Translation of "Eigene aktien" in English
Rahmen
eines
Gewinnbeteiligungsplans
oder
als
Prämie
eigene
Aktien
oder
Schuldverschreibungen
zukommen
lassen.
DKR
200,
and
could
deduct
the
value
of
these
securities,
as
well
as
the
50%
tax,
from
his
own
taxable
income.
EUbookshop v2
Insgesamt
werden
nicht
mehr
als
bis
zu
30.000
eigene
Aktien
zurückgekauft.
In
total,
no
more
than
up
to
30,000
treasury
shares
will
be
repurchased.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
wurde
eine
Reserve
für
eigene
Aktien
bei
der
Georg
Fischer
AG
gebildet.
Accordingly,
a
reserve
for
treasury
shares
was
set
up
at
Georg
Fischer
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Hält
die
Funkwerk
AG
eigene
Aktien?
Does
Funkwerk
AG
hold
own
shares?
ParaCrawl v7.1
Ist
GF
berechtigt,
eigene
Aktien
zu
kaufen?
Is
GF
entitled
to
buy
its
own
shares?
ParaCrawl v7.1
Eigene
Aktien
werden
zum
Erwerbszeitpunkt
zu
AnschaffungskostenalsAbzugsposten
im
Eigenkapital
erfasst.
Treasury
shares
are
recognized
at
cost
and
deducted
from
shareholder’s
equity.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
eigene
Aktien
zu
erwerben,
wurde
bisher
nicht
genutzt.
The
facility
to
acquire
treasury
stock
has
not
been
utilized
to
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
TUI
AG
hat
beschlossen,
eigene
Aktien
zurück
zu
erwerben.
The
Executive
Board
of
TUI
AG
has
resolved
to
buy
back
up
to
59,196
own
shares.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Aktien
werden
mit
ihrem
Nominalwert
vom
Aktienkapital
in
Abzug
gebracht.
Treasury
shares
are
deducted
from
the
share
capital
at
their
nominal
value.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
2,4
Prozent
wurden
vom
Konzern
als
eigene
Aktien
gehalten.
The
other
2.4
%
were
held
by
the
Group
as
treasury
shares.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Aktien
werden
mit
ihrem
Anschaffungswert
als
separate
Minusposition
im
Eigenkapital
erfasst.
Treasury
shares
are
stated
at
cost
as
a
separate
negative
position
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Die
Reserve
für
eigene
Aktien
wurde
entsprechend
aufgelöst.
The
reserve
for
treasury
shares
has
been
accordingly
released.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
kaufte
im
Umfang
von
CHF
4,3
Mrd.
eigene
Aktien
zurück.
Swisscom
bought
its
own
shares
back,
amounting
to
CHF
4.3
billion.
ParaCrawl v7.1
Per
31.
Dezember
2009
verfügte
die
Swiss
Life-Gruppe
über
232
158
eigene
Aktien.
As
at
31
December
2009,
the
Swiss
Life
Group
held
232
158
of
its
treasury
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
werden
eigene
Aktien
zurückzukaufen
und
den
Anlegern
ihr
Geld
zurückgeben.
Companies
will
buy
back
shares
and
give
investors
back
their
money.
ParaCrawl v7.1
Besitzt
Krones
eigene
Aktien
und
ist
ein
Aktienrückkaufprogramm
geplant?
Does
Krones
own
its
own
shares
and
is
a
share
buyback
programme
planned?
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
dieses
Jahr
knapp
15
Millionen
eigene
Aktien
an
Aktionäre
ausgegeben.
This
means
that
almost
15
million
treasury
shares
will
be
distributed
to
shareholders
this
year.
ParaCrawl v7.1
Matica
wird
an
Bellerosa
auch
10.000.000
eigene
Aktien
ausgeben
.
Matica
will
also
issue
10,000,000
Matica
shares
to
Bellerosa.
ParaCrawl v7.1
Hält
die
Continental
AG
eigene
Aktien?
Does
Continental
AG
hold
treasury
stock?
ParaCrawl v7.1
Eigene
Aktien
werden
vom
Eigenkapital
(Gewinnrücklagen)
abgesetzt.
Treasury
shares
are
charged
to
equity
(retained
earnings).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
nicht
mehr
als
bis
zu
30.000
eigene
Aktien
zurÃ1?4ckgekauft.
In
total,
no
more
than
up
to
30,000
treasury
shares
will
be
repurchased.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Aktienrückkaufprogramme,
bzw.
wurden
in
der
Vergangenheit
eigene
Aktien
zurückgekauft?
Is
there
a
share
buyback
program
in
place
or
have
shares
been
bought
back
in
the
past?
ParaCrawl v7.1
Während
der
Berichtsperiode
wurden
558
020
eigene
Aktien
zu
durchschnittlich
CHF
80.38
verkauft.
During
the
reporting
period,
a
total
of
558
020
own
shares
were
sold
at
an
average
price
of
CHF
80.38
per
share.
ParaCrawl v7.1
Für
eigene
Aktien
im
Eigenbesitz
der
Georg
Fischer
AG
erfolgt
keine
Ausschüttung.
No
distribution
will
be
made
for
treasury
shares
held
by
Georg
Fischer
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Schutz
des
Kapitals,
falls
eigene
Aktien
durch
eine
zwischengeschaltete
Person
ge
zeichnet
werden.
1
where
the
company
subscribes
for
Its
own
shares
through
a
person
acting
on
Its
behalf.
EUbookshop v2