Translation of "Echtheit der herkunft" in English
Diese
bestätigt
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts.
This
will
confirm
both
the
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
content.
ParaCrawl v7.1
Echtheit
der
Herkunft
bedeutet
die
Sicherheit
der
Identität
des
Leistungserbringers
oder
Rechnungsausstellers.
Genuineness
of
origin
means
the
security
of
the
identity
of
the
service
provider
or
biller.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
die
Echtheit
der
Herkunft
einer
Rechnung
gewährleistet?
When
will
validity
of
source
of
a
bill
be
guaranteed?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
dadurch
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
bestätigt.
In
addition,
the
authenticity
of
the
origin
and
the
integrity
of
the
contents
are
thereby
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
Echtheit
der
Herkunft
bedeutet
die
Sicherheit
der
Identität
des
Leistungserbringers
oder
Rechnungsausstellers.
The
authenticity
of
origin
means
the
certainty
of
identity
of
the
service
provider
or
invoice
issuer.
ParaCrawl v7.1
Die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhaltes
einer
elektronischen
Rechnung
müssen
gewährleistet
werden.
The
authenticity
of
the
origin
and
the
integrity
of
the
content
of
an
electronic
invoice
must
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
Eine
spezielle
Anforderung
an
einen
Handel
kann
die
Beglaubigung
der
Echtheit
und
Herkunft
einer
Ware
sein.
One
particular
requirement
for
a
transaction
may
be
to
verify
the
authenticity
and
origin
of
the
goods
in
question.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
mit
dem
Vorschlag
der
Kommission
überein,
demzufolge
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
der
Rechnung
durch
den
Einsatz
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
der
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
elektronische
Signaturen
zu
gewährleisten
sind.
I
agree
with
the
Commission'
s
proposal
that
the
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
contents
of
invoices
must
be
guaranteed
by
means
of
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
the
European
Parliament
and
Council
directive
on
a
Community
legal
framework
for
electronic
signatures.
Europarl v8
Elektronisch
übermittelte
Rechnungen
werden
von
den
Mitgliedstaaten
unter
der
Voraussetzung
akzeptiert,
dass
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
gewährleistet
werden.
Invoices
sent
by
electronic
means
shall
be
accepted
by
Member
States
provided
that
the
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
contents
are
guaranteed:
JRC-Acquis v3.0
Die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
dieser
Rechnungen
sowie
deren
Lesbarkeit
müssen
für
die
gesamte
Dauer
der
Aufbewahrung
gewährleistet
sein.
The
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
content
of
the
invoices,
as
well
as
their
readability,
must
be
guaranteed
throughout
the
storage
period.
JRC-Acquis v3.0
Sie
können
zudem
verlangen,
dass
bei
der
Aufbewahrung
der
Rechnungen
auf
elektronischem
Träger
die
Daten,
mit
denen
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
der
jeweiligen
Rechnung
nachgewiesen
wird,
ebenfalls
aufzubewahren
sind.
They
may
also
require
that
when
invoices
are
stored
by
electronic
means,
the
data
guaranteeing
the
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
content
also
be
stored.
JRC-Acquis v3.0
Elektronisch
übermittelte
oder
bereitgehaltene
Rechnungen
werden
von
den
Mitgliedstaaten
unter
der
Voraussetzung
akzeptiert,
dass
die
Echtheit
der
ihrer
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
ihres
Inhalts
gewährleistet
werden
sind.
Invoices
sent
or
made
available
by
electronic
means
shall
be
accepted
by
Member
States
provided
that
the
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
contents
are
guaranteed:.
TildeMODEL v2018
Neben
der
in
Absatz
1
beschriebenen
Art
von
innerbetrieblichen
Steuerungsverfahren
lassen
sich
die
folgenden
Beispiele
von
Technologien
anführen,
welche
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
einer
elektronischen
Rechnung
gewährleisten:
Other
than
by
way
of
the
type
of
business
controls
described
in
paragraph
1,
the
following
are
examples
of
technologies
that
ensure
the
authenticity
of
the
origin
and
the
integrity
of
the
content
of
an
electronic
invoice:
DGT v2019
Er
kann
zudem
verlangen,
dass
bei
der
elektronischen
Aufbewahrung
von
Rechnungen
die
Daten,
mit
denen
die
Echtheit
der
Herkunft
der
Rechnungen
und
die
Unversehrtheit
ihres
Inhalts
nach
Artikel
233
nachgewiesen
werden,
ebenfalls
elektronisch
aufzubewahren
sind.
