Translation of "Ein seufzer der erleichterung" in English
Ein
Seufzer
der
Erleichterung
ging
durch
die
Gemeinschaft.
The
Commission's
faith
in
the
stabilizing
mechanism
may
be
doubtful.
EUbookshop v2
Ein
tiefer
Seufzer
der
Erleichterung
kommt
direkt
aus
dem
Herzen.
A
deep
sigh
of
relief,
coming
straight
from
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Als
das
passierte,
kam
ein
tiefer
Seufzer
der
Erleichterung,
fast
ein
Gähnen.
As
soon
as
this
happened,
he
also
took
a
big
sigh
of
relief,
that
turned
nearly
into
a
yawn.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Autoren
sigh
ein
Seufzer
der
Erleichterung,
wenn
sie
ihr
Buch
fertig.
Most
authors
sigh
a
sigh
of
relief
when
they
finish
their
book.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Aktienkurse
kommt
nicht
als
ansteckende
„neue
Ära“
daher,
sondern
eher
als
ein
Seufzer
der
Erleichterung.
The
rise
in
equity
prices
has
not
come
with
a
contagious
“new
era”
story,
but
rather
a
“sigh
of
relief”
story.
News-Commentary v14
Herunterladen
Wenn
man
bedenkt,
dass
viele
Virtualisierungs-Apps
lokale
USB-Geräte
nur
begrenzt
oder
gar
nicht
unterstützen,
scheint
die
Softwarelösung
USB
Network
Gate
für
viele
Benutzer
ein
echter
Seufzer
der
Erleichterung
zu
sein.
Considering
that
many
virtualization
apps
offer
limited
or
no
support
for
local
USB
devices,
the
software
solution,
USB
Network
Gate,
seems
to
be
a
real
sigh
of
relief
for
many
users.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
bedenkt,
dass
viele
Virtualisierungs-Apps
lokale
USB-Geräte
nur
begrenzt
oder
gar
nicht
unterstützen,
scheint
die
Softwarelösung
USB
Network
Gate
für
viele
Benutzer
ein
echter
Seufzer
der
Erleichterung
zu
sein.
Considering
that
many
virtualization
apps
offer
limited
or
no
support
for
local
USB
devices,
the
software
solution,
USB
Network
Gate,
seems
to
be
a
real
sigh
of
relief
for
many
users.
ParaCrawl v7.1
Ein
tiefer
Seufzer
der
Erleichterung
entrang
sich
meiner
Brust,
dann
übergab
ich
die
Kontrolle
über
das
weitere
Geschehen
an
Montag.
I
gave
a
sigh
of
relief
and
released
the
control
of
the
place
to
Monday.
ParaCrawl v7.1
Atmen
Sie
ein
Seufzer
der
Erleichterung
aus
und
gehen
Sie
dann
und
stecken
Sie
sich
in
Ihrem
Lieblings-Essen?
You
breathe
a
sigh
of
relief,
and
then
go
and
tuck
in
your
favorite
food?
ParaCrawl v7.1
Ein
Seufzer
der
Erleichterung
ist
oft
die
erste
Reaktion,
wenn
man
auf
das
neue
Hochzeitsgesetz
zu
sprechen
kommt,
das
gerade
die
Runde
macht.
A
sigh
of
relief
is
often
the
first
reaction
when
talking
about
the
now
circulating
draft
of
the
new
marriage
law.
ParaCrawl v7.1
Ein
Seufzer
der
Erleichterung
ging
durch
die
Kunstwelt
als
die
Presse
berichtete,
dass
die
Kollektion
von
4.000
Grafiken
und
ein
großes
Archiv
an
Dokumenten
an
ein
Museum
vermacht
worden
war
-
der
renommierten
Arthur
M.
Sackler
Galerie
des
Smithsonian
Instituts.
Muller
Collection
A
sigh
of
relief
went
through
the
art
world
when
the
press
reported
that
the
collection
of
4,000
prints
and
a
large
archive
of
documents
had
been
bequeathed
by
Muller's
heirs
to
a
museum
-
the
renowned
Arthur
M.
Sackler
Gallery
of
the
Smithsonian
Institution.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Seufzer
der
Erleichterung
lag
es
in
der
Luft,
dass
man
endlich
miteinander
sprechen
konnte.
There
was
almost
like
a
sigh
of
relief
in
the
atmosphere
about
being
able
to
talk
together
at
last.
ParaCrawl v7.1
Helene
atmete
ein
Seufzer
der
Erleichterung,
da
ihre
Job-Suche
von
sechs
Monaten
wurde
schließlich
over.Helene
ging
gerade
zu
Hause
und
wartete,
durch
das
Telefon
den
ganzen
Tag.
Helene
breathed
a
sigh
of
relief
because
her
job
search
of
six
months
was
finally
over.Helene
went
straight
home
and
waited
by
the
phone
all
day.
ParaCrawl v7.1
Sie
gab
ein
Seufzen
der
Erleichterung
von
sich.
