Translation of "Durch den rost fallen" in English
Niemand
darf
laut
Rawls
aufgrund
von
Eigenschaften
durch
den
Rost
fallen,
für
die
er
nichts
kann,
zum
Beispiel
Bildung,
Hautfarbe,
Geschlecht,
aber
auch
Intelligenz
und
Talent.
According
to
Rawls,
nobody
must
fall
through
the
net
because
of
personal
characteristics
that
cannot
be
held
against
him,
such
as
education,
skin
colour,
sex,
but
also
intelligence
and
talent.
ParaCrawl v7.1
Der
Ist-Zustand
der
Südtiroler
Realität
wurde
anhand
von
Statistiken,
die
die
Entwicklung
beleuchteten
und
durch
Zahlen
illustriert,
die
zwar
klar
machten,
dass
es
Förderungen
gibt
und
davon
viele
neue,
allerdings
noch
viel
zu
viele
Familien
durch
den
sozialen
Rost
fallen.
Statistics
and
recently
published
official
figures,
however,
made
clear
that
many
South
Tyrolean
families
were
still
struggling
to
make
ends
meet
despite
the
provision
of
much
public
funding
including
many
new
aid
schemes.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst
vom
weltweiten
Strukturwandel,
sind
es
vor
allem
Geringqualifizierte,
die
durch
den
Rost
des
Arbeitsmarktes
fallen.
As
a
result
of
the
structural
change
triggered
by
globalization,
it
is
particularly
the
low-skilled
workers
who
are
falling
through
the
cracks
of
the
labor
market.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Grillkorb
kannst
du
geschnittenes
Gemüse
oder
kleine
Fleischstücke
bis
zur
Perfektion
grillen,
ohne
dass
du
dich
darum
sorgen
musst,
dass
sie
durch
den
Rost
fallen.
A
grilling
basket
is
an
amazing
way
to
barbecue
sliced
vegetables,
or
small
pieces
of
meat,
without
worrying
about
them
falling
through
the
grate.
ParaCrawl v7.1