Translation of "Ein widerspruch in sich selbst" in English

Ein Schöpfer, der nicht erschafft, wäre ein Widerspruch in sich selbst.

Oder ist dies nicht ein Widerspruch in sich selbst?

Ein weltlicher Christ ist ein Widerspruch in sich selbst.

Wir begrüßen Schweden zwar als "umweltfreundliche " Präsidentschaft, dieses Land wäre aber ein Widerspruch in sich selbst, sollte es MOX-Brennstoff nach Sellafield transportieren.

Stimmt Ihr mir zu, Mr. Neville, dass ein englischer Maler zu sein, ein Widerspruch in sich selbst ist?

Das mag wie ein Widerspruch in sich selbst anmuten, und es ist nicht das einzige Paradoxon dieser Platte.

Eine Erscheinung, die beim Menschen nicht ankommt, ist in diesem Sinn ein Widerspruch in sich selbst: "Offenbarung ist ein Relationsbegriff.

Er ist ein lebendiger historischer Widerspruch in sich selbst, seine Akkumulationsbewegung ist der Ausdruck, die fortlaufende Lösung und zugleich Potenzierung des Widerspruchs.

Wir haben bereits oben (Ökonomie, VI) gesehn, daß es ein Widerspruch in sich selbst ist, von einem Wert der Arbeit zu sprechen.

Eine Arbeiterpartei ist ein Widerspruch in sich selbst, und zwar nicht deshalb, weil es für eine Partei unmöglich wäre, größtenteils Arbeiterinnen als Parteimitglieder zu haben, sondern weil das Möglichste, das sie tun kann, darin besteht, der Arbeiterklasse in der Politik eine Stimme zu geben.

Das ist ein Widerspruch in sich selbst: Die Bundesregierung liefert Waffen, um den Weltfrieden zu wa...

Es ist schon ein Widerspruch in sich selbst, zu behaupten, den Sozialismus aufzubauen, indem man Ungleichheit fördert oder sie als normal und unvermeidlich akzeptiert.

Es ist ein Widerspruch in sich selbst zu erklären, dass man von einem Tyrannen regiert wird.

Herr Präsident, ich war nie ein großer Freund der Volksmujaheddin von Iran, deren philosophische Wurzeln islamisch marxistisch sind, was ja ein Widerspruch in sich selbst ist. Sie standen natürlich jahrelang unter dem Schutz von Saddam Hussein, dem Schlächter von Bagdad, den sie militärisch unterstützt haben.

Dies ist ein Widerspruch in sich selbst. Das ist eine schwierige, zu überprüfende Frage, die wir in diesen Tagen nicht aus den Augen verlieren dürfen.

Dies ist ein Widerspruch in sich selbst, ein Nonsens, und Nonsens darf es in einem Parlament, wenigstens in der Geschäftsordnung, nicht geben. Nonsens kann gesagt werden, darf aber nicht in der Geschäftsordnung stehen.

Er ist ein lebendiger historischer Widerspruch in sich selbst, seine Akkumulationsbewegung ist der Ausdruck, die fortlaufende Lösung und zugleich Potenzierung des Widerspruchs. Auf einer gewissen Höhe der Entwicklung kann dieser Widerspruch nicht anders gelöst werden als durch die Anwendung der Grundlagen des Sozialismus – derjenigen Wirtschaftsform, die zugleich von Hause aus Weltform und in sich ein harmonisches System, weil sie nicht auf die Akkumulation, sondern auf die Befriedigung der Lebensbedürfnisse der arbeitenden Menschheit selbst durch die Entfaltung aller Produktivkräfte des Erdrundes gerichtet sein wird.

Der einzigartige dominante Prototyp des Schenkenden ist ein Widerspruch in sich selber.

Wie bereits gesagt, halte ich es für einen Widerspruch in sich selbst, eine Wirtschaftspolitik durchführen zu wollen, die nicht in einer gemeinsamen Energiepolitik fest verwurzelt und verankert ist, obwohl dies zugegebenermaßen seine Zeit braucht.

Die Vorstellung der abgezählten unendlichen Reihe, mit andern Worten, das weltumspannende Dühringsche Gesetz der bestimmten Anzahl, ist also eine contradictio in adjecto, enthält einen Widerspruch in sich selbst, und zwar einen absurden Widerspruch.

Ja, "Kreativität per Knopfdruck" klingt nach einem Widerspruch in sich selbst, doch sie ist möglich: wenn der richtige Prozess den richtigen Knopf bereitstellt!

Der gelegentlich benutzte Begriff der "professionellen Nächstenliebe" sollte für das emotionale Angebot nicht benutzt werden, da es letztlich einen Widerspruch in sich selbst darstellt (so wenig wie professionelle Liebe etwas mit wahrer Liebe zu tun hat).

Richard Tuttle ist der unverwechselbare Einzelfall, der für manches zum Vorbild geworden ist, obschon dies einen Widerspruch in sich selbst darstellt.

Wir könnten dann fragen: in welcher es ein solches Paradoxon, das von einem echten Widerspruch in sich selbst zu entstehen scheint?

Die Pro-Kopftuch-Aktivisten behaupten paradoxerweise, Hijab tragen sei ein Zeichen von Freiheit und "islamischer Emanzipation" - was einen Widerspruch in sich selbst darstellt, heißt doch Islam "Unterwerfung"! Jederman weiß ganz genau, daß junge Mädchen, die nicht lebendig unter einem muslimischen Schleier begraben sein wollen, von ihren Familien und den religiösen Autoritäten unter einen solchen gezwungen werden.