Translation of "Herkunft der gelder" in English
Informationen
über
die
Herkunft
der
Gelder
werden
immer
dann
eingeholt,
wenn:
Information
on
the
origin
of
funds
will
always
be
requested
whenever:
CCAligned v1
Die
Beweislast
hinsichtlich
der
Herkunft
der
Gelder
oder
Vermögenswerte
muss
bei
dem
Beamten
liegen.
Provide
for
a
special
representative
for
child
victims
of
sexual
abuse
where
the
holders
of
parental
responsibility
are
precluded
from
representing
the
child
because
of
conflict
of
interest,
or
where
the
child
is
unaccompanied
or
separated
from
the
family;
DGT v2019
Systematische
Änderung
von
Kopfzeilen
in
Überweisungen,
um
die
wahre
Herkunft
der
Gelder
zu
verschleiern.
Systematically
altered
the
transaction
headers
to
conceal
the
true
source
of
the
funds.
OpenSubtitles v2018
Tabelle
1
verdeutlicht
die
Verteilung
der
Mittel,
aufgeschlüsselt
nach
Verwendungszweck
und
Herkunft
der
Gelder.
Table
1
shows
the
allocation
of
expenditure
by
purpose
and
the
source
of
funding.
EUbookshop v2
Wir
behalten
uns
auch
das
Recht
vor,
Informationen
über
die
Herkunft
der
Gelder
anzufordern.
We
also
reserve
the
right
to
request
information
on
source
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
führen
solche
Verzögerungen
dazu,
dass
die
Öffentlichkeitswirksamkeit
der
Hilfe
aus
dem
Solidaritätsfonds
bei
der
betroffenen
Bevölkerung
beträchtlich
gemindert
wird,
zumal
die
Verordnung
keine
Bestimmungen
über
die
Publizität
enthält
und
nicht
alle
Mitgliedstaaten
die
breite
Öffentlichkeit
über
die
Herkunft
der
Gelder
informieren.
On
the
other
hand
such
delays
largely
impair
the
visibility
of
the
Solidarity
Fund
grant
with
the
affected
population
in
particular
as
the
Regulation
contains
no
publicity
rules
and
not
all
Member
States
widely
communicate
the
origins
of
the
aid
received.
TildeMODEL v2018
Anders
ist
vorerst
die
Herkunft
der
Gelder,
denn
diese
kommen
vor
allem
aus
der
Tasche
der
westeuropäischen
Steuerzahler
und
nicht
von
Aktionären.
What
differs
is
the
origin
of
the
funds.
They
come
mainly
from
the
pocket
of
the
West
European
taxpayer
and
not
from
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetzgebung
fordert,
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen,
mit
denen
die
Herkunft
des
Vermögens
und
die
Herkunft
der
Gelder
bestimmt
werden
kann,
die
im
Rahmen
der
Geschäftsbeziehung
oder
der
Transaktion
eingesetzt
werden.
Legislation
requires
appropriate
actions
be
t
aken
in
order
to
determine
the
source
of
the
asset,
and
t
he
funds
that
are
applied
as
part
of
the
business
relation-
ship
and/or
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Bankmitarbeiter
können
Sie
außerdem
über
die
Herkunft
der
Gelder,
die
Art
Ihrer
Geschäftstätigkeit,
Ihre
finanziellen
Verhältnisse
und
die
von
Ihnen
üblicherweise
getätigten
Finanztransaktionen
befragen.
The
bank's
staff
might
also
ask
about
the
origin
of
the
funds,
the
nature
of
your
professional
business,
your
general
financial
situation
and
your
usual
financial
transactions.
ParaCrawl v7.1
Die
Herkunft
des
Vermögens
und
die
Herkunft
der
Gelder,
die
im
Rahmen
der
Geschäftsbeziehung
und
/
oder
der
Transaktion
eingesetzt
werden,
müssen
bestimmt
werden,
ebenso
wie
der
Verwendungszweck.
The
source
of
the
asset
and
the
funds
that
are
utilized
as
part
of
the
business
relationship
and/or
transaction
as
well
as
their
intended
use
also
must
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Beamte
strafrechtlich
verantwortlich
werden
nur
einbezogen
werden,
wenn
wir
die
illegale
Herkunft
der
Gelder
beweisen,
erfolgreich
zu
sein.
Criminally
responsible
officials
will
be
involved
only
if
we
succeed
to
prove
the
illicit
origin
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
lautet:
„Hitlers
Millionen“
und
es
geht
dabei
um
die
Herkunft
und
Verwendung
der
Gelder,
die
mit
Briefmarken
und
Ganzsachen,
aber
auch
mittels
anderer
Zuwendungen
die
Privatschatulle
des
Führers
im
Dritten
Reich
füllten.
The
theme
is
"Hitler's
Millions"
and
it
deals
with
the
origin
and
use
of
the
funds
that
filled
the
private
coffers
of
the
Führer
in
the
Third
Reich
with
stamps
and
postal
stationery,
but
also
with
other
donations.
ParaCrawl v7.1
Um
über
die
Herkunft
der
Gelder
von
Belhassen
Trabelsi
entscheiden
zu
können,
hätte
man
nach
Tunesien
reisen
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
lokalen
Behörden
ermitteln
müssen.
