Translation of "Eigene rubrik" in English
Einige
RSS-Feed-Portalbetreiber
bieten
mittlerweile
eine
eigene
Rubrik
"Pressemitteilungen"
an.
Some
RSS
feed
Portalbetreiber
offer
meanwhile
their
own
column
to
“press
releases”.
ParaCrawl v7.1
Unter
B-Wurf
hat
jetzt
jeder
seine
eigene
Rubrik.
Each
pup
has
not
its
own
site
at
the
section
B-litter
.
ParaCrawl v7.1
Über
Baumeister
als
Lehrer
informiert
eine
eigene
Rubrik.
A
separate
section
provides
information
on
Baumeister
as
instructor.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Interview
ist
in
eine
eigene
Rubrik
auf
der
jeweiligen
Internetseite
eingebettet.
Each
interview
has
its
own
dedicated
web
page.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Flora
und
Klimabedingungen
geben
wir
Südostasien
eine
eigene
Rubrik.
On
account
of
the
different
flora
and
climate
terms
we
give
to
South-East
Asia
an
own
column.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestandsliste
ist
als
eigene
Rubrik
eingefügt!
The
Inventory
List
is
added
as
a
category
ParaCrawl v7.1
Diese
Boulevards
bilden
im
Archiv
eine
eigene
Rubrik
und
sind
nach
Tagen
geordnet.
These
Boulevards
make
up
there
own
category
in
the
archive
and
are
sorted
by
day.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurde
eine
eigene
Rubrik
für
Bezugsdokumente
(Rechtsakte,
technische
Leitfäden,
Verfahrensanleitungen)
geschaffen.
A
special
session
for
reference
documents
(Legal
texts,
technical
guidance
documents,
operation
procedures)
has
been
created.
TildeMODEL v2018
Für
Lehrer
gibt
es
eine
eigene
Rubrik
mit
kostenlosen
PowerPoint
Präsentationen
zu
unterschiedlichen
Themen.
There
is
a
special
section
for
teachers
and
trainers
with
free
PowerPoint
Lessons
on
different
topics.
ParaCrawl v7.1
Da
Kontaktgesuche
und
-interessen
unterschiedlich
sind,
bieten
wir
für
jede
Interessengruppe
eine
eigene
Rubrik
an.
Because
that
desire
and
interests
are
different,
we
offer
for
every
group
an
own
rubric.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
mein
bisher
kürzester
Urlaub,
der
trotzdem
eine
eigene
Rubrik
in
meiner
Reiseberichtsammlung
bekommt.
To
date
this
is
my
shortest
trip
to
which
I
dedicate
a
own
section
in
my
travelogues.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Einwanderungslisten
habe
ich
aufgrund
ihrer
Bedeutung
in
eine
eigene
Rubrik
im
Menü
eingerichtet.
Because
of
their
importance
I
have
moved
the
lists
and
created
an
own
category
in
the
menu.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
richteten
nachrichten.at
und
ooe.ORF.at
neben
der
Rubrik
Kultur
eine
eigene
Rubrik
für
Linz09
ein.
In
the
same
manner,
nachrichten.at
and
ooe.ORF.at
added
a
separate
Linz09
rubric
in
addition
to
their
general
culture
rubric.
ParaCrawl v7.1
Wanderungen
haben
ihre
eigene
Rubrik.
Walks
have
their
own
section
.
ParaCrawl v7.1
Zum
Thema"Golf
im
Sporthotel
Alpin"
haben
wir
für
auf
dieserInternetseiteeine
eigene
Rubrik
reserviert.
For
more
information
concerning
"Golf
in
the
Sporthotel
Alpin"
we
have
a
special
section
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wurde
der
Tourismus,
für
den
Europa
das
weltweit
beliebteste
Ziel
darstellt,
durch
das
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
zu
einem
echten
Kompetenzbereich,
dem
aber
keine
eigene
Rubrik
im
Haushaltsplan
zugewiesen
ist.
Secondly,
tourism,
for
which
the
Union
is
the
world's
number
one
destination,
became
an
actual
competence
with
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon,
but
it
has
no
budget
heading
of
its
own.
Europarl v8
Auf
der
Website
wurde
eine
eigene
Rubrik
eingerichtet,
die
den
Zugang
zu
Informationen
über
die
gemeinschaftlichen
Strukturhilfen
im
Fischerei-
und
Aquakultursektor
erleichtern
soll.
A
special
heading
to
facilitate
access
to
information
on
Community
structural
assistance
in
the
fisheries
and
aquaculture
sector
was
set
up
on
this
site.
TildeMODEL v2018
In
der
populären
Zeitschrift
Ogonjok
führte
er
eine
eigene
Rubrik,
die
sich
der
Erhaltung
der
Natur
und
von
Kulturdenkmälern
widmete.
In
the
popular
magazine
Ogoniok
he
had
his
own
column
dedicated
to
the
conservation
of
nature
and
cultural
monuments.
WikiMatrix v1
Die
Kommission
schlägt
vor,
für
die
Ausgaben
im
Außenbereich
eine
eigene
Rubrik
vorzusehen,
die
in
politische
Maßnahmen
der
Zusammenarbeit
oder
der
finanziellen
Unter
stützung,
die
derzeit
über
den
Gemeinschaftshaushalt
abgewickelt
und
finanziert
werden,
und
die
externen
Maßnahmen
der
Gemeinschaftspolitiken,
die
auch
eine
gemeinschaftsinterne
Dimension
haben
(insbesondere
Umwelt
und
Fischerei)
unterteilt
wäre.
Within
this
heading,
which
is
confined
to
administrative
expenditure
and
does
not
include
expenditure
on
stock
disposal
measures
and
reimbursements
to
certain
Member
States,
a
distinction
needs
to
be
made
between
expenditure
on
buildings
and
other
administrative
expenditure
and
separate
ceilings
should
be
applied.
The
Commission's
staff
and
administrative
expenditure
should
also
be
kept
separate
from
that
of
the
other
institutions.
EUbookshop v2
Einige
Zeitungen
haben
eine
entspre
chende
eigene
Rubrik,
und
verschiedene
Regionalsender
veröffentlichen
die
Badegewässerqualität
im
Teletext.
Some
newspapers
run
a
special
column
on
the
subject
and
some
regional
broadcasters
publicise
bathing
water
quality
in
their
region
via
teletext.
EUbookshop v2
Genau
aus
diesem
Grund
haben
auch
wir
beschlossen
diesem
italienischen
Genie-Streich
eine
eigene
Rubrik
auf
unserer
Plattform
zukommen
zu
lassen.
For
this
very
reason,
we
have
decided
to
give
this
Italian
genius
treat
its
own
section
on
our
platform.
CCAligned v1
Siekönnen
sich
jetzt
auf
der
ECHA-Webseite
in
einer
eigene
Rubrik
über
die
wichtigsten
Punkte
für
nachgeschaltete
Anwender
informieren.
You
can
find
on
its
website
a
dedicated
page
listing
the
key
points
linked
to
downstream
users.
ParaCrawl v7.1