Translation of "Durchs raster fallen" in English

No more missed appointments, crossed signals or contact information that slips through the cracks.

It's about decent, hardworking Americans falling through the cracks and getting the shaft.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between-the-lines -- girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between-the-lines -- girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything.

One of the biggest fears of new Evernote users is that their notes will "get lost" – meaning their notes will fall through the cracks and become unfindable.

Solving difficult problems that might otherwise be overlooked in large-scale industrial processes.

If the job posting asks for your salary expectations, you should definitely answer in order not to fall through the cracks.

Although its economy is booming there is a large group of mainly older voters who are falling through the cracks....

When one inhabits the world's most populated streets, it's not very difficult to fall through the cracks.

There are other groups that often fall through the grid in hiring or promotions, such as the elderly or people with disabilities.

People who are indeed infected with the virus but not yet exhibiting symptoms slip through. The incubation period of EVD can take up to three weeks.

Nobody should slip through the cracks.

We get more and more the impression to fall through " a raster".

We need rules to ensure that such loans do not fall between the cracks and escape regulation altogether.

While MCYS may not have intended it, these posters serve to fuel society’s prejudice towards the handicapped or people who have fallen through the cracks.

While much better enabling tailor made approaches, this incentive system may involve the risk that difficult-to-place people are left behind.

This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.

I don't keep falling through the cracks.

You see, if you slip through the cracks and stay on Earth after you die, your soul rots.

This ensures that newer, smaller, or more fragmented groups do not “fall between the cracks.”

Such a parallel society - and I'm using this term intentionally at this point - is becoming even more important in this moment, in which more and more citizens of our society are ignored by the social system or don't want to be pressed in existing social conventions.

The perpetrator wants to draw attention to the problem of the increased number of people falling through the cracks of society.

Thereby, a propagation plane is selected from the different propagation planes, in which the light departing from the respective row can fall through the grid 13, by way of maintaining a constraint which demands that the first local coordinate value x 1 lies within a defined interval, in order to determine the first local coordinate value x 1 which is assigned to the respective row.

In this view of critique, it is about discerning the potency of what is considered unclassifiable, unattributable, i.e. of being open to practices that have no models and that slip, so to speak, through the screen, to practices that have the courage to refuse.

Critical problems that fall through the cracks are a primary cause for client dissatisfaction and attrition.

The summit will be organized around five core responsibilities: reducing and preventing conflict, upholding humanitarian law, making sure fewer people are "left behind", reducing risk as well as improved financing.

Because if all of a sudden a team of female founders gets the chance to push their idea forward, and maybe even in the future projects and ideas such as Ravelry, which would normally fall through every grid, then we can guess the potential of a company such as Seedmatch, which focuses on the democratisation of the funding process.