Translation of "Durch die definition" in English
Die
Änderung
15,
durch
die
eine
Definition
des
Nutzen-Risiko-Verhältnisses
eingeführt
wird.
Amendment
15
introducing
a
definition
of
the
risk/benefit
balance.
TildeMODEL v2018
Die
Änderung
14,
durch
die
eine
Definition
des
örtlichen
Vertreters
eingeführt
wird.
Amendment
14
introducing
a
definition
of
the
local
representative.
TildeMODEL v2018
Zweitens
würden
diese
Grundsätze
durch
die
Definition
von
Schlüsselbegriffen
ergänzt.
Secondly,
those
fundamental
principles
would
be
supported
by
definitions
of
key
concepts.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehört
z.B.
eine
verbesserte
Transparenz
des
Ausbildungsangebots
durch
die
Definition
von
Ausbildungsstandards.
A
key
function
of
public
quality
control
is
to
establish
confidence
amongst
all
the
people
concerned
in
the
quality
of
training
provided.
Young
people
have
to
be
EUbookshop v2
Hinweise
auf
die
Acidität
der
Salze
sollen
durch
die
Definition
nicht
gegeben
werden.
The
definition
is
not
intended
to
indicate
the
acidity
of
the
salts.
EuroPat v2
Die
Farbe
kann
durch
die
Definition
des
Styling
bestimmt
werden.
The
color
can
be
determined
by
the
definition
of
styling.
CCAligned v1
Praktiken,
die
durch
die
Definition
persönlicher
Merkmale
gemacht
werden.
Practices
made
by
defining
personal
characteristics
CCAligned v1
Durch
die
Definition
der
Farbebenen
wird
eine
nähere
Analyse
der
Daten
ermöglicht.
A
closer
analysis
of
the
data
is
allowed
by
the
definition
of
the
colour
planes.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Zusammenhang
sind
offene
Daten
definiert
durch
die
Open
Definition:
For
our
purposes,
open
data
is
as
defined
by
the
Open
Definition:
ParaCrawl v7.1
Whatsoever
wird
durch
die
Definition
ist
der
Gegenstand
erkannt.
Whatsoever
is
recognised
by
the
definition
is
the
object.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
komplexesten
Aufgaben
können
durch
die
Definition
von
Regeln
automatisiert
werden.
Even
the
most
complex
tasks
can
be
automated
using
defined
rules.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Definition
von
Greps
aus
einem
Kollisionsbereich
läßt
sich
eine
Kollisionsprüfung
durchführen.
A
collision
detection
can
be
performed
by
the
definition
of
Greps
out
of
a
collision
area
ParaCrawl v7.1
Erweitern
Sie
die
Softwarefunktionen
durch
die
Definition
Ihrer
eigenen
Kennzeichnungskonvention.
Extend
the
capabilities
of
the
software
by
defining
your
own
tagging
convention.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Definition,
wie
Kirchen
sind
NICHT
eigentlich
Christian.
By
definition,
such
Churches
are
NOT
actually
Christian.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Definition
von
Schwellwertwahrscheinlichkeiten
ist
zu
einem
gewissen
Grad
Determinismus
sichergestellt.
Determinism
is
ensured
to
a
certain
degree
as
a
result
of
the
definition
of
threshold
value
probabilities.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Individualisierung
von
Zahnmodellen
durch
die
Definition
und
Lösung
einer
Optimierungsaufgabe.
Preferably,
the
individualization
of
tooth
models
is
done
by
defining
and
solving
an
optimization
problem.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Gesamtanzahl
möglicher
Lücken
in
vielen
Fällen
durch
die
XML-Schema-Definition
beschränkt.
Additionally,
the
overall
quantity
of
possible
gaps
is
limited
by
the
XML
schema
definition
in
many
cases.
EuroPat v2
Das
gerade
angedeutete
Konzept
der
Approximierbarkeit
läßt
sich
durch
die
folgende
Definition
erweitern:
This
approximation
concept
ist
extendable
in
the
following
sense:
CCAligned v1
Sie
können
Ihren
Kunden
durch
die
Definition
der
richtigen
Kunden
Parameter
definieren.
You
can
define
your
customer
by
defining
the
right
customer
parameter.
CCAligned v1
Durch
die
Definition
der
Mittenfrequenz
sind
die
Verhältnisse
der
Grenzfrequenzen
zur
Mittenfrequenz
gleich:
By
defining
the
center
frequency,
the
ratios
of
the
cut-off
frequencies
to
the
center
frequency
are
the
same:
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
die
Definition
von
SWCs
und
deren
Verteilung
auf
die
Steuergeräte.
This
is
done
by
defining
SWCs
and
their
distribution
over
the
ECUs.
ParaCrawl v7.1
Eine
unsterbliche
Seele
ist
zum
Beispiel
schon
durch
die
Definition
unsichtbar.
An
immortal
soul,
for
example,
is
by
definition
invisible.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
exakte
Definition
des
Layoutes
sind
praktisch
beliebige
Anordnungen
und
Darstellungen
möglich.
By
accurately
defining
the
layouts,
just
about
any
arrangement
of
and
design
of
labels
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Definition
der
Antike,
die
es
antike
Schmucksachen
auch
bilden
würde.
By
the
definition
of
antique
that
would
also
make
it
antique
jewelry.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
durch
die
Definition
von
distributionsübergreifenden
Standards
erreicht
werden.
The
organization
endeavors
to
achieve
this
by
defining
distribution-independent
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
einbezogenen
Altersvorsorgeeinrichtungen
werden
durch
die
Definition
des
ESVG
zum
Sektor
129
bestimmt.
The
pension
funds
covered
by
the
new
requirements
will
continue
to
be
determined
by
the
ESA
definition
of
sector
129.
ParaCrawl v7.1