Translation of "Eigene erkenntnisse" in English
Die
staatlichen
Anbieter
sowie
deren
Kontrollinstrumente
haben
keinerlei
Interesse
eigene
Erkenntnisse
auch
nur
im
Ansatz
umzusetzen:
The
national
offerers
as
well
as
their
controllers
do
not
have
to
convert
any
interest
own
realizations
also
only
in
the
beginning:
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Website
und
unseren
Rundbriefen
möchten
wir
Anregung
und
Ermutigung
geben,
eigene
Erkenntnisse
in
die
Alltagspraxis
umzusetzen.
The
purpose
of
our
website
and
our
newsletter
is
to
give
the
inspiration
and
encouragement
to
put
one's
own
findings
into
daily
practice.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bewertung
der
Unterlagen
kann
die
Ethik-Kommission
eigene
wissenschaftliche
Erkenntnisse
verwerten,
Sachverständige
beiziehen
oder
Gutachten
anfordern.
In
assessing
the
documents,
the
ethics
committee
can
use
its
own
scientific
findings,
consult
experts
or
request
expert
opinions.
ParaCrawl v7.1
Erst
der
Naturheilkundler
Vinzenz
Prießnitz
und
Pfarrer
Sebastian
Kneipp
haben
die
wohltuende
Wirkung
der
Wasseranwendungen
wiederentdeckt
und
um
eigene
Erkenntnisse
ergänzt.
It
was
the
naturopath
Prießnitz
and
Father
Sebastian
Kneipp
who
first
rediscovered
the
beneficial
effects
of
water
applications
and
added
their
own
findings.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Begeisterung
über
eigene
Erkenntnisse
auch
noch
so
groß
ist,
so
vergesst
das
„Zuhören“
nicht!
And
even
if
you
are
ever
so
enthusiastic
about
your
own
discoveries:
do
not
forget
to
“listen”!
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
zu
Aldo
einen
konstruktiven
Kurs,
dass
er
zwecks
kann"
die
strategischen
Synergien
von
unseren
Kategorien
die
zukunft
schaffen
eigene
Erkenntnisse
anreichern,
helfen
und.
I
wish
to
Aldo
a
constructive
distance,
that
she
can
help
to
enrich
own
acquaintances
and
to
create
strategic
synergies
for
the
future
of
our
categories".
ParaCrawl v7.1
Immer
Ihre
eigene
Forschung
tun
und
nur
allein
auf
eigene
Erkenntnisse
und
persönliche
Beurteilung
basiert
invest,
nachdem
sie
mit
einem
professionellen
/
lizenzierten
Finanzberater
Beratung.
Always
do
your
own
research
and
only
invest
solely
based
on
your
own
findings
and
personal
judgement
after
consulting
with
a
professional/licensed
financial
adviser.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Beschäftigung
mit
der
neusten
Forschung,
erlangen
wir
eigene
Erkenntnisse
und
Erfahrungen,
die
wir
in
die
Therapie
einbauen
und
in
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
unter
Beweis
stellen.
In
our
daily
work
we
continually
gain
insights
and
experiences
that
we
implement
in
our
therapies
and
we
endeavour
to
report
on
the
results
of
our
work
and
give
scientific
proof
of
our
empirical
observations.
CCAligned v1
Es
ist
hilfreich,
ein
Tagebuch
zu
führen
und
dort
eigene
Erkenntnisse,
Ideen
und
Fortschritte
aufzuschreiben.
It
is
helpful
to
keep
a
diary
and
to
note
there
one’s
own
realizations,
ideas
and
progresses.
ParaCrawl v7.1
Gewisse
Staaten
und
Organisationen,
vornehmlich
die
USA,
aber
auch
die
EU,
erstellen
aufgrund
ihnen
vorliegender
Erkenntnisse
eigene
Listen
von
Personen
und
Gruppierungen,
die
Verbindungen
zu
terroristischen
Aktivitäten
aufweisen,
bezeichnen
sie
als
terroristisch
und
ergreifen
Maßnahmen
gegen
sie
im
Sinne
der
entsprechenden
UNO-Resolutionen,
insbesondere
die
Blockierung
von
Vermögenswerten.