Additionally,
in
the
case
of
invoices
stored
by
electronic
means,
the
Member
State
may
require
that
the
data
guaranteeing
the
authenticity
of
the
origin
of
the
invoices
and
the
integrity
of
their
content,
as
provided
for
in
Article
233,
also
be
stored
by
electronic
means.
DGT v2019
Die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
der
aufbewahrten
Rechnungen
sowie
deren
Lesbarkeit
müssen
für
die
gesamte
Dauer
der
Aufbewahrung
gewährleistet
sein.
The
authenticity
of
the
origin
and
the
integrity
of
the
content
of
the
invoices
stored,
as
well
as
their
legibility,
must
be
guaranteed
throughout
the
storage
period.
DGT v2019
Er
kann
zudem
verlangen,
dass
bei
der
elektronischen
Aufbewahrung
der
Rechnungen
die
Daten,
mit
denen
die
in
Artikel
246
Absatz
1
geregelte
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
der
jeweiligen
Rechnung
nachgewiesen
wird,
ebenfalls
aufzubewahren
sind.
Additionally,
in
the
case
of
invoices
stored
by
electronic
means,
the
Member
State
may
require
that
the
data
guaranteeing
the
authenticity
of
the
origin
of
the
invoices
and
the
integrity
of
their
content,
as
provided
for
in
the
first
paragraph
of
Article
246,
also
be
stored.
DGT v2019
Die
Echtheit
der
Herkunft
einer
Rechnung,
die
Unversehrtheit
ihres
Inhalts
und
ihre
Lesbarkeit
müssen
unabhängig
davon,
ob
sie
auf
Papier
oder
elektronisch
vorliegt,
vom
Zeitpunkt
der
Ausstellung
bis
zum
Ende
der
Dauer
der
Aufbewahrung
der
Rechnung
gewährleistet
werden.
The
authenticity
of
the
origin,
the
integrity
of
the
content
and
the
legibility
of
an
invoice,
whether
on
paper
or
in
electronic
form,
shall
be
ensured
from
the
point
in
time
of
issue
until
the
end
of
the
period
for
storage
of
the
invoice.
DGT v2019
Jeder
Steuerpflichtige
legt
fest,
in
welcher
Weise
die
Echtheit
der
Herkunft,
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
und
die
Lesbarkeit
der
Rechnung
gewährleistet
werden
können.
Each
taxable
person
shall
determine
the
way
to
ensure
the
authenticity
of
the
origin,
the
integrity
of
the
content
and
the
legibility
of
the
invoice.
DGT v2019
Die
Echtheit
der
Herkunft
einer
elektronischen
Rechnung
ist
mittels
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen8
zu
gewährleisten.
The
authenticity
of
the
origin
of
such
electronic
invoicing
must
be
guaranteed
by
an
advanced
electronic
signature,
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures23.
TildeMODEL v2018
Die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
dieser
der
aufbewahrten
Rechnungen
sowie
deren
Lesbarkeit
müssen
für
die
gesamte
Dauer
der
Aufbewahrung
gewährleistet
sein.
The
authenticity
of
the
origin
and
the
integrity
of
the
content
of
the
invoices
stored,
as
well
as
their
readability
legibility,
must
be
guaranteed
throughout
the
storage
period.
TildeMODEL v2018
Ebenso
hat
sie
sich
dafür
ausgesprochen,
den
Grundstein
der
geltenden
Vorschriften,
also
die
technologieneutrale
Sicherstellung
der
Echtheit
der
Herkunft
und
der
Unversehrtheit
des
Inhalts,
beizubehalten.
