
and
poverty
are
closely
linked
and
each
can
be
the
cause
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Anforderungen
bedingen
einander
wechselseitig.
These
two
requirements
are
interdependent.
ParaCrawl v7.1
Die
Härte
und
die
Festigkeit
des
Stabilisators
bedingen
einander.
The
hardness
and
strength
of
the
stabilizer
are
inter-dependent.
EuroPat v2
Künstlerische
Freiheit
und
Freiheit
der
Kunst
bedingen
einander.
Artistic
freedom
and
freedom
of
art
presuppose
each
other.
ParaCrawl v7.1
Grundüberzeugung
ist
dabei,
dass
sozialer
Zusammenhalt
und
wirtschaftlicher
Erfolg
sich
einander
bedingen.
The
key
value
is
centered
in
the
belief
that
social
cohesion
and
successful
economic
performance
need
each
other.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Sie
bedingen
einander.
On
the
contrary,
they
are
interdependent.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
aber
beide
Prozesse
selbständig
neben
einander
existieren,
bedingen
sie
sich
wechselseitig.
But
although
the
two
processes
exist
alongside
each
other
independently,
they
condition
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
mit
einander
verwoben
und
bedingen
einander
(siehe
Kap.
These
are
interwoven
and
mutually
influence
one
another
(see
Chapter
0.3.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Filme
sind
erzählerisch
eigenständig
und
bedingen
einander
nicht.
All
three
films
are
narratively
independent
and
do
not
determine
each
other.
ParaCrawl v7.1
Straßen,
Plätze
und
Bauten
sind
miteinander
verbunden
und
bedingen
einander.
Streets,
squares
and
buildings
are
connected
together
and
interdependent.
ParaCrawl v7.1
Film,
Kultur
und
Politik
bedingen
einander
gegenseitig.
Film,
culture
and
politics
all
affect
one
another.
ParaCrawl v7.1
Ökonomisch
Wirtschaftlicher
Erfolg
und
gesellschaftlich
verantwortungsvolles
Handeln
bedingen
einander.
Economic
Business
success
and
socially
responsible
actions
go
together.
ParaCrawl v7.1