Translation of "Widerspruch in sich selbst" in English

Ein Schöpfer, der nicht erschafft, wäre ein Widerspruch in sich selbst.
A creator who does not create is something of a contradiction in terms.
ParaCrawl v7.1
Oder ist dies nicht ein Widerspruch in sich selbst?
Or is it not in itself a contradiction?
ParaCrawl v7.1
Ein weltlicher Christ ist ein Widerspruch in sich selbst.
A worldly Christian is a contradiction in title.
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen Schweden zwar als "umweltfreundliche " Präsidentschaft, dieses Land wäre aber ein Widerspruch in sich selbst, sollte es MOX-Brennstoff nach Sellafield transportieren.
We welcome Sweden as an environmentally friendly presidency, but Sweden would be acting completely out of character if it were to send MOX fuel to Sellafield.
Europarl v8
Wie bereits gesagt, halte ich es für einen Widerspruch in sich selbst, eine Wirtschaftspolitik durchführen zu wollen, die nicht in einer gemeinsamen Energiepolitik fest verwurzelt und verankert ist, obwohl dies zugegebenermaßen seine Zeit braucht.
I want to point out, however, that at the meeting of the Bureau yesterday evening, after we had spoken, Mr Klepsch and other colleagues agreed to have this debate on Vietnam before the debate on the Luster report, instead of as Klepsch himself would have wished.
EUbookshop v2
Stimmt Ihr mir zu, Mr. Neville, dass ein englischer Maler zu sein, ein Widerspruch in sich selbst ist?
Would you agree Mr. Neville? To be an English painter... is a contradictory term.
OpenSubtitles v2018
Die ständigen Wandlungen der Angebots- und Nachfrageverhältnisse auf den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs märkten lassen einen marktgerechten Fest tarif als Widerspruch in sich selbst erscheinen.
Because of these practical problems and the latitude which exists, calcula- tion of a cost-orienlated tariff r^ril1 continue to be a bone of contention between the road haulage industry and transport users.
EUbookshop v2
Obwohl ein Konzert üblicherweise ein musikalisches Werk für ein oder mehrere Soloinstrumente ist, die dem Orchester gegenübergestellt werden, haben verschiedene Komponisten Werke mit dem Titel Konzert für Orchester verfasst, der auf den ersten Blick als Widerspruch in sich selbst erscheint.
Although a concerto is usually a piece of music for one or more solo instruments accompanied by a full orchestra, several composers have written works with the apparently contradictory title Concerto for Orchestra.
WikiMatrix v1
Das mag wie ein Widerspruch in sich selbst anmuten, und es ist nicht das einzige Paradoxon dieser Platte.
That may appear to be a contradiction in itself, but it’s not the only paradox on this record.
ParaCrawl v7.1
Eine Erscheinung, die beim Menschen nicht ankommt, ist in diesem Sinn ein Widerspruch in sich selbst: "Offenbarung ist ein Relationsbegriff.
An appearance that does not reach man is in this sense a contradiction in itself: "'Revelation' is a term for 'relation'.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein lebendiger historischer Widerspruch in sich selbst, seine Akkumulationsbewegung ist der Ausdruck, die fortlaufende Lösung und zugleich Potenzierung des Widerspruchs.
In its living history it is a contradiction in itself, and its movement of accumulation provides a solution to the conflict and aggravates it at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Vorstellung der abgezählten unendlichen Reihe, mit andern Worten, das weltumspannende Dühringsche Gesetz der bestimmten Anzahl, ist also eine contradictio in adjecto, enthält einen Widerspruch in sich selbst, und zwar einen absurden Widerspruch.
The idea of an infinite series which has been counted, in other words, the world-encompassing Dühringian Law of Determinate Number, is therefore a contradiction in adjecto,[*] contains within itself a contradiction, and indeed an absurd contradiction.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bereits oben (Ökonomie, VI) gesehn, daß es ein Widerspruch in sich selbst ist, von einem Wert der Arbeit zu sprechen.
