Translation of "Echter wettbewerb" in English

Mein zweites Anliegen ist ein echter Wettbewerb zwischen Börsen und Handelsplattformen.
My second concern is that there should be genuine competition between stock exchanges and trading platforms.
Europarl v8
Eine Regulierung ist nicht gerechtfertigt, wenn auf diesen Märkten echter Wettbewerb herrscht.
Regulation will not be warranted if there is effective competition on these markets.
DGT v2019
Bei manchen Finanzoperationen besteht noch kein echter Wettbewerb.
Certain financial mechanisms are still not covered by proper competition rules.
TildeMODEL v2018
Im Briefpostmarkt muss sich ein echter Wettbewerb erst noch entwickeln.
Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
TildeMODEL v2018
Echter Wettbewerb im Briefpostmarkt muss sich allerdings erst noch entwickeln.
Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
TildeMODEL v2018
In diesem Bereich herrscht zurzeit kein echter Wettbewerb.
There is at present no real competition or wasteful policy overlap in this area.
TildeMODEL v2018
Ein echter, wirksamer Wettbewerb auf den Märkten bildet einen Eckstein des Wirtschaftsreformprozesses.
Real, effective competition in markets is a cornerstone of the economic reform process.
TildeMODEL v2018
Über eine organisierte Nachfrage könnte ein echter Wettbewerb gefördert werden.
Organised demand would help real competition to grow.
TildeMODEL v2018
Drittens ist echter Wettbewerb sicherzustellen, um die Kosten zu minimieren.
Thirdly, competition must be maintained to minimise costs.
EUbookshop v2
Er hat bewirkt, daß in diesem Sektor de facto und de jure echter Wettbewerb herrscht.
One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
TildeMODEL v2018
Echter Wettbewerb stellt eine der wirksamsten Schutzmaßnahmen gegenüber künstlich erhöhten Preisen von Erzeugnissen und Dienstleistungen dar.
Real competition is one of the most effective forms of protection against artifically high prices for goods and services.
EUbookshop v2
Wie jüngste Fälle wie Microsoft und Intel gezeigt haben, wird die Kommission Durchsetzungsmaßnahmen treffen, um dafür zu sorgen, dass ein echter Wettbewerb es wo nötig zulässt, dass Verbraucher unter verschiedenen Alternativen auswählen und somit von technischen Entwicklungen und Innovationen profitieren.
As recent cases such as Microsoft and Intel have shown, the Commission will take enforcement action to ensure that competition on the merits allows, where necessary, consumers to choose between different alternatives and therefore benefit from technical developments and innovations.
Europarl v8
Zwischen den Energieproduzenten muß ein echter Wettbewerb geschaffen, und den Verbrauchern müssen bei der Energieversorgung mehrere Auswahlmöglichkeiten geboten werden, und zwar durch staatlich garantierte freie Vertragsabschlüsse unter Nutzung der neuen auf dem Energiesektor bestehenden Entwicklungsmöglichkeiten.
Real competition will have to be created between energy producers, offering consumers various possibilities of choice of supply by free trading guaranteed by the states, using the new possibilities of development existing in the energy sector.
Europarl v8
Die Wahlmöglichkeit des Verbrauchers wird ein Schlüsselelement sein, wenn es darum geht, zu beweisen, daß ein echter Wettbewerb existiert.
Retaining consumer choice will be a key element in proving that real competition exists.
Europarl v8
Damit zwischen diesen Stoffen ein echter Wettbewerb entstehen kann, bedarf es meiner Meinung nach neben den materialspezifischen Zielvorgaben auch einer allgemeinen Zielsetzung, um einen Wettbewerb zu fördern, durch den mehr Verpackungsmaterialien auf den Markt gelangen, die die Umweltkriterien erfüllen.
For there to be genuine competition between materials, in addition to the targets associated with materials I think there should also be a general aim where competition would be based on bringing more packaging materials that fulfil environmental criteria onto the market.
Europarl v8
Was die europäische Wirtschaft meiner Überzeugung nach dringend braucht, sind echter Wettbewerb und die Ausprägung eines besseren Verständnisses für wirtschaftliche Fragen unter den Bürgern Europas.
It is my belief that the European economy is in urgent need of genuine competition and of developing a better understanding of economic issues amongst the citizens of Europe.
Europarl v8
Bei mehreren Gelegenheiten habe ich darauf hingewiesen, und ich war dabei nicht der einzige, dass echter Wettbewerb und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt mehr noch als auf dem externen Markt nicht nur bzw. nicht so sehr durch eine Quotenregelung, sondern hauptsächlich durch den Schutz des Sektors gegen unlauteren Wettbewerb sichergestellt werden.
On several occasions I have highlighted the fact - and I have not been the only one to do so - that genuine competition and competitiveness for our products in the internal market, more so than in the external market, is assured not only or not so much by a system of quotas, but chiefly by defending the sector from unfair competition.
Europarl v8
Bis auf dem Markt ein echter Wettbewerb stattfinden kann, bedarf es jedoch klarer Kriterien für rechtliche Eingriffe und genauer Grenzen und Bedingungen für das Auferlegen von Verpflichtungen zur Gewährung von Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und deren Zusammenschaltung.
Until genuine competition can take place on the market, clearer criteria with regard to regulatory intervention and more precise limits and conditions for allocating obligations regarding the granting of access to, and interconnection of, electronic communications networks are necessary.
Europarl v8
Eine Folge davon war, dass in diesem Sektor de facto und de jure echter Wettbewerb herrscht.
One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
JRC-Acquis v3.0
In jedem Fall muss die Zahl der eingeladenen Bewerber ausreichend hoch sein, damit ein echter Wettbewerb gewährleistet ist.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

geringer wettbewerb Wettbewerb echter Wettbewerber
in Wettbewerb wettbewerb ausschalten wettbewerb in wenig wettbewerb
wettbewerb durch echter wettbewerb