Translation of "Durch ein sieb passieren" in English

Himbeeren leicht antauen lassen, pürieren und durch ein Sieb passieren.
Thaw the raspberries slightly, purée them and press them through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Mischen und dann durch ein Sieb passieren.
Blend and then pass through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Suppe pürieren und durch ein feines Sieb passieren.
Blend the soup and strain through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Pürierstab durchmixen und durch ein feines Sieb passieren.
Mix with the blender and pass through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Alles mit einem Stabmixer pürieren und durch ein Sieb passieren.
Blend with an immersion mixer and strain through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Dann Sieb das Öl durch ein feines Sieb passieren.
Then sieve the oil through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Fein mixen und durch ein feines Sieb passieren.
Mix well and strain through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Dischung gut verrühren und durch ein feines Sieb passieren.
Whisk the cream mix and pass through a fine sieve.
ParaCrawl v7.1
Es sollte durch ein Sieb passieren.
It should be passed through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Noch heiß im Mixer gut pürieren und anschließend durch ein Sieb passieren.
Mix the still hot sauce in the blender and pass it through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Alle Zutaten in einem Mixer vermischen und durch ein Sieb passieren.
Mix all the ingredients together in a blender and then strain.
ParaCrawl v7.1
Saft durch ein Sieb passieren, Fleisch wieder zugeben und nochmals kurz erwärmen.
Strain the liquid and add the meat again, adding salt and pepper to taste.
ParaCrawl v7.1
Die Suppe durch ein Sieb passieren, um die Haut von Paprika und Tomaten zu entfernen.
Strain everything through a sieve to separate the skin of peppers and tomato.Â
ParaCrawl v7.1
Die Sauce durch ein Sieb passieren, wieder in die Pfanne geben und stark erhitzen.
Strain the sauce, return it to the pan and reheat thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Die Haxe warm halten, den Fond durch ein Sieb passieren und als Soße reichen.
Keep the knuckle warm, strain the stock and serve it as sauce.
ParaCrawl v7.1
Sahne zugeben, aufkochen, mixen und durch ein feines Sieb passieren, würzen.
Add the cream, bring to a boil, stir and strain through a fine sieve before seasoning.
ParaCrawl v7.1
Alles durch ein Sieb passieren.
Pass through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Himbeeren und Puderzucker mixen, durch ein feines Sieb passieren, mit Himbeergeist und Limettensaft abschmecken.
Combine raspberries and powdered sugar and put through a fine sieve. Flavor to taste with raspberry brandy and lime juice.
ParaCrawl v7.1
Fond durch ein Sieb passieren, leicht reduzieren und kurz vor dem Servieren nach Geschmack mit Nespresso Linizio Lungo Kaffee abschmecken.
Strain the stock, reduce slightly and season to taste with the Nespresso Linizio Lungo coffee just before serving.
ParaCrawl v7.1
Die UV Strahlen mit einer Wellenlänge von 365 bis 385 nm, die von den fotokatalytischen Röhren des TITAN 1000 oder TITAN 4000 durch ein Sieb passieren, welches mit hoch reaktivem Permanent Anatase Titandioxid beschichtet ist, bilden Elektronenpaare, welche mit Wasser und Sauerstoff in der Luft reagieren, um so Wasserstoff-Ionen und Hydroxyl-Radikale zu bilden.
The UV light with a wave length of 365 to 385 nm that passes from the fotocatalytic tubes of the TITAN 1000 or TITAN 4000 through a sieve which is coated with highly reactive Permanent Anastase Titanium Dioxide, forms electron-couples which react with water and oxygen in the air to form hydrogen ions and hydroxyl radicals.
ParaCrawl v7.1
Die Moltebeeren entweder durch ein engmaschiges Sieb passieren oder mit einem Mixstab zu einer samtigen Soße verfeinern, mit Zucker vermischen und mit Moltebeerlikör verdünnen.
Pass the cloudberries through a fine sieve or use a hand-held blender to process them into a smooth sauce.
ParaCrawl v7.1
Die Sauce durch ein feines Sieb passieren und mit Meersalz, Pfeffer, Rosmarin und Butter abschmecken.
Strain the sauce through a fine sieve and season to taste with sea salt, pepper, rosemary and butter.
ParaCrawl v7.1
Den Kürbis und die Karotten durch ein Sieb passieren und dann zur Mischung aus gedünsteten Zwiebeln und Tomaten geben.
Pass the pumpkin and carrots through a sieve and add to the onion-tomatoe mixture.
ParaCrawl v7.1
Der resultierende süße Sirup, durch ein Sieb passieren, können Sie einen mehrfach gefaltet Gaze verwenden.
The resulting sweet syrup, strain through a sieve, you can use a folded several times gauze.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Pürees sind gemischt, Durchgang durch ein feines Sieb passieren und dann mit einem Mixer.
The two purees are mixed, they pass through a fine sieve and then by a blender.
ParaCrawl v7.1
Kochen Sie in einem Topf die Guaven Abfahrten im Quartier zusammen mit Zimt und Zucker 20 Minuten bei mittlerer Hitze, Entfernen Sie letztes Mal, Guaven und cool, bereits kalt, vermengt mit der Kondensmilch und die unflavored Gelatine, durch ein Sieb passieren.
In a pot boil the guavas departures in the quarter along with cinnamon and sugar 20 minutes over medium heat, last time remove guavas and cool, already cold, blending with the condensed milk and the unflavored gelatin, pass them through a sieve.
ParaCrawl v7.1
Den Topf vom Herd nehmen, mit einem Schaumlöffel den Fisch herausnehmen und die Fischbrühe durch ein feines Sieb passieren.
Remove the pot from the fire, take the fish out with a skimmer and pass the broth through a thin colander.
ParaCrawl v7.1
Sherrysauce: Die Morchelstiele in Butter mit den Schalotten angehen lassen und mit dem Sherry ablöschen, einkochen lassen, mit der Sahne aufgießen, 5 Minuten kochen lassen, durch ein Sieb passieren und kalte Butterstückchen einrühren.
Place the monkfish medallions on them and drizzle the sherry sauce over them.Sherry sauce: Sauté the morel stalks in butter with the shallots and quench with the sherry, boil together, add the cream, leave to boil for 5 minutes, pass through a sieve and stir in the pieces of cold butter.
ParaCrawl v7.1
Mit Skimmer Beeren entfernen, kühlen sie leicht durch ein Sieb passieren und zurück in die Pfanne zurück.
With a slotted spoon, remove the berries, a little cool them, rub through a sieve and return back into the pan.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch ein Buch durch ein Wunder durch ein sieb streichen durch eine änderung
passieren durch durch ein sieb gießen durch ein versehen durch ein sieb passieren
durch eine person durch eine