We have already seen above ("Political Economy", VI) that it is a contradiction in itself to speak of the value of labour.
ParaCrawl v7.1
Ja, "Kreativität per Knopfdruck" klingt nach einem Widerspruch in sich selbst, doch sie ist möglich: wenn der richtige Prozess den richtigen Knopf bereitstellt!
Yes, "creativity at the push of a button" sounds contradictory, but it is possible: When the right process provides the right button!
ParaCrawl v7.1
Eine Arbeiterpartei ist ein Widerspruch in sich selbst, und zwar nicht deshalb, weil es für eine Partei unmöglich wäre, größtenteils Arbeiterinnen als Parteimitglieder zu haben, sondern weil das Möglichste, das sie tun kann, darin besteht, der Arbeiterklasse in der Politik eine Stimme zu geben.
A working class political party is a contradiction in terms—not because the membership of a particular party can’t be largely working class, but because the most it can do is give the working class a voice in politics.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Widerspruch in sich selbst: Die Bundesregierung liefert Waffen, um den Weltfrieden zu wa...
That’s a contradiction in terms: The Federal Government delivers arms in order to maintain world p...
ParaCrawl v7.1
Es ist schon ein Widerspruch in sich selbst, zu behaupten, den Sozialismus aufzubauen, indem man Ungleichheit fördert oder sie als normal und unvermeidlich akzeptiert.
It is a contradiction in terms to claim to be building socialism by promoting inequality, or accepting it as normal or inevitable.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn schon in den bürgerlich-kapitalistischen Staaten die Armee der allgemeinen Wehrpflicht als Waffe gegen das Proletariat ein krasser, zugleich furchtbarer und bizarrer Widerspruch in sich selbst ist, so ist das Heer der allgemeinen Wehrpflicht unter dem zärisch-despotischen Regierungssystem eine Waffe, die sich notwendig mehr und mehr mit niederschmetternder Wucht gegen den zarischen Despotismus selbst wenden muss, woraus sich gleichzeitig ergibt, daß die Erfahrungen auf dem Gebiete der antimilitaristischen Entwicklung in Rußland nur mit großer Vorsicht für die bürgerlich-kapitalistischen Staaten zu verwenden sind.
But if in the bourgeois-capitalist states the army based on universal military service and designed as a weapon against the proletariat represents a frightful and bizarre contradiction, the army based on the same system under the despotic Tsarist system of government is a weapon which is necessarily turned more and more with crushing weight against the Tsarist despotism itself. The experiences of the anti-militarist movement in Russia can therefore only be applied to the bourgeois-capitalist states with the greatest of care.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Widerspruch in sich selbst zu erklären, dass man von einem Tyrannen regiert wird.
It is a contradiction in terms to say that one is governed by a tyrant.
ParaCrawl v7.1
Der gelegentlich benutzte Begriff der "professionellen Nächstenliebe" sollte für das emotionale Angebot nicht benutzt werden, da es letztlich einen Widerspruch in sich selbst darstellt (so wenig wie professionelle Liebe etwas mit wahrer Liebe zu tun hat).
This emotional support should not be regarded as "professional neighborly love", as this is a contradiction in terms, just as true love has little to do with professional love.
ParaCrawl v7.1
Richard Tuttle ist der unverwechselbare Einzelfall, der für manches zum Vorbild geworden ist, obschon dies einen Widerspruch in sich selbst darstellt.
Richard Tuttle is the distinctive exception who has become a model for many, although this represents a contradiction in terms.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten dann fragen: in welcher es ein solches Paradoxon, das von einem echten Widerspruch in sich selbst zu entstehen scheint?
We could then ask: in which it has such a paradox that seems to arise from a real contradiction in terms?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ein Widerspruch in sich selbst sich selbst an sich selbst sich selbst befriedigen
selbst sich in sich selbst sich selbst retten widerspruch in sich selbst
Widerspruch in sich sich selbst eingestehen