Translation of "Ein anderer fall" in English

Dienstleistungskonzessionen sind ein anderer Fall und müssten anders geregelt werden.
Services concessions are something different and need to be regulated in a different way.
Europarl v8
Hier ist ein anderer Fall, eine Messerstecherei.
Here's another case, a knifing.
TED2013 v1.1
Nach Ansicht der Kommission liegt hier aber ein völlig anderer Fall vor.
The Commission contends that the case at hand is manifestly different.
DGT v2019
Ein anderer Fall war die Intervention in Libyen im vergangenen Jahr.
Another case was last year's intervention in Libya.
TildeMODEL v2018
Lord Dacres ist ein anderer Fall.
Lord Dacres is different.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein anderer Fall und hier unzulässig.
That's a different case and inadmissible here.
OpenSubtitles v2018
Ein anderer Fall, den Sie finanzieren.
Actually this is another case that you're paying for.
OpenSubtitles v2018
Vietnam ist ein anderer, ähnlich gelagerter Fall.
Today, with the present report, we complete the full circle of Comecon members with a set of proposals and considerations that concern Cuba, Vietnam and Mongolia.
EUbookshop v2
Ein anderer Fall betraf eine große Einzelhandelskette.
Condominiums The Garante has been receiving complaints and requests for clarification with regard to the processing of data in connection with condominiums ever since it was set up.
EUbookshop v2
Der Zeitraum bis 2030 hingegen ist ein anderer Fall.
However, the period to 2030 is a different case.
TildeMODEL v2018
Aber das ist ein völlig anderer Fall.
No, that's crazy. This is a completely different case.
OpenSubtitles v2018
Wenn das ein anderer Fall wäre, was würden wir jetzt machen?
If this was any other kind ofjob, what would we do?
OpenSubtitles v2018
Und so ist dies ein anderer Fall von “Unsicherheit”.
And so it's another case of "uncertainty."
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Fall ist das mit dem Digital-Fernsehen.
The government is handing out televisions to all of the partidistas.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Fall, den ich oft von Anfängern sehe, ist dieser:
Another case I often see with beginners looks like this:
CCAligned v1
Libyen ist nun ein ganz anderer Fall.
Libya is a different case.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch ein anderer Fall.
But this is different.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Fall ist der von Herrn Guo Feixiong.
Another case worth mentioning is the one regarding Mr. Guo Feixiong.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein anderer Fall mit Dianabol, aber.
It is a various instance with Dianabol, however.
ParaCrawl v7.1
Doctor Burzynski ist ein anderer Fall.
Doctor Burzynski is another one.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer ähnlicher Fall ist Wiwa gegen Royal Dutch Petroleum (Shell).
Another similar case is Wiwa v. Royal Dutch Petroleum (Shell).
ParaCrawl v7.1
Lettland war insgesamt ein anderer Fall.
Latvia was a different case altogether.
ParaCrawl v7.1
Da ist noch ein anderer Fall hier im Engadin.
There is an other fall in Engadina.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine andere eine andere variante ein ander im falle eines falles
eine falle in ein anderes ein anderer ein anderes ziel
so ein fall