Translation of "Eine andere frage ist" in English

Eine andere grundlegende Frage ist die Beibehaltung der globalen Verantwortung des Kommissionskollegiums.
Another fundamental issue is that of preserving the overall responsibility of the College of Commissioners.
Europarl v8
Eine andere Frage ist der Streit über die Größe von Makrelenfängen.
Another question is the dispute over the size of mackerel catches.
Europarl v8
Eine ganz andere Frage ist die Zuweisung von Mitteln für den Balkan.
We cannot confuse the different types of funds. The allocation of fund to the Balkans is quite a separate issue.
Europarl v8
Eine andere Frage ist die Wahl zwischen Maximal- und Minimalharmonisierung.
Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation.
Europarl v8
Eine andere Frage ist der Druck der Hafenarbeitergewerkschaften.
Another issue is the pressure from the dockers’ unions.
Europarl v8
Eine andere zentrale Frage ist die Subsidiarität.
Subsidiarity is another key issue.
Europarl v8
Eine andere Frage ist die ökonomische Gesamtsituation in den Bewerberländern.
Another issue is the overall economic situation in the candidate countries.
TildeMODEL v2018
Eine andere wichtige Frage ist die Einbeziehung aller Wirtschaftszweige.
Another important issue is sectoral comprehensiveness.
EUbookshop v2
Eine andere zentrale Frage ist die nach dem Wie dieser Entwicklung.
A number of members have indicated that here any further steps require firstly the clarification of the long-term goals and perspectives for the ECU.
EUbookshop v2
Eine andere technische Frage ist, daß es nicht immer Alternativlösungen gibt.
Another technical matter is that alternative solutions are not always available.
EUbookshop v2
Eine andere Frage ist, ob er sachlich recht hatte.
It's another question whether he was factually right.
WikiMatrix v1
Eine ganz andere Frage ist die Gleichheit vor dem Gesetz.
Another matter entirely is equality before the law.
ParaCrawl v7.1
Eine ganz andere Frage ist die Frage nach dem kulturellen Wert.
Another very different issue is the one concerning cultural value.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage ist, könnte der Zwangsvollstreckungen seit 2007 getan...
Another question is could the foreclosures done since 2007 be nullified?
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage ist, ob alle Pflanzen auch Früchte zu produzieren.
Another question is whether all plants will also produce fruit.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage ist das Verhältnis zur Tradition.
A different question is the relation to tradition.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage ist die zeitliche Zuordnung.
An other question is that of historical assignment.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage ist natürlich der Datenschutz.
Another question is, of course, data protection.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage - wie beängstigend ist das?
Another question - how scary is it?
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage ist die Betriebssicherheit der Räder.
Another question is the operational safety of the bicycles.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage war - ist das Nest während des Winters kleiner geworden?
Another question has been – has the nest become smaller during the winter?
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage ist natürlich die Höhe dieser Ferse.
Another question is, of course, the height of this heel.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Frage ist es, ob ein solcher Beitrag die Aufrechterhaltung der Umlage erfordern würde.
It is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained.
Europarl v8
Eine andere Frage ist, wie wir eine gerechte Lösung über die Form der Direktzahlungen finden.
Another question is how to find a fair solution to the question of the form in which direct payments are made.
Europarl v8
Eine andere Frage ist, ob unsere Versicherung auch Schadenersatzklagen aufgrund von Lungenkrebs abdeckt.
Another issue is: are we covered by insurance should someone who contracts lung cancer try to make a case?
Europarl v8
Eine andere Frage ist das von Ihnen angesprochene Risiko des Missbrauchs oder von Fälschungen.
The risk of misuse or of counterfeits, to which you referred, is another issue.
Europarl v8
Eine andere Frage ist, welche Art von Vorteil die Zuwiderhandelnden aus den absichtlichen Fouls zogen.
Another question is what type of advantage the violators obtained in the actions deliberately carried out.
WMT-News v2019
Eine andere Frage ist die tatsächliche Organisation des digitalen Übergangs und der Zeitpunkt der Analogabschaltung.
Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.
TildeMODEL v2018

Related phrases

eine andere sache ist ein anderer punkt ist eine andere frage ist ist eine andere
eine andere frage eine andere möglichkeit ist ist eine andere frage ein anderes thema ist
es ist eine frage eine weitere frage ist