It
also
supports
maintaining
the
cornerstone
of
current
e-invoicing
rules,
i.e.
that
authenticity
of
origin
and
the
integrity
of
the
content
should
be
guaranteed
in
a
way
that
is
technology-neutral.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
der
elektronisch
übermittelten
Rechnungen
ist
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
durch
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates*
zu
gewährleisten.
The
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
contents
of
invoices
sent
by
electronic
means
must
be
guaranteed
by
means
of
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council*.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit,
eine
solche
Rechnung
auf
elektronischem
Wege
zu
übermitteln,
sofern
dabei
eine
elektronische
Signatur
verwendet
wird,
die
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
der
Daten
gewährleistet.
The
possibility
of
transmitting
the
invoice
electronically
subject
to
the
use
of
a
digital
signature
system
guaranteeing
authenticity
of
origin
and
data
integrity;
TildeMODEL v2018
Diese
technologischen
Möglichkeiten
werden
dann
zu
Optionen,
die
von
den
Unternehmen
ebenso
wie
innerbetriebliche
Kontrollen
genutzt
werden
können,
um
die
‚Echtheit
der
Herkunft’
und
die
‚Unversehrtheit
des
Inhalts’
elektronischer
Rechnungen
zu
gewährleisten.
Instead
these
technological
choices
will
become
options
which
can
still
be
used,
as
can
business
controls,
by
businesses
to
guarantee
the
'authenticity
of
the
origin'
and
the
'integrity
of
the
content'
of
e-invoices.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
werden
nach
Aussage
der
Studie
verschiedene
Systeme
für
elektronische
Signaturen
verwendet,
um
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
zu
garantieren.
In
fact
for
e-signatures
the
study
states
that
various
signature
systems
are
being
used
to
guarantee
authenticity
of
origin
and
the
integrity
of
the
content.
TildeMODEL v2018
Sie
können
zudem
verlangen,
dass
bei
der
Aufbewahrung
der
Rechnungen
auf
elektronischem
Träger
die
Daten,
mit
denen
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
der
jeweiligen
Rechnung
nachgewiesen
gewährleistet
wird,
ebenfalls
aufzubewahren
sind.
They
may
also
require
that
when
Additionally,
in
the
case
of
invoices
are
stored
by
electronic
means,
Member
States
may
require
that
the
data
guaranteeing
the
authenticity
of
the
origin
of
the
invoices
and
the
integrity
of
the
their
content
also
be
stored.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend
werden
u.a.
die
Echtheit
der
Herkunft,
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
und
die
Lesbarkeit
der
Rechnungen
gewährleistet.
This
ensures
the
authenticity
of
origin,
the
integrity
of
the
content
and
the
legibility
of
the
invoices
.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
für
Papier-
als
auch
für
elektronische
Rechnungen
gilt,
dass
neben
den
vorgeschriebenen
inhaltlichen
Elementen
auch
1.
die
Echtheit
der
Herkunft,
2.
die
Unversehrtheit
des
Dateninhalts
und
3.
die
Lesbarkeit
(für
das
menschliche
Auge
lesbar
–
die
Aufbewahrungsfrist
gilt
auch
für
die
geeignete
Lesesoftware)
der
Rechnung
vom
Zeitpunkt
der
Ausstellung
an
bis
zum
Ende
der
Aufbewahrungsfrist
gewährleistet
sein
müssen.
Aside
from
the
compulsory
content,
the
issue
of
both
printed
and
electronic
invoices
must
guarantee
that
1.
the
origin
of
the
invoice
remains
credible,
2.
the
integrity
of
the
data
is
maintained,
and
3.
the
invoice
remains
legible
(to
the
human
eye
–
software
capable
of
reading
the
invoice
must
be
kept)
from
the
date
of
issue
until
the
end
of
the
period
the
invoice
must
be
retained
for.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
nur
unter
der
Voraussetzung
als
Rechnung,
dass
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
gewährleistet
sind.
It
applies
only
if
an
invoice,
that
the
authenticity
of
origin
and
integrity
of
the
contents
are
guaranteed.
ParaCrawl v7.1