Certain
states
and
organisations,
namely
the
United
States,
as
well
as
the
European
Union,
produce
their
own
lists
of
persons
and
entities
linked
to
terrorist
activities,
in
accordance
with
investigation
results
at
their
disposal.
They
then
qualify
these
persons
and
entities
as
"terrorists"
and,
in
conformity
with
the
relevant
UN
resolutions,
take
measures
against
them,
of
which
the
most
common
is
the
freezing
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahrzehnten
trifft
das
Board
einmal
im
Jahr
zusammen,
um
sich
Ã1?4ber
eigene
Forschungsprojekte
und
Erkenntnisse
auszutauschen
und
einschlägige
Best
Practices
in
der
Pädakustik
zu
empfehlen
und
zu
fördern.
Over
the
last
couple
of
decades
the
board
has
come
together
once
a
year
to
share
their
own
research
projects
and
findings
and
to
also
help
recommend
and
support
industry
best
practices
in
pediatric
audiology.Â
ParaCrawl v7.1
Nach
Mitteilung
des
Anstaltsvorstandes
führte
Rögner
eine
Anzahl
Bücher
über
Kriegsverbrecherprozesse
und
Erlebnisse
in
den
Konzentrationslagern
mit
sich,
die
ihm
schließlich
nicht
länger
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
weil
sich
Anzeigen
Rögners
gegen
Angehörige
der
ehemaligen
SS
in
einem
solchen
Maße
häuften,
daß
angenommen
werden
musste,
Rögner
beziehe
sein
Wissen
aus
seiner
Lektüre,
gebe
es
aber
dann
bei
den
Strafverfolgungsbehörden
als
eigene
Erkenntnisse
an.
According
to
a
communication
from
the
prison
administration,
Rögner
carried
a
number
of
books
on
war
crimes
trials
and
war
crimes
experiences
with
him,
which
he
was
no
longer
allowed
to
use
because
his
accusations
filed
against
members
of
the
former
SS
piled
up
to
such
a
degree
that
it
became
apparent
that
he
was
probably
drawing
his
facts
from
his
reading,
but
reported
it
to
the
prosecutors
as
his
own
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
versammelt
sich
zum
Frühstück
und
einer
Morgen-Meditation,
gefolgt
von
einer
Möglichkeit,
eigene
Erkenntnisse
mitzuteilen.
The
group
gathers
for
a
breakfast,
and
morning
meditation,
which
is
followed
by
an
opportunity
to
share
your
insights.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
andere
Menschen
teilhaben
lassen
an
unserem
Leben,
um
eigene
Erkenntnisse,
Erfahrungen
und
Veränderungen
zu
ermöglichen.
We
want
to
let
other
people
participate
in
our
lives
to
enable
them
to
gain
insight,
make
their
own
experience
and
changes.
ParaCrawl v7.1
Um
Erfahrungen
zu
ermöglichen,
sollten
sich
Instruktoren
zurückhalten
und
nicht
schnell
eine
Lösung
präsentieren,
um
die
Teilnehmenden
im
gemeinsamen
Arbeiten
und
Diskutieren
eigene
Erkenntnisse
zu
ermöglichen.
In
order
to
facilitate
experiences,
instructors
should
hold
back
and
not
be
too
hasty
to
present
a
solution,
so
as
to
enable
the
participants
to
accumulate
their
own
findings
from
the
common
task
and
then
discuss
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
war
für
mich
das
schönste
Ergebnis,
denn
nun
sind
sie
vor
dem
Gift
der
Verleumdungen
geschützt
durch
eigene
Beobachtungen
und
Erkenntnisse
und
können
einer
guten
Zukunft
entgegensehen.
This
for
me
was
the
the
most
beautiful
result,
because
this
protects
them
now
from
the
poison
of
slander
through
their
own
observations
and
recognition;
now
they
can
look
forward
to
a
good
future.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Benennen
von
"Ich"
oder
"Mein"
entfernen,
selbst
für
Ihre
eigene
Erkenntnisse
und
geistigen
Zustände,
wie
betrachte
Sie
es
dann?