She
gave
out
a
sigh
of
relief.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
stieß
einen
Seufzer
der
Erleichterung
aus.
Tom
let
out
a
sigh
of
relief.
Tatoeba v2021-03-10
Natürlich
gibt
es
Anlass
zu
einem
Seufzer
der
Erleichterung.
Of
course,
there
are
grounds
for
a
sigh
of
relief.
News-Commentary v14
An
diesem
Punkt
stieß
die
Welt
einen
kollektiven
Seufzer
der
Erleichterung
aus.
At
that
point,
the
world
breathed
a
collective
sigh
of
relief.
News-Commentary v14
Als
Edward
dieser
junge
sah,
atmete
er
einen
Seufzer
der
Erleichterung.
When
Edward
saw
that
boy,
he
breathed
a
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Er
liebt
es,
einen
Seufzer
der
Erleichterung
zu
hauchen.
The
mind
likes
to
breathe
a
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Doch
stattdessen
wurden
die
Beförderungen
mit
einem
kollektiven
Seufzer
der
Erleichterung
begrüsst.
Instead,
the
promotions
were
met
with
a
collective
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Einen
kleinen
Seufzer
der
Erleichterung
zu
hieven.
Take
a
small
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Es
klang,
als
ob
sie
eine
Seufzer
der
Erleichterung
machte.
It
sounded
like
she
had
a
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Die
maximalistischen
Führer
müssen
einen
Seufzer
der
Erleichterung
ausgestoßen
haben.
The
maximalist
leaders
must
have
heaved
a
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
mich
entspannen
und
einen
Seufzer
der
Erleichterung
ausatmen.
I
could
relax
and
breathe
a
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Einen
Seufzer
der
Erleichterung
von
Carol,
die
ich
vollständig
geteilt.
A
sigh
of
relief
from
Carol
that
I
shared
fully.
ParaCrawl v7.1
Ich
dankte
dem
Bewährungshelfer
und
stieß
einen
Seufzer
der
Erleichterung.
I
thanked
the
probation
officer
and
breathed
a
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Millionen
von
Menschen
müssen
vor
ihren
Fernsehern
einen
Seufzer
der
Erleichterung
ausgestoßen
haben.
Millions
of
people
must
have
uttered
a
sigh
of
relief
in
front
their
TVs.
ParaCrawl v7.1
Er
gab
einen
leichten
Seufzer
der
Erleichterung
von
sich
als
er
fertig
war.
He
gave
a
soft
sigh
of
relief
when
he
finished.
ParaCrawl v7.1
Sie
stieß
einen
tiefen
Seufzer
der
Erleichterung
aus.
The
people
had
stopped
moving
out
of
church.
ParaCrawl v7.1
Sie
stieß
einen
Seufzer
der
Erleichterung
aus,
als
sie
die
gute
Nachricht
vernahm.
She
heaved
a
sigh
of
relief
when
she
heard
the
good
news.
Tatoeba v2021-03-10
Sollte
es
dazu
kommen,
würden
die
europäische
Regierungen
einen
Seufzer
der
Erleichterung
von
sich
geben.
Should
this
be
the
outcome,
European
governments
would
breathe
a
sigh
of
relief.
News-Commentary v14
Mit
einem
Seufzer
der
Erleichterung
funkelte
sie
Cold
an
und
erlaubte
sich
ein
Grinsen.
Bra
heaved
a
sigh
of
relief,
defying
Cold
with
a
stare
and
finding
the
audacity
to
grin.
ParaCrawl v7.1
Atmen
Sie
mit
diesem
zähen,
erkennbaren
und
zuverlässigen
Darsteller
einen
Seufzer
der
Erleichterung
aus.
Breathe
out
a
sigh
of
relief
with
this
tough,
recognizable
and
dependable
performer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
der
Person
grünes
Licht
gibst,
kann
sie
einen
Seufzer
der
Erleichterung
ausstoßen.
When
you
give
him
the
go-ahead,
he
can
breathe
a
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
hörbaren
Seufzer
der
Erleichterung
sind
die
Autoren
des
Dokuments
endlich
zu
dem
Schluss
gekommen:
With
an
audible
sigh
of
relief,
the
authors
of
the
document
have
finally
arrived
at
the
conclusion:
ParaCrawl v7.1
Ich
ließ
einen
kleinen
Seufzer
der
Erleichterung
heraus
dass
er
mich
nicht
gehört
hatte.
I
signed
a
small
breath
of
relief
that
he
had
not
overheard
me.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
Leser
–
so
glaube
ich
–
würde
einen
Seufzer
der
Erleichterung
ausgeatmet
haben.
The
original
readers
would
have
breathed
a
sigh
of
relief
I
think.
ParaCrawl v7.1
Alles
fällt
an
seine
Stelle.
Die
Welt
lässt
einen
Seufzer
der
Erleichterung
ab.
Everything
falls
into
place.
The
world
gives
a
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1