Translation of "Durchführen zu lassen" in English
Es
wird
angeraten,
die
Bestimmungen
immer
durch
dieselbe
Person
durchführen
zu
lassen.
It
is
recommended
that
the
determinations
be
carried
out
by
the
same
laboratory
chemist
TildeMODEL v2018
Weil
ich
ihn
gerade
überzeugt
habe,
uns
seine
Fusion
durchführen
zu
lassen.
Why
was
he
giving
you
a
hug?
Because
I
just
convinced
him
to
let
us
handle
his
merger.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
besteht
die
Möglichkeit,
die
standesamtliche
Trauung
bei
uns
durchführen
zu
lassen.
Of
course
there
is
a
possibility
to
get
married
in
a
registry
office
in
our
house.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
den
XENARC-Lampenwechsel
von
einen
Fachmann
durchführen
zu
lassen.
XENARC
lamp
change
is
recommended
to
be
carried
out
by
a
professional.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
den
Einbau
von
einem
authorisierten
Service
Center
durchführen
zu
lassen.
It
is
recommended
to
contact
an
authorised
service
center
for
installation.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
diese
Maßnahme
in
einem
Fachbetrieb
durchführen
zu
lassen.
We
recommend
having
this
done
by
a
specialist
workshop.
ParaCrawl v7.1
Welche
Gründe
gibt
es
dafür,
diese
Prozedurnicht
durchführen
zu
lassen?
What
are
some
reasons
for
choosing
not
to
get
this
procedure?
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
Ihnen
nun
vorgeschlagen,
eine
molekulargenetische
Untersuchung
durchführen
zu
lassen.
Now
you
have
been
proposed
to
have
a
molecular
genetic
investigation
done.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
den
Ölwechsel
von
Ihrem
Fachbetrieb
durchführen
zu
lassen.
We
recommend
having
the
oil
changed
by
a
qualified
workshop.
ParaCrawl v7.1
Wann
lohnt
es
sich
die
Vermassung
durchführen
zu
lassen?
When
can
the
assessment
provide
benefits?
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
den
Einbau
von
einem
authorisierten
ÖHLINS
Service
Center
durchführen
zu
lassen.
It
is
recommended
to
contact
an
authorised
ÖHLINS
Service
Center
for
installation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
dauerhafte
Erektionen
Sie
besser
im
Bett
durchführen
zu
lassen.
You
can
also
get
permanent
erections
to
let
you
perform
better
in
bed.
ParaCrawl v7.1
Wann
lohnt
es
sich
die
Vermessung
durchführen
zu
lassen?
When
can
the
assessment
provide
benefits?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant
die
Produktverbesserungen
während
der
turnusgemäßen
Wartungen
durchführen
zu
lassen.
It
is
to
be
scheduled
to
do
the
product
improvements
during
the
regular
proper
maintenance.
CCAligned v1
Bin
ich
verpflichtet,
Audits
durchführen
zu
lassen?
Am
I
obliged
to
have
audits
carried
out?
CCAligned v1
Wir
empfehlen,
den
Einbau
von
einer
Fachwerkstatt
durchführen
zu
lassen.
We
recommend
having
the
installation
performed
in
a
specialist
workshop.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
vorab
eine
tauchsportärztliche
Untersuchung
durchführen
zu
lassen.
We
recommend
having
a
medical
examination
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
empfehlen
wir
diese
grundsätzlich
nur
durch
den
Fachhändler
durchführen
zu
lassen.
Therefore,
we
recommend
this
principle
to
only
be
carried
out
by
a
specialist
dealer.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
die
Installation
durch
einen
Fachmann
durchführen
zu
lassen!
We
recommend
to
have
the
installation
made
by
a
professional.
ParaCrawl v7.1
Coach
Durham
hat
sich
dazu
durchgerungen,
die
Operation
doch
durchführen
zu
lassen.
Coach
Durham
has
decided
to
have
his
operation
after
all.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
den
Einbau
von
einem
authorisierten
Öhlins
Service
Center
durchführen
zu
lassen.
It
is
recommended
to
contact
an
Öhlins
Service
Center
for
installation.
ParaCrawl v7.1