Translation of "Durchziehen lassen" in English
Sollen
wir
uns
zurückhalten
und
die
KSP
ihr
Ding
durchziehen
lassen?
Want
to
hang
back,
let
KSP
do
their
thing?
OpenSubtitles v2018
Wieso
haben
Sie
mich
das
durchziehen
lassen?
Why
did
you
let
me
go
on
like
that?
OpenSubtitles v2018
Die
würden
uns
eh
nichts
Großes
durchziehen
lassen.
New
York
never
lets
us
run
with
anything
big.
OpenSubtitles v2018
Die
Flamme
klein
stellen
und
10
Minuten
in
Ruhe
durchziehen
lassen.
Lower
the
heat
and
leave
it
to
simmer
for
ten
minutes.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
in
Ruhe
durchziehen
lassen!
I
said,
leave
it
to
simmer!
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
mich
das
durchziehen
lassen...
bis
zum
Schluss.
You
got
to
let
me
play
this
out...
till
the
end.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
es
vorher
durchziehen
oder
lassen
es
bleiben.
Gotta
do
it
sooner.
Or
we
forget
it.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
mich
das
durchziehen
lassen
sollen!
You
should
have
let
me
finish
the
job!
OpenSubtitles v2018
In
einem
Topf
mit
Fruchtzucker
mischen
und
etwa
15
Minuten
durchziehen
lassen.
Mix
it
with
the
fructose
in
a
saucepan
and
let
it
draw
for
about
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Das
Glas
verschließen
und
mindestens
zwei
Tage
an
einem
kühlen
Ort
durchziehen
lassen.
Cover
the
jar
and
store
in
a
cool
place
for
at
least
two
days.
ParaCrawl v7.1
Einige
Stunden
(am
Besten
über
Nacht)
im
Kühlschrank
durchziehen
lassen.
Let
cool
for
at
least
several
hours
in
the
fridge
(better
overnight).
ParaCrawl v7.1
Mit
Brandy
beträufeln,
Deckel
aufsetzen,
die
Früchte
30
Minuten
durchziehen
lassen.
Dribble
with
brandy.
Put
on
lid
and
leave
fruit
to
soak
for
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
alles
kalt
stellen
und
gut
durchziehen
lassen
(Min.
5h)
Finally,
let
everything
cool
and
let
it
pass
well
(Min.
5h)
CCAligned v1
Im
Kühlschrank
mindestens
2
Stunden
durchziehen
lassen.
Let
the
sauce
stand
for
at
last
2
hours
in
the
refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
3-4
Tage
im
Kühlschrank
durchziehen
lassen.
Leave
to
steep
in
the
fridge
for
3
to
4
days.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Zwiebeln
abwechselnd
in
eine
Schüssel
schichten
und
alles
gut
durchziehen
lassen.
Fill
the
tomatoes
and
the
onions
in
layers
into
a
big
bowl
and
stand.
ParaCrawl v7.1
Den
frischen
Knoblauch
dazugeben
und
zugedeckt
24
Stunden
im
Kühlschrank
durchziehen
lassen.
Add
the
fresh
garlic
and
allow
it
to
infuse
for
24
hours
in
the
refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Mit
Salz
und
Pfeffer
abschmecken,
zugedeckt
mindestens
1
Stunde
durchziehen
lassen.
Season
with
salt
and
pepper
and
let
the
dip
stand
covered
for
at
least
1
hour.
ParaCrawl v7.1
Die
Eier
mindestens
4-5
Tage
durchziehen
lassen.
Let
the
eggs
marinate
for
at
least
4-5
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Würzsauce
vor
dem
Servieren
mindestens
25
Minuten
durchziehen
lassen.
Let
marinate
for
at
least
25
minutes
before
serving.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Servieren
sechs
Stunden
durchziehen
lassen.
Leave
infused
for
six
hours
before
serving.
ParaCrawl v7.1
Die
Zucchini
mit
der
Marinade
mischen
und
zehn
Min.
durchziehen
lassen.
Mix
the
dressing
with
the
zucchini
and
stand
for
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
einen
Tag
im
Kühlschrank
durchziehen
lassen.
Wait
at
least
one
day
to
serve.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
3
Stunden
(besser
über
Nacht)
im
Kühlschrank
bedeckt
durchziehen
lassen.
Stand
about
3
hours
(better
over
night)
in
the
refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Im
Kühlschrank
mehrere
Stunden,
besser
über
Nacht
durchziehen
lassen.
Place
in
refrigerator
for
several
hours,
allowing
flavors
to
marinate.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Marinade
vermengen
und
ca
20
Minuten
abgedeckt
im
Kühlschrank
durchziehen
lassen.
Mix
with
the
marinade
and
leave
it,
covered,
in
the
fridge
for
around
20
minutes.
ParaCrawl v7.1
Essig
unterrühren
und
noch
1
Minute
alles
durchziehen
lassen.
Stir
in
vinegar
and
let
marinade
1
minute.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich
4-6
Stunden
im
Kühlschrank
durchziehen
lassen.
If
it
is
possible
leave
it
inside
the
refrigerator
for
about
4-6
hours.
ParaCrawl v7.1
Aber
Sihon,
der
König
zu
Hesbon,
wollte
uns
nicht
durchziehen
lassen;
But
Sihon
the
king
of
Heshbon
would
not
let
us
pass
by
him;
ParaCrawl v7.1
Die
Wurststückchen
hineingeben
und
für
20
Minuten
durchziehen
lassen.
Then
add
the
sausage
pieces
and
allow
it
to
marinade
for
20
minutes.
ParaCrawl v7.1