Translation of "Effektiver schutz" in English
Die
Mittel
des
TACIS-Programms
sollten
unbedingt
effektiver
zum
Schutz
der
Ostsee
eingesetzt
werden.
The
TACIS
fund
should
definitely
be
used
more
efficiently
for
the
protection
of
the
Baltic
Sea.
Europarl v8
Es
erfolgt
kein
effektiver
und
gleichwertiger
Schutz
dieser
Interessen
für
die
Bürger.
The
effective
and
equivalent
protection
of
these
interests
for
the
citizens
is
not
being
delivered.
Europarl v8
Richtiges
Händewaschen
ist
ein
äußerst
effektiver
Schutz
vor
Infektionskrankheiten.
Proper
hand-washing
protects
effectively
against
diseases.
CCAligned v1
Der
Schlüsselalarm
ist
ein
effektiver
Schutz
bei
Angriffen,
Überfällen
oder
Belästigung.
Key
Alarm
is
an
effective
protection
against
attacks
and
harassment.
ParaCrawl v7.1
Speziell
unterwegs
auf
Reisen
ist
effektiver
Schutz
für
Allergiker
problematisch.
Effective
protection
is
problematic
for
allergy
sufferers
especially
when
travelling.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
ein
besonders
effektiver
Schutz
der
Widerstandstruktur
erreicht.
Particularly
effective
protection
of
the
resistor
structure
can
thus
be
achieved.
EuroPat v2
Ein
effektiver
und
ästhetischer
Schutz
vor
Bremsflüssigkeitsbehältern
war
es
Zeit!
An
effective
and
aesthetic
brake
fluid
jar
protection,
it
was
time!
CCAligned v1
Das
Ergebnis
ist
ein
effektiver
Schutz
jedes
einzelnen
Zentimeters.
The
result
is
that
every
single
centimeter
of
the
area
is
covered
by
effective
protection.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beachtlich
ist
dabei
ein
effektiver
Schutz
vor
schädlichen
UV-Strahlen.
Particularly
noteworthy
is
an
effective
protection
against
harmful
UV
rays.
ParaCrawl v7.1
Ein
effektiver
Schutz
der
Privatsphäre
lässt
sich
nur
gemeinsam
und
global
erreichen.
Effective
protection
of
privacy
can
only
be
achieved
by
working
together
and
on
a
global
scale.
ParaCrawl v7.1
Strumpfhosen
sind
ein
effektiver
Schutz
vor
dem
tötlichen
Box
Jellyfish
(Seewespe).
Tights
are
an
effective
protection
against
the
lethal
Box
Jellyfish
(sea
wasp).
ParaCrawl v7.1
Der
selbsthemmende
Motor
ist
ein
effektiver
Schutz
vor
Einbruch
oder
Fremdzugang.
The
automatic
locking
motor
offers
effective
protection
against
break-in
or
unauthorised
access.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
länger
geschnittene
Kniepartie
kann
ein
effektiver
Schutz
vor
Kälte
gewährleistet
werden.
The
longer
cut
knees
ensure
effective
protection
against
cold.
ParaCrawl v7.1
Ein
effektiver
Schutz
zum
Beispiel
auf
Kinderspielplätzen
ist
gerade
hier
sehr
wichtig.
So
effective
protection
at
children’s
playgrounds,
for
instance,
is
highly
important.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Ein
effektiver
Schutz
des
Wettbewerbs
führt
zu
besseren
Marktergebnissen.
Conclusion:
Effective
protection
of
competition
leads
to
better
market
results.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
ein
effektiver
Schutz
gegen
eindringende
Feuchtigkeit
und
Schmutz.
This
provides
an
effective
protection
against
moisture
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Eleganter
und
effektiver
Schutz,
um
Ihr
Samsung
Galaxy
S10
sicher
zu
genießen!
Elegant
and
effective
protection
to
enjoy
your
Samsung
Galaxy
S10
safely!
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
muss
insbesondere
durch
den
Datenschutz
ein
effektiver
Schutz
der
Privatsphäre
gewährleistet
werden.
In
my
view,
data
protection
should
be
a
primary
means
of
effectively
guaranteeing
the
protection
of
personal
privacy.
Europarl v8
Aber
sie
beobachtet
auch,
dass
effektiver
Schutz
und
nachhaltige
Nutzung
vom
Engagement
der
Küstengemeinschaften
abhängt.
But
she
also
observes
that
effective
protection
and
sustainable
use
hinges
of
engagement
of
coastal
communities.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre
effektiver
im
Schutz
des
Bösen,
als
zu
verleugnen,
dass
es
existiert?
What
better
way
to
protect
evil
activities
than
to
deny
that
they
exist?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
ein
effektiver
Schutz
vor
Eingriff
in
den
Wickelspalt
15
gewährleistet.
In
this
way,
an
effective
protection
against
reaching
into
the
winding
gap
15
is
ensured.
EuroPat v2
Auch
mit
Hilfe
von
organischen
oder
anorganischen
partikulären
UV-Filtersubstanzen
ist
ein
effektiver
UV-Schutz
zu
erreichen.
Effective
UV
protection
can
also
be
achieved
with
the
aid
of
organic
or
inorganic
particulate
UV
filter
substances.
EuroPat v2
Effektiver
Schutz
gegen
Cyberangriffe
beruht
auf
der
konsequenten
Umsetzung
von
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen.
Effective
protection
against
cyber
attacks
is
based
on
the
rigorous
implementation
of
technical
and
organizational
measures.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
muß
ein
effektiver
Schutz
vorhanden
sein,
bevor
der
Euro
am
1.
Januar
2002
in
Umlauf
gesetzt
wird.
Effective
protection
must,
in
my
view,
be
in
place
before
the
euro
is
in
circulation
on
1
January
2002.
Europarl v8
Eine
der
Kernfragen
dieses
Themenkomplexes
wird
es
wohl
sein,
die
Zuständigkeiten
der
involvierten
Institutionen,
über
die
es,
wie
ich
weiß,
unterschiedliche
Positionen
gibt,
so
klar
und
sorgfältig
abzugrenzen,
daß
ein
effektiver
Schutz
des
Euro
gewährleistet
ist,
wobei,
wie
ich
meine,
auch
Europol
eine
wichtige
Rolle
zu
spielen
haben
wird.
One
key
question
here
will
probably
be
how
to
demarcate
the
responsibilities
of
the
various
institutions
involved
-
where,
as
I
know,
there
are
different
views
-
clearly
and
carefully
enough
to
ensure
effective
protection
of
the
euro;
here,
I
believe,
Europol
will
also
have
a
major
role
to
play.
Europarl v8
In
allen
Fällen
kommt
es
jedoch
darauf
an,
dass
die
Maßnahmen
verhältnismäßig
sind
und
ein
effektiver
Schutz
vor
Missbrauch
besteht.
What
matters
in
each
case
is
that
the
steps
are
proportionate
and
that
the
protection
against
abuse
is
effective.
Europarl v8