When
you
remove
labels
of
"I"
or
"mine"
even
from
your
own
insights
and
mental
states,
how
do
you
see
them?
ParaCrawl v7.1
In
sehr
lebhaften
und
dynamischen
Prozessen
des
Kampfes
und
der
Selbstorganisation
war
es
hingegen
ein
Ansporn,
eigene
Erkenntnisse,
Sprachen
und
Bilder
zu
produzieren,
auch
durch
eigene
Artikulationsweisen
zwischen
Theorie
und
Praxis:
ausgehend
von
der
konkreten
Realität,
vom
Einfachen
zum
Komplexen
sowie
vom
Konkreten
zum
Abstrakten
voranschreitend,
mit
dem
Ziel,
unterwegs
einen
adäquaten
theoretischen
und
operativen
Horizont
zu
schaffen,
an
der
Oberfläche
des
Lebens
festhaltend,
wo
die
Einfachheit
und
die
Konkretisierung
der
Elemente,
von
denen
ausgegangen
wurde,
Bedeutung
und
Macht
erlangen.
In
those
processes
of
struggle
and
self-organisation
that
have
been
the
most
vivid
and
dynamic,
there
has
been
an
incentive
to
produce
their
own
knowledges,
languages
and
images,
through
procedures
of
articulation
between
theory
and
praxis,
starting
from
a
concrete
reality,
proceeding
from
the
simple
to
the
complex,
from
the
concrete
to
the
abstract.
The
goal
is
that
of
creating
an
appropriate
and
operative
theoretical
horizon,
very
close
to
the
surface
of
the
'lived',
where
the
simplicity
and
concreteness
of
elements
from
which
it
has
emerged,
achieve
meaning
and
potential.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Erkenntnisse,
sowie
insbesondere
ein
Blick
auf
die
letzten
eidgenössischen
Abstimmungen
zu
nationalen
Kernenergie-Vorlagen,
zeigen
sehr
viel
höhere
Zustimmung,
als
die
Studie
feststellte.
Our
own
findings,
particularly
in
light
of
the
last
federal
referenda
on
national
nuclear
power
proposals,
show
a
much
higher
vote
of
confidence
than
the
study
identified.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
dieser
Fachcommunity
pflegen
wir
den
internationalen
Austausch,
um
frühzeitig
neue
Erkenntnisse
über
Materialeigenschaften
und
Kunststoffinnovationen
zu
bekommen
bzw.
um
eigene
Erkenntnisse
weiterzugeben.
We
also
encourage
international
exchange
in
this
specialist
community,
so
that
we
can
learn
about
new
findings
relating
to
material
properties
and
plastics
innovations
early
on
and
share
our
own
findings.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
durch
eigene
Denkaktivität
bewußt
Erkenntnisse
zu
erhalten,
macht
das
besondere
Wesen
des
Menschen
aus.
Being
able
to
have
conscious
knowledge
through
the
active
process
of
thought,
is
the
unique
human
trait.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
von
Anversa
wird
eigene
Erkenntnisse
und
Kompetenzen
von
zum
thema
teilen
der
Strategie
und
der
hafen
Entwicklung
mit
Essar
Ports.
The
port
of
Antwerp
will
share
own
acquaintances
and
competences
in
matter
of
strategy
and
harbor
development
with
Essar
Ports.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Regierung
in
ihrer
Antwort
auf
eine
Anfrage
im
Bundestag
einräumt,
hat
sie
jenseits
angeblicher
Indizien,
die
britische
Regierungsstellen
vorgelegt
haben,
keinerlei
eigene
Erkenntnisse
über
den
Nervengiftanschlag
in
Salisbury.
In
its
response
to
a
parliamentary
interpellation,
the
government
admits
it
has
no
findings
of
its
own
on
the
Salisbury
nerve
gas
attack
other
than
the
alleged
evidence
presented
by
the
British
government.
ParaCrawl v7.1