Translation of "Eigens entworfen" in English
Diese
ist
eigens
dafür
entworfen,
die
Praktizierenden
zu
drangsalieren.
This
is
designed
to
wear
out
the
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die
450
Pferdeboxen
mit
einem
speziellen
Lichtdesign
wurden
eigens
dafür
entworfen.
The
450
horse
stalls
with
a
special
light
design
was
especially
designed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einbauten
oder
Möbel
wurden
eigens
entworfen
und
maßgefertigt.
All
built-in
units
or
pieces
of
furniture
are
specific
designs
and
custom-made.
ParaCrawl v7.1
Die
GEFRAN-Umrichterserie
ADV100
wurde
eigens
dazu
entworfen,
um
eine
flexible
Anwendung
in
mo...
The
GEFRAN
range
of
ADV100
inverters
is
specifically
designed
to
give
the
utmost
flexibi...
ParaCrawl v7.1
Das
integrierte
Konzept
von
URBAN
wurde
eigens
entworfen,
um
diesen
Hemmnissen
entgegenzuwirken,
wodurch
es
den
Zyklus
des
Niedergangs
umkehren
und
es
dem
jeweiligen
Gebiet
ermöglichen
soll,
mit
anderen
Gebieten
unter
gleichen
Bedingungen
in
Wettbewerb
zu
treten.
URBAN's
integrated
approach
is
specifically
designed
to
tackle
these
barriers,
reversing
the
cycle
of
decline
and
helping
the
area
towards
competing
on
an
equal
footing
with
other
areas.
TildeMODEL v2018
Für
die
zum
Teil
besonders
langen
Ortsnamen
in
Österreich
musste
aber
–
wie
bei
der
Vorgängerschrift
Austria
–
eigens
eine
Engschrift
entworfen
werden.
But
for
the
most
part
is
used
in
place
names
in
Austria
-
as
well
as
the
previous
font
Engschrift
was
specifically
designed.
WikiMatrix v1
Das
Hotel,
das
eigens
entworfen
wurde,
um
sich
harmonisch
in
seine
Umgebung
einzufügen,
kombiniert
moderne
Linien
und
traditionelle
chinesische
Dekorelemente
in
einer
Mischung
aus
Terrassen
und
Gärten
mit
Blick
auf
die
Bucht
und
den
Hafen.
Designed
to
meld
into
its
surroundings,
it
blends
sleek
contemporary
lines
with
traditional
Chinese
decor
in
a
series
of
interlacing
terraces
and
gardens
overlooking
the
bay
and
port.
ParaCrawl v7.1
Das
Campagnolo-Schmierfett
entstand
aus
dem
Bedürfnis
vieler
Radsportfreunde,
zur
Wartung
ihres
Fahrrads
ein
professionelles
Schmierfett
erstklassiger
Qualität
verwenden
zu
können,
das
eigens
zur
Fahrradwartung
entworfen
und
hergestellt
wird,
normalerweise
aber
nur
in
Industrieverpackungen
auf
dem
Markt
zu
finden
und
daher
für
den
einzelnen
Kunden
unzugänglich
ist.
Campagnolo
decided
to
make
this
grease
available
based
on
the
requests
of
many
bike
enthusiasts
to
be
able
to
use
a
top
level
professional
grease
for
servicing
their
bikes
that
is
formulated
and
produced
specially
for
bicycle
maintenance,
but
which
up
to
now
was
only
available
on
the
market
in
industrial
sized
packaging
and
therefore
not
accessible
to
individual
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Club
tragen
sämtliche
Bände
von
der
Hessischen
Küche
über
Maupassant
bis
zur
Autobiografie
von
Beate
Uhse
den
eigens
von
Weber
entworfen
Exlibris
Stempel.
All
of
the
books
in
the
club,
ranging
from
the
complete
volumes
of
Hessian
Cuisine
through
Maupassant
and
on
to
the
autobiography
of
Beate
Uhse,
bear
an
ex
libris
stamp
Weber
created
especially
for
the
work.
ParaCrawl v7.1
Die
als
Museum
eingerichtete
Musterwohnung
(Kijk-Kubus)
wurde
eigens
entworfen
und
errichtet,
um
Besuchern
zu
vermitteln,
wie
es
sich
in
einem
Würfelhaus
lebt.
The
Kijk-Kubus
(Show-Cube)
is
a
furnished
museum
house,
specially
designed
and
constructed
to
let
the
visitor
experience
what
life
is
like
in
a
Cube
House.
ParaCrawl v7.1
Da
Star
Trek
eine
Serie
ist,
die
weit
in
der
Zukunft
spielt,
müssen
alle
Kostüme,
Requisiten
und
Außerirdische
eigens
entworfen
werden,
um
ihnen
ihr
futuristisches
Aussehen
zu
geben.
As
Star
Trek
was
a
show
set
far
in
the
future,
all
the
costumes,
props
and
aliens
needed
to
be
specially
designed
to
give
them
their
distinctive
and
futuristic
look.
ParaCrawl v7.1
Entworfen
eigens
zum
dem
Zweck
der
zunehmenden
Masse,
arbeitet
er
in
großem
Maße,
indem
er
Hämoglobin
und
Zählung
des
roten
Blutkörperchens
erhöht
sowie
Stickstoffzurückhalten
drastisch,
fördernd.
Designed
for
the
sole
purpose
of
increasing
mass,
it
largely
functions
by
increasing
hemoglobin
and
red
blood
cell
count
as
well
as
dramatically
promoting
nitrogen
retention.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Anziehungspunkt
dieser
Sammlung
ist
die
bronzene
Wirbelsäule
–
the
articulated
column
des
englischen
bildenden
Künstlers
Tony
Cragg
(1996),
der
diese
eigens
für
Viersen
entworfen
hatte.
