Translation of "Echte bedeutung" in English

Die echte Bedeutung dieser Akte liegt in unserer Hand.

Stellen Sie sicher, die echte Bedeutung aller Worte zu wissen, verwendet.

Es steckt ein echter Wert und eine echte Bedeutung darin.

In Wahrheit hat man damit die echte Bedeutung dieses Begriffes Jahrhunderte lang verschleiert.

Ruhm und Reichtum hatten für ihn keine echte Bedeutung.

Entweder haben unsere Regierungschefs dem aufrichtigen Wunsch entsprochen, in dem Vertrag wieder ein Gleichgewicht zwischen dem Ziel der Konvergenz und der Währungsunion auf der einen und dem Beschäftigungsziel auf der anderen Seite herzustellen - entweder waren sie also aufrichtig darum bemüht, daß der Vertrag für jeden Bürger Europas etwas bedeutet - , oder sie handelten in zynischer, in heuchlerischer Weise, indem sie zwar ein Beschäftigungskapitel in den Vertrag aufnahmen, dem sie jedoch keine echte Bedeutung oder Wirkung zu verleihen beabsichtigten.

Aber die eine Frage ist immer noch nicht beantwortet, nämlich inwieweit wir bei dieser ganzen Gesetzgebung dem Lamfalussy-Verfahren tatsächlich auch eine echte Bedeutung geben können, denn alles, was heute als technisch bezeichnet wird, ist durchaus häufig politisch.

Sobald der Verfassungsvertrag in Kraft tritt, muss alles darangesetzt werden, der Solidaritätsklausel im Bereich der im Vertrag vorgesehenen Verteidigungsfälle eine echte Bedeutung zu geben.

Es ist eine Körperwelt, und die Art existiert wirklich im Körper, und ich denke, es gibt in uns eine echte Bedeutung, unsere Körper an unseren Köpfen anzuhängen – dass diese Trennung eine Teilung geschaffen hat, die auch oft das Vorhaben vom Entschluss trennt.

Diese verpasste Gelegenheit war tragisch, denn eine Vereinbarung zwischen den USA und der Sowjetunion in der damals weitgehend zweigeteilten Welt hätte echte globale Bedeutung gehabt.

Besonders in Bezug auf drei Punkte sind die Änderungen des Rates für eine künftige, echte Harmonisierung von Bedeutung.

Diese Grundfreiheit erlangt eine echte und greifbare Bedeutung dadurch, dass die Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes gewährleistet wird und dass Personen, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, keine Nachteile im Hinblick auf ihre Rechte im Bereich der sozialen Sicherheit erleiden.

Im Rahmen der von der Kommission durchgeführten öffentlichen Konsultation zur Zukunft der Unionsbürgerrechte („EU citizens’ rights – the way forward“), die am 15. Juni 2010 abgeschlossen wurde, sowie der Konferenz zu diesem Thema am 1. und 2. Juli 2010 unterstützten die Organisationen der Zivilgesellschaft nachdrücklich den Ansatz, politische Maßnahmen der EU auf die Bedeutung der Unionsbürgerschaft und auf die damit verbundenen Rechte auszurichten und dafür zu sorgen, dass die Unionsbürgerschaft im Alltag der Menschen echte Bedeutung gewinnt.

Was die Berücksichtigung der ausländischen Ergebnisse angeht, ist anzumerken, daß die Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag eine punktuelle Maßnahme ohne echte Bedeutung wäre, würde sie nicht von einer Annäherung sämtlicher Bestimmungen über die Besteuerungsgrundlage begleitet.

Das Problem bei Begriffen wie „Faschismus“ oder „Nazi“ ist, dass sie von so vielen dummen Leuten in so vielen Situationen so häufig verwendet wurden, dass sie längst jegliche echte Bedeutung verloren haben.

Wir können und wir dürfen nicht zu allem und jedem gesetzgeberisch aktiv werden, und zwar einerseits, weil sich das Arbeitspensum nicht mehr länger ordnungsgemäß bewältigen läßt, und andererseits, weil das Subsidiaritätsprinzip hier echte instrumentelle Bedeutung erlangen könnte, die es uns ermöglichen würde, diese Gesetzesform nicht als weniger wichtig, sondern als von anderer Art als die, mit der sich das Europäische Parlament befassen sollte, zu begreifen.

Es können z.B. Erfahrungswerte für die "echte" Bedeutung von "Niveausprüngen" durch Versuche festgelegt und in die Programmierung der Auswertung eingetragen werden.

Wenn man die Bibel nicht auf deutsch gelesen hast, wird man nie die echte "versteckte Bedeutung" verstehen.