To
determine
the
origins
of
Belhassen
Trabelsi’s
funds,
one
needs
to
go
to
Tunisia
and
work
with
the
local
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Wählerzuwachs
bei
der
SVP
in
den
letzten
20
Jahren
hatte
auch
diverse
Exponenten
von
FDP
und
CVP
bewogen,
eine
finanzielle
Transparenz
zur
Herkunft
der
Gelder
für
Parteien
und
Abstimmungskampagnen
zu
fordern.
The
strong
electoral
growth
of
the
People’s
Party
over
the
last
20
years
even
prompted
a
few
Radicals
and
Christian
Democrats
to
call
for
transparency
of
funding
in
the
course
of
the
2011
election
campaign.
ParaCrawl v7.1
Sie
fordert
den
ehemaligen
Ministerpräsidenten
zu
einer
Stellungnahme
im
Parlament
de
Catalunya
auf,
vor
allem
über
die
genaue
Herkunft
der
nicht
deklarierten
Gelder.
It
is
demanding
from
the
former
President
a
statement
in
the
Parlament
de
Cataluña,
above
all
regarding
the
precise
origin
of
the
undeclared
funds.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
24,3%
aller
in
diesem
Zeitraum
in
Mexiko
getätigten
ausländischen
Direktinvestitionen
(ADI)
(allerdings
ohne
die
Investitionen
der
EU:
Investitionen,
die
europäische
Unternehmen
über
ihre
Niederlassungen
in
anderen
Ländern
tätigen,
werden
nicht
berücksichtigt,
da
als
Kriterium
für
das
Investorland
der
Ursprung
der
Investitionsströme
und
nicht
die
ursprüngliche
Herkunft
der
Gelder
herangezogen
wird).
However,
this
does
not
include
all
investment
from
the
EU,
as
it
does
not
take
into
account
investments
made
by
European
companies
via
subsidiaries
in
other
countries:
the
country
of
investment
is
classified
according
to
the
origin
of
the
investment
flow
and
not
the
primary
origin
of
the
resources.
TildeMODEL v2018
Welche
Unterlagen
brauchen
Sie
zum
Nachweis
der
Herkunft
des
Geldes
und
warum?
What
documents
do
you
need
regarding
the
economic
origin
of
the
funds
and
why?
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
der
Herkunft
seines
Geldes
hieß
am
meisten
phantastisch.
The
source
of
an
origin
of
its
money
was
called
the
most
fantastic.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
wann
immer
eine
neue
Forschung
verffentlicht
wird,
ist
es
wichtig
herauszufinden,
wer
die
Forscher
sind
und
wie
ihre
sexuelle
Orientierung
ist
plus
der
Herkunft
des
Geldes
fr
die
Forschung.
Therefore,
whenever
a
new
research
report
is
published
it’s
essential
to
find
out
who
the
researchers
are
and
their
sexual
orientation
plus
the
origin
of
the
money
for
the
study.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
Kontakt
mit
uns
auf,
bevor
Sie
die
Unterlagen
zur
Kontoeröffnung
an
uns
zurückschicken,
so
dass
wir
beurteilen
können,
ob
die
Beglaubigung
und
die
Dokumente
bezüglich
der
Herkunft
des
Geldes
zur
Eröffnung
des
Kontos
ausreichen.
Please
contact
usbefore
you
send
the
opening
documents
back
so
that
we
can
check
that
both
the
authentication
and
the
documents
related
to
the
economic
origin
of
the
money
are
sufficient
for
us
to
open
your
account.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
Ihren
Pass,
eine
Wasser-
und
Energierechnung
und
Dokumente
zum
Nachweis
der
Herkunft
Ihres
Geldes
mitzubringen.
Just
call
us
to
take
an
appointment
and
don't
forget
to
bring
your
passport,
utility
bill
and
documents
about
the
economic
origin
of
the
funds
when
you
come.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuschlag
für
die
Sindika
Dokolo
Sammlung
stößt
auf
Kritik
-
besonders
wegen
der
Person
des
Sammlers
und
der
Herkunft
seines
Geldes.
The
selection
of
the
Sindika
Dokolo
Collection's
project
encounters
criticism
-
in
particular
in
relation
to
the
collector's
person
and
the
origin
of
his
wealth.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
wann
immer
eine
neue
Forschung
veršffentlicht
wird,
ist
es
wichtig
herauszufinden,
wer
die
Forscher
sind
und
wie
ihre
sexuelle
Orientierung
ist
plus
der
Herkunft
des
Geldes
fŸr
die
Forschung.
Therefore,
whenever
a
new
research
report
is
published
it's
essential
to
find
out
who
the
researchers
are
and
their
sexual
orientation
plus
the
origin
of
the
money
for
the
study.
ParaCrawl v7.1
Eine
beglaubigte
Kopie
Ihres
Lichtbildausweises
und
eine
Nebenkostenabrechnung
oder
Bankkontoauszug
im
Original,
sowie
ausgefüllte
(KAP-Unterlagen
für
Privatpersonen)
übersenden
Abhängig
von
den
Gegebenheiten
und
dem
Wert
Ihrer
Holding
kann
ein
zusätzlicher
Nachweis
Ihrer
Identität
und
der
Herkunft
Ihres
Geldes
erforderlich
sein.
Send
a
certified
copy
of
your
photo
ID
and
an
original
bank
statement
or
utility
bill
along
with
a
completed
CAP
Form
(letter
or
A4-size)
to
us
by
post
Additional
verification
of
your
identity
and
the
source
of
your
funds
may
be
required
depending
on
your
circumstances
and
the
Holding
value
ParaCrawl v7.1