A
special
attraction
within
the
collection
is
the
bronze
Articulated
column
by
the
English
artist
Tony
Cragg
(1996),
which
was
created
especially
for
the
Viersen
Sculpture
Park.
WikiMatrix v1
Der
neue
Katalog
der
Agentur
TurismoFVG
für
den
Schultourismus,
der
zum
ersten
Mal
herausgegeben
wird,
bietet
Ad-hoc-Pakete,
die
die
Tourismusverbände
Friaul
Julisch
Venetien
eigens
für
Schülergruppen
entworfen
haben.
The
new
catalogue
of
the
Agenzia
TurismoFVG
(Tourist
Board
of
Friuli
Venezia
Giulia)
dedicated
to
school
tourism,
published
for
the
first
time,
proposes
ad
hoc
package
tours
that
the
tourism
associations
in
Friuli
Venezia
Giulia
conceived
especially
for
school
groups.
ParaCrawl v7.1
Der
Club
PortAventura
ist
ein
einzigartiger
Ort,
eigens
für
Sie
entworfen,
damit
Sie
von
den
besten
Rabatten
und
Aktionsvorteilen
in
mehr
als
70
Einrichtungen
der
führenden
Marken
in
Sachen
Mode,
Ernährung,
Technologie
und
Freizeit,
die
das
Siegel
"Colectivos
Vip"
tragen,
profitieren
können.
PortAventura
Club
is
a
unique
space
designed
exclusively
for
you,
so
you
can
enjoy
the
best
discounts
and
promotions
in
more
than
70
stores
selling
the
main
brands
of
fashion,
food,
technology
and
leisure,
in
accordance
with
the
Colectivos
Vip
loyalty
programme
.
ParaCrawl v7.1
Das
Armband
aus
Edelstahl
mit
abwechselnd
poliertem
und
satiniertem
Finish
wurde
eigens
entworfen,
um
das
Design
des
Gehäuses
perfekt
zu
ergänzen.
The
stainless
steel
bracelet
with
a
finish
varying
between
polished
and
brushed
was
specially
designed
to
provide
the
perfect
addition
to
the
case's
design.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
klarer,
analoger
Formen
reicht
meine
Arbeit
von
groß
angelegten
Installationen
bis
hin
zu
kleinen
Objekten,
und
benutzt
sowohl
vorgefundene
Materialien
als
auch
‚Environments’,
die
transformiert
oder
eigens
entworfen
werden.
Clearly
using
analogical
forms,
my
work
ranges
from
large-scale
installations
to
small
objects,
whether
it
uses
found
material,
transformed
or
designed
environments.
ParaCrawl v7.1
Das
elegante
Design
mit
stylishem
Lichtkonzept
und
edlen
Designermöbeln
wurde
von
Nicolas
Adnet,
namhafter
Pariser
Innenarchitekt,
eigens
für
Sofitel
entworfen.
The
elegant
design
with
stylish
lighting
concept
and
sophisticated
designer
furniture
was
specially
designed
for
Sofitel
by
Nicolas
Adnet,
renowned
Parisian
interior
architect.
ParaCrawl v7.1
Giuliano
präsentiert
sich
im
eigens
entworfen
Jeans-Ensemble
und
offenem
Hemd,
das
den
Blick
auf
den
tätowierten
Anker
auf
seinem
Hals
freigibt.
Giuliano
is
presented
in
a
jeans-ensemble
and
open
shirt
designed
especially
for
the
occasion,
revealing
the
anchor
tattooed
on
his
neck.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontaktreiniger
von
ACE
wurden
eigens
konzipiert
und
entworfen,
um
elektrostatische
Ladungen
zu
neutralisieren
und
die
verunreinigenden
Staubteilchen
zu
beseitigen,
die
während
der
Produktion
beim
Abwickeln
und
Schneiden
vom
Filmmaterial
angezogen
werden.
ACE
“contact”
cleaners
have
been
specifically
designed
to
neutralise
electrostatic
loads
and
remove
contaminating
particles
of
dust
and
cut
product,
present
in
the
sheets
and
plates
of
plastic
films,
glass…
ParaCrawl v7.1
Die
GEFRAN-Umrichterserie
ADV100
wurde
eigens
dazu
entworfen,
um
eine
flexible
Anwendung
in
modernen
Automationssystemen
bei
einfacher
Handhabung
und
gleichzeitig
hoher
Regelungsperformance
zu
vereinen.
The
GEFRAN
range
of
ADV100
inverters
is
specifically
designed
to
give
the
utmost
flexibility
of
application
to
modern
automation
systems
and
ensure
ease
of
use,
while
guaranteeing
advanced
control
capabilities
for
all
asynchronous
motors.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
sehr
stark
um
das
Verhältnis
von
Einzelbild
und
Bewegung
in
einem
gesellschaftlichen
Raum,
den
er
eigens
dafür
entworfen
hat.
The
work
is
very
much
about
the
relationship
between
single
images
and
moving
within
a
social
space
which
he
specifically
designed.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
pyramidenförmigen
Gebäuden,
eigens
entworfen
um
Meerblick
von
jeder
Etage
zu
bieten,
ist
La
Grande
Motte
ein
besonders
origineller
Küstenort.
La
Grande
Motte
is
a
distinctive
seaside
resort
with
pyramid-like
buildings,
innovatively
designed
to
provide
sea
views
from
each
and
every
floor.
ParaCrawl v7.1