Translation of "Durch ein sieb streichen" in English

Erdbeeren durch ein sehr feines Sieb streichen.
Pass the strawberries through a very fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Nun durch ein Sieb streichen und über die Fische gießen.
Pass it through the sieve and then pour it over the fish.
ParaCrawl v7.1
Mixen und durch ein feines Sieb streichen.
Blend and push through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Die entstandene Masse durch ein feines Sieb streichen.
Pass the resulting mass through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Eigelb aus den hartgekochten Eiern heraus nehmen und durch ein Sieb streichen.
Remove the egg yolk from the hard-boiled eggs and press it through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Eigelb herausnehmen und mit einer Teigkarte durch ein Sieb streichen.
Remove the egg yolks and press through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Die Tomaten, sobald sie gar sind, durch ein Sieb streichen.
Once the tomatoes are well cooked, pass them through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Im Mixer pürieren und die Paste durch ein Sieb streichen.
Mix in a mixer and pass through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Alles gut vermengen und durch ein feines Sieb streichen.
Stir thoroughly and pour through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Das Püree durch ein feines Sieb streichen.
Pass the mixture through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Die Himbeeren pürrieren und durch ein Sieb streichen.
Puree the raspberries, too and pass through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeiten, Suppen, Saucen durch ein Sieb oder Tuch streichen.
Pass liquids, soups or sauces through a sieve or cloth.
ParaCrawl v7.1
Diese Soße gut aufkochen und mit dem Gemüse durch ein Sieb streichen.
Cook this sauce well and strike with the vegetables through the strainer, spice again.
ParaCrawl v7.1
Alles durch ein Sieb streichen und nochmals abschmecken.
Press everything through a sieve and then season to taste again.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Sieb streichen und 20 Minuten rasten lassen.
Put the batter through a sieve, and let stand for 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Sieb streichen und getrennt zur Zunge servieren.
Press trough a filter and serve it separately to the tongue.
ParaCrawl v7.1
Nun den Stör aus dem Topf nehmen und durch ein Sieb streichen.
Remove sturgeon from pan and strain through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Vom Herd nehmen und durch ein feines Sieb streichen.
Take it from the fire and strike it through a fine strainer.
ParaCrawl v7.1
Die Zutaten mit dem Stößel zu Brei zerstoßen und danach durch ein Sieb streichen.
Using the pestle, crush these ingredients to a paste and then pass through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Die zimmerwarme Terrine mit der in Portwein aufgelösten Gelatine mixen und durch ein feines Sieb streichen.
Mix together the room-temperature terrine and port wine-gelatin mixture and put through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Mit den Eiern im Mixer pürieren, durch ein Sieb streichen und die Sahne unterziehen.
Mix the eggs in a mixer, pass through a sieve, and add the cream.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie gar sind, die Fische mit ihrer Brühe durch ein Sieb streichen.
When the fish is cooked pass it through a sieve with its liquid.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen den Orangen- und Zitronensaft dazugeben und die Masse durch ein feines Sieb streichen.
The next morning add orange and lemon juice and pass through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Die Birnen durch ein Sieb streichen, dem so erhaltenen Fruchtmus die restlichen Eier und den Zucker hinzufügen und alles vermengen.
Leave to cool. Push the pears through a sieve and add the remaining sugar and eggs to the pear puree.
ParaCrawl v7.1
Die Kürbissuppe fein pürieren, durch ein feines Sieb streichen und im Topf noch einmal aufkochen lassen.
Puree the pumpkin soup finely, pour it through a fine sieve and heat it up once again in a saucepan.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Drachenkopf gar ist, ihn entgräten, durch ein Sieb streichen und wieder in den Topf geben.
Once the scorpion fish is cooked, clean and sift it in a container.
ParaCrawl v7.1
Die Masse durch ein feines Sieb streichen, mit 1 Prise Salz abschmecken, in einen Einweg-Spritzbeutel oder in eine kleine Schüssel füllen und im Kühlschrank kalt stellen.
Strain through a fine sieve, season with 1 pinch of salt, pour into a disposable spray bag or into a small bowl and refrigerate.
ParaCrawl v7.1
Die Eigelbe durch ein feines Sieb streichen und mit dem frischen Eigelb und dem gesiebten Puderzucker verrühren.
Strain the egg yolks and mix the with the fresh egg yolk and the icing sugar.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, Mittel für etwa eine Stunde zu bestehen, dann durch ein Sieb zu streichen.
It is necessary to insist means for about an hour, then strain through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Die Beeren waschen und mit heißem Wasser begießen, weichkochen, man kann sie durch ein Sieb streichen.
Rinse the berries and pour hot water, boil to a pulp, alternatively sieve.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch eine änderung durch ein sieb passieren durch eine kooperation durch eine
durch ein sieb gießen durch ein sieb streichen eine führung durch durch ein telefonat
durch ein Wunder durch ein versehen