Translation of "Ein anderes thema ist" in English
Ein
anderes
Thema,
Herr
Ratspräsident,
ist
die
Türkei.
Another
subject,
Mr
President-in-Office,
is
Turkey.
Europarl v8
Ein
anderes
Thema
ist
die
Möglichkeit
der
Teilnahme
an
der
Politik
durch
Gehörlose.
Another
topic
is
the
scope
for
deaf
people
to
become
involved
in
politics.
Europarl v8
Ich
bin
der
Überzeugung,
daß
dies
ein
völlig
anderes
Thema
ist.
I
say
that
is
another
question
altogether.
Europarl v8
Ein
anderes
zentrales
Thema
ist
der
Fremdenverkehr
im
weitesten
Sinne.
Another
key
issue
is
tourism
in
its
broadest
sense.
Europarl v8
Ein
anderes
schwieriges
Thema
ist
die
Stellung
der
Türkei.
Another
thorny
issue
is
the
position
of
Turkey.
Europarl v8
Ein
anderes
Thema
ist
die
Harmonisierung
der
Fahrleitungsgeometrie18
und
der
Breite
von
Stromabnehmern.
Harmonisation
of
catenary
geometry18
and
pantograph
width
is
a
different
matter.
TildeMODEL v2018
Ein
ganz
anderes
Thema
ist
die
erbärmliche
Behandlung
von
Frauen.
Of
a
wholly
different
stripe
is
the
continued
deplorable
treatment
of
women.
GlobalVoices v2018q4
Ein
anderes
besorgniserregendes
Thema
ist
die
soziale
Eingliederung
der
Jugendlichen.
Another
matter
of
concern
is
the
social
integration
of
young
people.
EUbookshop v2
Ein
anderes
viel
diskutiertes
Thema
ist
die
Gebietsreform.
Another
subject
of
much
public
discussion
is
territorial
reform.
EUbookshop v2
Ein
anderes
Thema...
Wie
ist
denn
der
Sex
so
auf
der
Insel?
Changing
the
subject...
what
is
sex
like
on
the
Offshore?
OpenSubtitles v2018
Ein
anderes
Thema
ist
das
Verhalten
der
Kommission
in
der
Ostseefischereikommission.
Another
point
is
the
line
taken
by
the
Commission
within
the
Baltic
Sea
Fishery
Commission.
EUbookshop v2
Ein
anderes
Thema
ist
die
Nutzung
von
Zweitwohnungen.
In
Denmark,
as
in
other
Member
States,
there
are
specific
national
rules
governing
the
rights
and
duties
of
real
estate
owners.
EUbookshop v2
Ein
anderes
wichtiges
Thema
ist
das
der
institutionellen
Beziehungen.
Another
important
subject
is
the
institutional
one.
EUbookshop v2
Ein
anderes
heikles
Thema
ist
die
Messung
der
Umwelt
bzw.
ihrer
Schäden.
Another
strong
theme
is
measurement
of
the
environment.
EUbookshop v2
Ein
anderes
wesentliches
Thema
ist
die
Religion.
The
other
vital
area
is
religion.
Europarl v8
Ein
anderes
Thema
ist
der
Niedergang
der
Männer-Konfektion.
Another
topic
is
the
demise
of
the
men’s
clothing
industry.
ParaCrawl v7.1
Ich
hasse
es
zu
sagen,
aber
ein
anderes
Thema
ist
Bewegung.
I
hate
to
say
it,
but
one
more
question,
this
exercise.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
wichtiges
Thema
ist
„HANA“,
das
sogenannte
In-Memory-Computing.
Another
important
topic
is
„HANA“,
the
so-called
In-Memory
Computing.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Thema
ist
das
Risikomanagement.
Risk
management
is
another
topic.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Thema
ist
das
Flattern.
Another
subject
is
the
wobble.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
starkes
Thema
ist
Digitaldruck.
Another
major
area
of
interest
is
digital
printing.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
verwandtes
Thema
ist
das
Anthropozän.
Another
related
topic
is
the
Antropocene.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
wichtiges
Thema
ist
die
Erforschung
der
Beziehung
zwischen
Geschichte-Wahrheit
und
Happening-Wahrheit.
Another
important
theme
is
the
exploration
of
the
relationship
between
story-truth
and
happening-truth.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
großes
Thema
ist
Qualitätssicherung.
Another
big
topic
is
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Thema
ist
die
für
viele
mikrobiologische
Prozesse
typische
Schaumentwicklung.
Another
issue
being
investigated
is
the
formation
of
foam,
typical
of
many
microbiological
processes.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Thema
ist,
ob
ausländische
Investitionen
willkommen
sind.
There
is
also
the
issue
of
the
welcome
of
foreign
investments
in
a
country.
ParaCrawl v7.1